Opõe-se diretamente à ação de franzir, indicando o ato de relaxar as rugas ou a expressão facial que foi franzida.

Enquanto 'afranzinar' implica a formação de rugas ou vincos, 'alisar' sugere o oposto, tornando a superfície lisa e sem marcas, o que pode ser aplicado à pele do rosto para remover ou relaxar as linhas de expressão.

Era preciso que ele não a franzinar a testa ao ver a notícia.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'franzir' (encolher, franzir).

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis, referindo-se ao ato de enrugar ou enrugar a pele, especialmente a testa ou o nariz, como expressão de descontentamento, preocupação ou esforço.

Semelhante a 'afranzinar', 'repuxar' descreve o ato de puxar ou contrair algo, podendo ser aplicado à pele do rosto para formar rugas, especialmente em expressões de dor ou desagrado.

Esta expressão idiomática é um sinônimo direto de 'afranzinar' quando a ação se refere especificamente ao nariz, indicando desaprovação, desgosto ou desconfiança.

Enquanto 'afranzinar' se refere especificamente a enrugar a pele do rosto, 'encolher' pode ter um sentido mais amplo de contrair ou diminuir, incluindo a pele, mas também objetos ou o corpo em geral. No contexto facial, 'encolher' pode ser usado para descrever a ação de franzir.

Expresses happiness or amusement, the opposite of frowning.

Indicates a broad, radiant smile, signifying great happiness.

The verb 'to frown' is a versatile term in English used to describe the facial expression of drawing the eyebrows together and lowering them. It can signify displeasure, anger, worry, concentration, or confusion. The context usually clarifies the specific emotion. It's a common non-verbal communication signal.

Describes a reaction to negative information.

Indicates a facial expression associated with deep thought or effort.

Implies a more intense or angry frown, often directed at someone.

A more literary or descriptive way to express frowning, emphasizing the furrowing of the brow.

The Spanish phrase 'fruncir el ceño' is the standard equivalent of the English 'to frown'. It describes the action of drawing the eyebrows together, typically indicating displeasure, worry, anger, or concentration. 'Ceño' refers to the brow area. The verb 'fruncir' itself means to pucker or wrinkle.

The most direct and common translation for 'to frown'.

Implies a more angry or displeased frown, often more intense.

Expressão facial oposta, indicando alegria.

Sentimento oposto ao que geralmente causa o franzir de testa.

O verbo 'to frown' em inglês corresponde a 'franzir o cenho' ou 'afranzinar' em português. Ele descreve a ação de contrair os músculos faciais, especialmente a testa e as sobrancelhas, como sinal de desaprovação, preocupação, raiva ou pensamento profundo. A nuance em inglês é que 'frown' é um termo geral, enquanto em português 'afranzinar' pode soar um pouco mais formal ou literário.

Descreve uma reação a informações negativas.

Indica uma expressão facial associada a pensamento profundo ou esforço.

Verbo menos comum, mas com significado similar de franzir o cenho.

Expressão idiomática mais comum para descrever a ação.

The Spanish phrase 'fruncir el ceño' translates to 'to frown' in English. It specifically refers to the action of drawing the eyebrows together, often indicating displeasure, worry, or deep thought. The term 'ceño' denotes the brow area between the eyes.

The most direct and common translation for 'fruncir el ceño'.

Expresa alegría o satisfacción, lo opuesto a fruncir el ceño.

Indica una expresión de diversión o júbilo.

La expresión 'fruncir el ceño' es una locución verbal muy común en español que describe la acción de juntar las cejas y bajarlas, manifestando disgusto, preocupación, enfado, duda o concentración. El término 'ceño' se refiere a la parte de la cara entre las cejas. Es el equivalente directo del inglés 'to frown'.

Describe una reacción a información negativa.

Indica una expresión facial asociada con el pensamiento intenso o el esfuerzo.

Se usa más para el ceño fruncido por enfado o disgusto, a menudo de forma más intensa.

Similar a fruncir el ceño, a veces con connotaciones de enfado o disgusto.

A expressão 'fruncir el ceño' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'to frown' em inglês e 'franzir o cenho' ou 'afranzinar' em português. Ela descreve a ação de juntar e baixar as sobrancelhas, geralmente indicando desaprovação, preocupação, raiva ou concentração. O termo 'ceño' refere-se especificamente à área entre as sobrancelhas.

Descrição mais literal da ação física.

The English verb 'to frown' captures the act of drawing the eyebrows together and lowering them, often accompanied by a tightening of the lips. It's a common non-verbal cue indicating displeasure, worry, anger, or deep thought. Unlike some languages where specific verbs might denote nuances of frowning (e.g., due to pain vs. disapproval), 'to frown' is quite versatile. Its intensity can be modified by adverbs (e.g., 'frown deeply', 'frown slightly').

En español, 'fruncir el ceño' es la expresión más directa y común para describir la acción de juntar las cejas y bajarlas, indicando disgusto, preocupación, enfado o concentración. El verbo 'fruncir' por sí solo puede referirse a arrugar cualquier parte del rostro o incluso objetos. 'Ceño' se refiere específicamente a la parte de la cara entre las cejas. La expresión 'fruncir el entrecejo' es también válida y muy similar en significado.

Expressão facial oposta, indicando alegria ou contentamento.

Ação de desfazer as rugas de preocupação ou desaprovação.

O verbo 'afranzinar' descreve especificamente a ação de contrair os músculos faciais, especialmente a testa e as sobrancelhas, como uma resposta a emoções negativas como preocupação, dor, desaprovação ou confusão. É uma expressão facial que pode ser sutil ou pronunciada, dependendo da intensidade do sentimento. Em português do Brasil, é frequentemente usado em contextos literários ou para descrever uma reação mais formal ou enfática do que um simples 'franzir'.

Uso em contexto hipotético, indicando uma reação a um evento futuro.

Expressão de desaprovação ou preocupação diante de uma informação.

Expressão idiomática comum para indicar preocupação ou desaprovação.

Descrição mais literal da ação física de franzir a testa.

afranzinar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)