Opõe-se ao ato de segurar firmemente ('agarrão'), indicando o ato de se libertar ou de ser libertado.

Contrasta com a ideia de ser mantido preso ou retido ('agarrão'), significando o ato de livrar de algo ou alguém.

Oposto à proximidade e ao contato físico implícito em 'agarrão', indicando o ato de se distanciar.

Em um sentido figurado, 'agarrão' pode se referir a uma situação estagnada ou difícil. 'Desenvolvimento' representa o progresso e a evolução, o oposto da imobilidade.

O agarrão do lutador foi tão forte que o oponente sentiu dor.

Derivado do verbo 'agarrar' com o sufixo aumentativo/coletivo '-ão'.

Usado para descrever a ação de segurar algo ou alguém com força, similar a 'agarrão'.

Refere-se à ação de pegar ou segurar algo, com ênfase na forma como algo é segurado.

Indica o ato de segurar, manter preso ou agarrado.

É um diminutivo de 'agarrão', sugerindo uma ação de agarrar menos intensa ou mais momentânea.

Sinônimo direto de 'agarrão', referindo-se à ação de segurar com força.

Pode indicar o ato de segurar firmemente, mas também pode se referir a algo que está detido ou capturado.

Descreve um tipo específico de 'agarrão' com conotação afetiva ou de forte contenção.

Usado em sentido figurado para descrever uma situação complicada ou difícil da qual é difícil se livrar, similar a um 'agarrão' em um problema.

Refere-se a um cumprimento específico, um tipo de 'agarrão' ritualizado e socialmente aceito.

Sinônimo figurado de 'agarrão', indicando um problema ou complicação da qual é difícil se desvencilhar.

Usado em sentido figurado para descrever uma situação complicada e embaraçosa, similar a um 'agarrão' em um problema.

The English word 'grip' primarily refers to the physical act of holding something firmly or the ability to hold. It can also describe a controlling influence or a period of economic difficulty ('economic grip'). Unlike the Portuguese 'agarrão', 'grip' is less commonly used to describe an overly tight hug, where 'hug' or 'squeeze' would be more typical. The metaphorical use for difficult situations often employs related terms like 'bind' or 'predicament'.

A difficult situation that is hard to escape.

General term for maintaining physical contact.

El término inglés 'grip' abarca tanto el sustantivo como el verbo, refiriéndose principalmente a la acción física de sujetar con firmeza o a la capacidad de sujetar. Metafóricamente, puede indicar control ('economic grip') o una comprensión ('get a grip'). A diferencia del portugués 'agarrão', 'grip' raramente se usa para describir un abrazo excesivamente apretado; en esos casos, 'hug' o 'squeeze' son más comunes. Para situaciones difíciles, se usa 'bind' o 'predicament'.

Descripción de la acción de sujetar con fuerza.

Descripción de un abrazo excesivamente fuerte.

Término en español para la acción de sujetar.

Se refiere a la fuerza o intensidad del agarre.

Expresión en español para un abrazo muy fuerte.

O termo inglês 'grip' abrange tanto o substantivo quanto o verbo, referindo-se primariamente à ação física de segurar com firmeza ou à capacidade de segurar. Metaforicamente, pode indicar controle ('economic grip') ou uma compreensão ('get a grip'). Diferente do português 'agarrão', 'grip' raramente é usado para descrever um abraço excessivamente apertado; nesses casos, 'hug' ou 'squeeze' são mais comuns. Para situações difíceis, usa-se 'bind' ou 'predicament'.

Descrição da ação de segurar com força.

Descrição de um abraço excessivamente forte.

Termo em português para um aperto forte ou situação difícil.

Sinônimo comum em português para a ação de segurar.

Expressão em português para um abraço muito forte.

The Spanish term 'agarre' primarily refers to the physical act of holding or the way something is held. It can describe a very strong hug ('un fuerte agarre') or a difficult situation ('estar en un aprieto'). Unlike the Portuguese 'agarrão', the use of 'agarre' for an excessively tight hug is less common; 'abrazo apretado' or 'apretón' are more frequent for that specific meaning. For complicated situations, 'aprieto' or 'lío' are used.

English term for a strong hold or difficult situation.

O termo espanhol 'agarre' refere-se principalmente à ação física de segurar ou à forma como algo é segurado. Pode descrever um abraço muito forte ('un fuerte agarre') ou uma situação difícil ('estar en un aprieto'). Ao contrário do português 'agarrão', o uso de 'agarre' para um abraço excessivamente apertado é menos comum; 'abrazo apretado' ou 'apretón' são mais frequentes para essa acepção. Para situações complicadas, usa-se 'aprieto' ou 'lío'.

Acción y efecto de agarrar o sujetar con fuerza.

Una situación difícil de la que es complicado salir.

El término 'agarre' en español se refiere principalmente a la acción física de sujetar algo o a la forma en que se sujeta. Al igual que en portugués, puede describir un abrazo muy fuerte ('un fuerte agarre') o una situación difícil ('estar en un aprieto'). Sin embargo, el uso de 'agarrão' para un abrazo excesivamente apretado es más común en portugués que el uso directo de 'agarre' en español, donde 'abrazo apretado' o 'apretón' podrían ser más frecuentes para esa acepción específica. La connotación de 'situación difícil' se expresa a menudo con 'aprieto' o 'lío'.

Usado específicamente para un abrazo muy fuerte.

O termo 'agarrão' em português do Brasil carrega uma conotação de força e, por vezes, de urgência ou dificuldade. Pode ser usado tanto para descrever um ato físico de segurar algo ou alguém com vigor, quanto metaforicamente para expressar uma situação complicada ou um abraço excessivamente apertado. A polissemia do termo permite sua aplicação em diversos contextos, desde o literal até o figurado, sendo importante o contexto para a correta interpretação.

Refere-se à força ou intensidade do ato de segurar.

Enfatiza a ação de ter algo em posse ou controle.

Similar a pegada, mas pode implicar uma ação mais prolongada.

agarrão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)