Opõe-se ao ato de 'afrontar' ao indicar a ação de se esquivar, fugir ou não se expor a algo ou alguém.

Contrasta com 'afrontar' ao descrever a ação de se afastar rapidamente de uma situação perigosa, difícil ou desagradável.

É o oposto de 'afrontar' quando este último implica resistência ou desafio; 'submeter-se' significa ceder, obedecer ou aceitar sem oposição.

Contrasta com 'afrontar' no sentido de ofender ou desrespeitar, pois 'elogiar' é expressar admiração ou aprovação.

É o antônimo direto de 'afrontar' quando este significa desrespeitar, ofender ou ultrajar. 'Respeitar' implica consideração e reverência.

Oposto a 'afrontar' no sentido de desonrar ou ultrajar. 'Honrar' significa dar honra, reconhecer o valor ou cumprir com um dever.

Eles não se intimidaram e decidiram afrontem os adversários.

Suas palavras pareciam afrontem a dignidade de todos.

Do latim 'affrontare', que significa 'estar diante de', 'encarar'.

Usado quando 'afrontar' se refere a uma provocação direta ou a um ato de coragem diante de um obstáculo ou autoridade.

Preferível quando 'afrontar' implica encarar uma situação difícil, um perigo ou um oponente de forma direta.

Adequado quando 'afrontar' significa colocar-se frente a frente com alguém ou algo, geralmente em discordância ou oposição.

Diretamente relacionado ao sentido de 'afrontar' como falta de consideração ou reverência.

Sinônimo direto de 'afrontar' no sentido de proferir insultos ou ofensas.

Similar a 'enfrentar', mas pode ter uma conotação mais pessoal ou psicológica, de aceitar algo sem desviar o olhar.

Usado quando 'afrontar' se refere especificamente a um ato de desrespeito verbal ou de má conduta que causa mágoa ou humilhação.

Mais forte que 'ofender', indica um ato de afronta que causa grande indignação ou humilhação, violando a honra ou a dignidade.

Semelhante a 'ofender', mas com um tom mais formal e legal, referindo-se a palavras ou ações que difamam ou desonram alguém.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

To have due regard for the rights, wishes, or obligations of (someone).

The English verb 'confront' primarily means to face or deal with a difficult situation or person directly. It can also mean to challenge someone or something. The nuance of 'offend' or 'insult' is less common for 'confront' itself, though the act of confronting someone might lead to offense. The Portuguese 'afrontar' covers both meanings more directly. Therefore, when translating 'afrontem' from Portuguese, the context is crucial to select the most appropriate English equivalent.

Register note indicating the absence of intimidation.

Explanation of using 'confront' to denote courage when facing difficulties.

Note on the Portuguese nuance of 'offend', which might translate to 'offend' or 'insult' in English.

To deal with or meet someone or something in opposition.

To dispute the truth or validity of (a statement or accusation); call into question.

To cause to feel resentment or indignation; insult.

Evitar, mantenerse alejado de algo o alguien.

Tener la debida consideración por los derechos, deseos u obligaciones de (alguien).

El verbo español 'afrontar' es muy similar al portugués, abarcando tanto el significado de enfrentar un desafío con valor como el de ofender o insultar. La forma 'afronten' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo. Al igual que en portugués, el contexto es clave para determinar la intención del hablante. La RAE define 'afrontar' como 'Hacer cara a un peligro o dificultad' y también como 'Tratar con descaro o insolencia'.

Nota sobre el uso de 'confront' en el sentido de no intimidarse.

Explicación del uso de 'confront' para indicar coraje ante dificultades.

Nota sobre el matiz de 'ofender' en portugués, que puede traducirse como 'offend' o 'insult' en inglés.

Enfrentar una situación o persona directamente.

Cuestionar la verdad o validez de (una afirmación o acusación).

Causar resentimiento o indignación; insultar.

O verbo inglês 'confront' é frequentemente usado para descrever o ato de enfrentar um problema, uma pessoa ou uma situação difícil de forma direta. Embora possa implicar um certo grau de oposição ou desafio, a conotação de ofensa direta, tão presente no português 'afrontar', é menos acentuada em 'confront'. Para expressar a ideia de ofensa em inglês, verbos como 'offend', 'insult', ou 'slight' são mais específicos. A tradução de 'afrontem' para 'confront' requer atenção ao contexto para garantir a precisão semântica.

Nota sobre o uso de 'confront' no sentido de não se intimidar.

Explicação do uso de 'confront' para indicar coragem diante de dificuldades.

Nota sobre a nuance de 'ofender' em português, que pode ser traduzida por 'offend' ou 'insult' em inglês.

Enfrentar uma situação ou pessoa diretamente.

Contestar a validade de algo; questionar.

Causar ressentimento ou indignação; insultar.

O verbo espanhol 'afrontar' é muito semelhante ao português, cobrindo tanto o significado de enfrentar um desafio com coragem quanto o de ofender ou insultar. A forma 'afronten' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo. Assim como em português, o contexto é crucial para determinar a intenção do falante. A RAE define 'afrontar' como 'Hacer cara a un peligro o dificultad' e também como 'Tratar con descaro o insolencia'.

Note on the use of 'afrontarse' meaning not to be intimidated.

Explanation of using 'afrontar' to denote courage when facing difficulties.

To cause to feel resentment or indignation

Nota sobre o uso de 'afrontar-se' no sentido de não se intimidar.

Explicação do uso de 'afrontar' para indicar coragem diante de dificuldades.

Enfrentar um desafio ou oposição direta.

Provocar ou agir com coragem contra algo.

Indicates the absence of intimidation or self-doubt when facing a challenge.

Describes the act of facing something difficult or frightening with courage.

Refers to the act of insulting or disrespecting someone.

Indica la ausencia de intimidación o duda al enfrentar un desafío.

Describe el acto de encarar algo difícil o aterrador con valentía.

Se refiere al acto de ofender o faltar al respeto a alguien.

Se usa al lidiar con un desafío u oposición directa.

Implica una provocación o un acto de coraje contra algo.

Enfatiza el aspecto de ofensa o grave falta de respeto.

O verbo 'afrontar' em português do Brasil pode ter duas acepções principais: a de enfrentar ou desafiar algo ou alguém com coragem, e a de ofender, ultrajar ou desrespeitar. A forma 'afrontem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo. O contexto determinará qual sentido está sendo empregado. Em situações formais, a conotação de ofensa pode ser mais forte, enquanto em contextos de superação ou desafio, a ideia de coragem prevalece.

Uso indicando a ausência de confronto ou intimidação.

Indica a ação de encarar algo difícil ou assustador.

Refere-se ao ato de ofender ou ultrajar alguém.

Usado quando se lida com um desafio ou oposição direta.

Implica uma provocação ou um ato de coragem contra algo.

Enfatiza o aspecto de ofensa ou desrespeito grave.

afrontem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)