Opõe-se diretamente ao ato de tornar-se visível ou conhecido, indicando a ação de esconder ou manter algo em segredo.

Similar a 'ocultar-se', mas pode ter uma conotação mais ativa de se colocar fora de vista ou de não se revelar.

Indica a perda de visibilidade ou a extinção de algo que antes existia ou era perceptível, o oposto de 'aflora' que sugere o surgimento.

Sinônimo de 'desaparecer', comumente usado em contextos informais para indicar a ausência repentina ou completa de algo ou alguém.

Preferível quando se quer enfatizar a exteriorização de algo que estava latente, seja um sentimento, uma opinião ou uma condição.

Usado para indicar o aparecimento repentino ou gradual de algo, especialmente ideias, problemas ou elementos na natureza.

Um sinônimo geral para o ato de tornar-se visível ou conhecido, aplicável a diversas situações.

Expressão idiomática que se refere a algo que se torna conhecido ou evidente, especialmente segredos ou informações ocultas.

Enfatiza o ato de tornar algo conhecido que antes era secreto ou desconhecido, como uma identidade ou um plano.

Comum para indicar o início de algo, como um sentimento, uma carreira ou um fenômeno natural (como o sol).

Usado para algo que vem à superfície, seja literalmente (debaixo d'água) ou figurativamente (de uma situação complexa).

Expressão mais informal, usada para indicar o aparecimento de alguém ou algo, muitas vezes de forma esperada ou inesperada.

Aplicável ao início de algo, especialmente sentimentos, ideias ou fenômenos naturais, mas 'aflora' pode ter uma conotação de algo que já existia e se manifesta.

Frequentemente usado em contextos naturais (plantas) ou para sentimentos e ideias que surgem de forma espontânea e vigorosa.

Direct opposite of appearing or becoming visible.

Refers to something that conceals itself or remains unseen.

The English verb 'emerge' is quite versatile, covering the sense of coming to the surface, appearing, or becoming known. It is used for physical phenomena (like land emerging from water) as well as abstract concepts (like a truth emerging from evidence) or personal qualities (like a talent emerging over time). Its application is broad and can denote a transition from a hidden or less visible state to one of prominence.

General term for coming into view; can be used in broader contexts than 'emerge'.

Often used for problems, situations, or opportunities that come up; less physical than 'emerge'.

Implies coming to the top, often from below; more literal and physical than 'emerge'.

Opuesto directo de aparecer o hacerse visible.

Se refiere a algo que se esconde o permanece no revelado.

El verbo inglés 'emerge' es bastante versátil, cubriendo el sentido de salir a la superficie, aparecer o hacerse conocido. Se utiliza tanto para fenómenos físicos (como tierra emergiendo del agua) como para conceptos abstractos (como una verdad emergiendo de evidencias) o cualidades personales (como un talento emergiendo con el tiempo). Su aplicación es amplia y puede denotar una transición de un estado oculto o menos visible a uno de prominencia.

Nota en español sobre el uso de 'emerge' en inglés.

Término general para venir a la vista; puede usarse en contextos más amplios que 'emerge'.

Se usa a menudo para problemas, situaciones u oportunidades que surgen; menos físico que 'emerge'.

Implica llegar a la superficie, a menudo desde abajo; más literal y físico que 'emerge'.

Oposto direto de surgir ou tornar-se visível.

Refere-se a algo que se esconde ou permanece não revelado.

O verbo inglês 'emerge' é bastante versátil, cobrindo o sentido de vir à tona, surgir, ou tornar-se conhecido. É usado tanto para fenômenos físicos (como terra emergindo da água) quanto para conceitos abstratos (como uma verdade emergindo de evidências) ou qualidades pessoais (como um talento emergindo com o tempo). A sua aplicação é ampla e pode denotar uma transição de um estado oculto ou menos visível para um de proeminência.

Nota de registo sobre o uso de 'emerge' em inglês.

Termo geral para vir à vista; pode ser usado em contextos mais amplos que 'emerge'.

Frequentemente usado para problemas, situações ou oportunidades que surgem; menos físico que 'emerge'.

Implica vir à superfície, muitas vezes de baixo; mais literal e físico que 'emerge'.

The Spanish verb 'emerger' is used to describe the action of coming out of a place or state, especially from beneath the surface, or of becoming visible or known. Similar to Portuguese and English, it applies to both physical and abstract contexts, indicating the appearance or manifestation of something that was previously hidden or developing. It is a quite direct and common term.

Note in English about the use of 'emerge' in Spanish.

O verbo espanhol 'emerger' é usado para descrever a ação de sair de um lugar ou estado, especialmente de debaixo da superfície, ou de se tornar visível ou conhecido. Assim como em português e inglês, aplica-se tanto a contextos físicos quanto abstratos, indicando o aparecimento ou manifestação de algo que antes estava oculto ou em desenvolvimento. É um termo bastante direto e comum.

Indica la aparición repentina o gradual de algo.

Usado frecuentemente para plantas, pero también metafóricamente para ideas o sentimientos.

Indica la revelación de algo que estaba oculto o latente.

Nota em português sobre o uso de 'emerge' em espanhol.

Indica o aparecimento repentino ou gradual de algo.

Usado frequentemente para plantas, mas também metaforicamente para ideias ou sentimentos.

Indica a revelação de algo que estava oculto ou latente.

The English verb 'emerges' captures the sense of coming forth or becoming apparent. It is used in various contexts, from physical phenomena (like a landmass emerging from water) to abstract concepts (like a truth emerging from evidence) or personal qualities (like a talent emerging over time). It implies a transition from a hidden or less visible state to one of prominence or visibility.

Meaning of coming to the surface, manifesting.

Often used for problems, situations, or opportunities.

Implies coming to the top, often from below.

El verbo español 'emerger' se utiliza para describir la acción de salir de un lugar o estado, especialmente de debajo de la superficie, o de hacerse visible o conocido. Al igual que en portugués e inglés, se aplica tanto a contextos físicos como abstractos, indicando la aparición o manifestación de algo que antes estaba oculto o en desarrollo.

Significado de salir a la superficie, manifestarse.

Significado de aparecer, hacerse visible.

Significado de despuntar, hacerse prominente.

O verbo 'aflorar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que descrevem o surgimento de algo, seja de forma física, emocional ou abstrata. Pode referir-se a características que se tornam evidentes, sentimentos que vêm à tona, ou até mesmo a elementos geográficos que emergem da água ou do solo. A sua conotação é geralmente de revelação ou manifestação.

Sentido de despontar, tornar-se saliente.

aflora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)