Opõe-se ao sentido de fixação física ou figurada. Enquanto 'afixar-se' é unir ou fixar, 'desprender-se' é soltar, separar.

Contrasta com a ideia de algo que se fixa ou se prende. 'Afixar-se' é o ato de prender, enquanto 'soltar-se' é o ato de liberar.

Oposto ao sentido de 'afixar-se' quando este significa concentrar-se ou fixar a atenção. 'Afixar-se' é manter o foco, 'distrair-se' é perder o foco.

Ele se afixou na ideia de que seria promovido.

Afixar (latim affixare) + se (pronome reflexivo).

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a algo que se torna estável ou imóvel.

Usado quando 'afixar-se' se refere a um ato físico de fixação, como prender um cartaz a uma parede.

Similar a 'prender-se' e 'fixar-se', mas pode ter uma conotação de união ou adesão mais íntima, seja física ou figurada.

Usado em contextos mais informais ou quando a aderência é mais forte e pegajosa, como cola.

Usado quando 'afixar-se' tem o sentido de direcionar a atenção ou o pensamento para algo, de forma intensa.

Usado quando 'afixar-se' implica um forte vínculo emocional ou um apego excessivo a algo ou alguém.

Usado quando 'afixar-se' significa empenhar-se intensamente em uma atividade ou propósito, com foco e devoção.

To separate oneself from someone or something.

To leave or escape from a group or situation.

The phrase 'to attach oneself' in English signifies forming a connection, bond, or affiliation. It can range from physically adhering to something (though 'affix' or 'fasten' might be more common for inanimate objects) to metaphorically joining a group, idea, or person. The reflexive nature emphasizes the subject's active role in establishing this connection. It often implies a degree of dependence or loyalty.

Describes forming a connection or bond with someone or something.

Indicates joining a group or endeavor, often with a desire to be involved.

Formal; implies joining an organization or group officially.

To connect or link with someone or something.

Implies holding on tightly, often emotionally.

La frase 'to attach oneself' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a varios verbos dependiendo del matiz. 'Unirse a' o 'afiliarse a' se usan para indicar la incorporación a un grupo. 'Apegarse a' sugiere un vínculo emocional o dependencia. La idea de que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo está implícita en estos verbos reflexivos en español, similar al 'afixar-se' portugués.

Describe la acción de formar una conexión o vínculo con alguien o algo.

Indica la acción de unirse a un grupo o empresa, a menudo con el deseo de participar.

Formal; implica unirse a una organización o grupo oficialmente.

Implica mantenerse cerca, a menudo emocionalmente.

O termo 'to attach oneself' em inglês, quando traduzido para 'afixar-se' em português, refere-se à ação de se ligar ou prender a algo ou alguém. Pode ter um sentido físico, como prender um objeto, ou um sentido mais abstrato, como aderir a uma ideia, grupo ou pessoa. A forma reflexiva em português ('afixar-se') é frequentemente usada para expressar essa ligação voluntária ou mental.

Nota sobre o uso de 'attach oneself' em inglês, com tradução para o português.

Formal, indica uma ligação oficial ou de pertença.

Indica uma ligação ou relação, não necessariamente forte.

To release one's grip on something or someone.

To allow or enable to escape from confinement or bondage.

The Spanish verb 'aferrarse' translates to English primarily as 'to cling to' or 'to hold on to'. It conveys a sense of tenacious grip, whether physical or emotional. When used with abstract nouns like 'idea' or 'hope', it implies a strong, perhaps desperate, adherence. The reflexive nature in Spanish emphasizes the subject's active effort to maintain this connection.

Describes holding on tightly, often out of fear, affection, or desperation.

Used metaphorically for maintaining a strong belief or hope.

To keep something or someone in one's hand or power.

To stick fast to (a surface or substance); to believe in and follow the principles of.

Separarse de algo o alguien a lo que se estaba aferrado.

El verbo reflexivo 'aferrarse' en español es muy rico en matices. Puede describir la acción física de sujetarse fuertemente a un objeto para no caer, o la acción de mantener una idea, creencia o esperanza con gran tenacidad, a veces hasta el punto de la obstinación. La forma reflexiva ('se') es crucial, indicando que el sujeto se aplica la acción a sí mismo, creando un vínculo fuerte.

Describe la acción de sujetar algo o a alguien con fuerza, a menudo por miedo o afecto.

Indica mantener una creencia o esperanza con tenacidad.

Sujetar con fuerza, a menudo con las manos.

Similar a agarrarse, a menudo usado en contextos más formales o literarios.

Oposto direto, significa liberar o que estava preso.

O verbo espanhol 'aferrarse' corresponde em português a 'agarrar-se' ou 'apegar-se', dependendo do contexto. 'Aferrarse' pode indicar uma ação física de segurar algo com muita força, como em 'aferrarse a un mástil' (agarrar-se a um mastro), ou uma ligação emocional ou mental forte, como em 'aferrarse a una idea' (aferrar-se a uma ideia). A forma reflexiva é essencial para o significado de auto-ligação.

Nota sobre o uso de 'aferrarse' em espanhol, com tradução para o português.

Sinônimo comum, com ênfase na ação física de segurar com força.

Indica uma ligação emocional ou afetiva forte.

The direct opposite, meaning to remove or separate.

The English equivalent 'to attach oneself' or 'to affix' captures the essence of 'afixar-se'. 'Affix' is more formal and often used for official notices or stamps. 'Attach' is broader and can be used for physical connections or metaphorical ones. The reflexive aspect in Portuguese ('afixar-se') highlights the subject's involvement in the action, which is often implied in English verbs like 'to attach' or 'to stick'. The meaning can range from physically securing an item to mentally fixating on a thought.

Used for physically attaching something to a surface.

Used metaphorically for mental fixation or strong adherence to a concept.

Opuesto directo, significa soltar o separar.

Acción de remover algo que estaba fijado.

En español, 'afixar-se' se traduce comúnmente como 'aferrarse' o 'fijarse'. 'Aferrarse' a menudo tiene una connotación de tenacidad o de no querer soltar algo, ya sea física o emocionalmente. 'Fijarse' es más neutral y se usa para la acción de colocar algo en un lugar o de concentrar la vista o la mente. La idea de 'uno mismo' (reflexivo) está implícita en verbos como 'aferrarse' o 'fijarse'. El uso puede variar desde colgar un cartel hasta mantener una opinión firmemente.

Se refiere a la acción de pegar o sujetar algo a una superficie.

Indica la fijación mental o la adhesión a un pensamiento.

Término general para sujetar o establecer algo.

Implica adherencia, a menudo con pegamento.

Similar a pegarse, con énfasis en la unión.

Oposto direto, indicando a ação de se soltar.

Indica a liberação de algo que estava preso.

O verbo 'afixar-se' em português do Brasil é usado tanto para a fixação física de objetos em superfícies quanto para a fixação mental em ideias ou pensamentos. A forma reflexiva 'afixar-se' enfatiza que a ação é realizada pelo próprio sujeito sobre si mesmo ou sobre sua atenção. Em contextos físicos, é comum em avisos públicos, como 'Aviso afixado na parede'. Mentalmente, pode indicar uma concentração intensa ou uma teimosia em manter um ponto de vista.

Referindo-se à ação de prender algo em uma superfície.

Indicando a fixação mental em um pensamento ou conceito.

Sinônimo comum, com ênfase na ação de se ligar a algo.

Sinônimo direto, indicando estabilidade ou permanência.

Informal, com sentido de aderir fortemente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afixar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)