Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo mais estreito ou restrito. 'Dilatar' significa expandir, aumentar, tornar mais amplo, o oposto de 'afunilemos'.

Similar a 'dilatar', 'alargar' expressa a ideia de tornar algo maior, mais extenso ou mais abrangente, contrastando com a restrição implícita em 'afunilemos'.

É importante que nós afunilemos os esforços para resolver o problema.

Derivado de 'afunilar', que por sua vez vem de 'funil'.

Preferível quando a ideia é tornar algo mais restrito, mais limitado ou mais íntimo, seja um relacionamento, um espaço ou um conceito.

Usado quando o foco é a ação de se aproximar ou se encontrar em um ponto comum, especialmente em discussões, ideias ou caminhos.

Indicado quando se quer enfatizar a redução de espaço físico ou a imposição de limites mais rígidos, podendo ter uma conotação de urgência ou dificuldade.

Usado quando o foco é a redução de quantidade, tamanho ou intensidade, sem necessariamente implicar em convergência ou estreitamento de um ponto.

To use or expend carelessly, extravagantly, or to no purpose.

The verb 'to funnel' is commonly used in English to describe the process of directing something, such as information, money, or effort, through a narrow opening or towards a specific point. It implies a process of concentration and efficiency. The phrase 'we funnel' is a direct conjugation, often used in contexts requiring strategic planning or resource allocation.

Expresses the idea of directing resources or attention towards a specific goal.

Implies concentrating money or resources.

To send (something) in a particular direction.

To guide or cause to move in a particular direction.

'desperdiciar'. Usar de forma ineficiente.

Aunque 'funnel' es un verbo inglés, su significado de canalizar o concentrar se traduce bien al español con verbos como 'canalizar' o 'enfocar'. La idea es dirigir recursos o esfuerzos hacia un objetivo específico, similar a cómo un embudo (funnel) dirige un líquido. La frase 'we funnel' se adaptaría a una forma verbal en español que exprese esta acción de manera colectiva y, a menudo, hipotética o deseada.

'Canalizar' es un buen equivalente para 'funnel' en este contexto.

'Enfocar' también puede usarse para indicar concentración.

'canalizar'. Dirigir algo hacia un punto.

'dirigir'. Guiar o hacer mover en una dirección.

'desperdiçar'. Usar de forma ineficiente.

A expressão 'we funnel' em inglês, quando traduzida para o português como 'afunilemos', captura a ideia de direcionar ou concentrar esforços, recursos ou informações para um ponto específico ou objetivo. O uso do verbo 'funnel' em inglês é comum em contextos de negócios e gestão para descrever processos de otimização ou direcionamento estratégico.

Nota de registo em português: O verbo 'funnel' em inglês, quando usado como verbo, tem um sentido similar a 'afunilar' ou 'canalizar' em português.

Nota de registo em português: Indica a concentração de dinheiro ou recursos.

In Spanish: 'dispersar'. To scatter or spread widely.

In Spanish: 'desperdiciar'. To use or expend carelessly.

The Portuguese word 'afunilemos' translates to Spanish concepts like 'canalicemos' or 'concentremos', often used in the subjunctive mood. In English, 'we funnel' captures a similar meaning of directing or concentrating efforts or resources. This section provides English explanations for Spanish speakers learning the nuances of these related terms.

Note in English: 'Channel' is a common verb used to express directing something towards a specific goal.

Note in English: 'Focus' implies concentrating resources.

In Spanish: 'canalizar'. To send (something) in a particular direction.

In Spanish: 'concentrar'. To bring or come together at a single point.

Dispersar o debilitar, lo opuesto a concentrar.

Usar o gastar recursos de forma ineficiente.

La forma 'afunilemos' en portugués corresponde a la primera persona del plural del presente de subjuntivo. En español, el equivalente más cercano en significado y uso subjuntivo podría ser 'canalicemos' o 'concentremos', dependiendo del contexto. El subjuntivo se utiliza para expresar deseos, dudas, hipótesis o acciones no realizadas. 'Afunilemos' sugiere una acción futura o hipotética de estrechar, concentrar o converger.

El verbo 'canalizar' se usa para dirigir algo hacia un fin específico.

'Enfocar' implica dirigir la atención o los recursos a un punto.

Dirigir algo (dinero, esfuerzos) hacia un punto o fin determinado.

Reunir o juntar en un solo lugar o punto.

A forma 'afunilemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'afunilar'. O uso do subjuntivo em português é crucial para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações que não são factuais. Neste contexto, 'afunilemos' sugere uma ação futura ou hipotética de tornar algo mais estreito, concentrar ou convergir, frequentemente em contextos de planejamento ou instrução.

A palavra 'afunilemos' é a forma verbal em português que expressa a ideia de concentrar ou direcionar.

Indica a concentração de dinheiro ou recursos.

The English verb 'to funnel' means to channel or direct something (like information, money, or effort) through a narrow opening or towards a specific point. It often implies a process of concentration or reduction. The phrase 'we funnel' corresponds to the Portuguese 'afunilemos' when used in the subjunctive mood, suggesting a proposed or desired action.

To bring or come together at a single point.

To tend toward or adopt a common result or conclusion.

Expresa la idea de dirigir recursos o atención hacia un objetivo específico.

Implica la concentración de dinero o recursos.

Oposto a concentrar; espalhar ou enfraquecer.

Refere-se a usar recursos de forma ineficiente, o oposto de afunilar para um propósito.

A forma 'afunilemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'afunilar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, hipóteses, ordens ou ações que não são factuais ou concretas. Neste caso, 'afunilemos' sugere uma ação futura ou hipotética de tornar algo mais estreito, concentrar ou convergir, frequentemente em contextos de planejamento ou instrução.

Sugere a convergência de esforços ou ideias para um ponto central.

Indica a concentração de meios ou recursos em um objetivo específico.

Enfatiza a reunião em um só lugar ou ponto.

Destaca a aproximação a um ponto comum.

afunilemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)