Opõe-se diretamente à ideia de aumento de tamanho, quantidade ou intensidade.

Refere-se à redução de tamanho físico ou de volume, o oposto de se tornar grande.

Similar a diminuir, foca na ação de tornar menor em tamanho, quantidade ou escopo.

Contrasta com o aumento de força ou influência que pode estar implícito em 'agigantar'.

Oposto ao progresso, desenvolvimento ou aumento de status/valor.

Com cada vitória, eu agiganto minha reputação.

Derivado de 'gigante' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Quando o foco é a simples adição de quantidade ou dimensão, sem necessariamente evocar a ideia de algo que se torna gigantesco.

Usado quando se quer enfatizar o crescimento em área, volume ou alcance, muitas vezes de forma gradual.

Sinônimo geral para aumento, aplicável a diversas situações, desde o desenvolvimento físico até o progresso de ideias ou negócios.

Enfatiza o aumento de tamanho, mas também pode ter uma conotação de valorização, honra ou prestígio.

Quando o 'agigantar' se refere a um processo de evolução, amadurecimento ou aprimoramento, não apenas de tamanho.

Usado quando o aumento de tamanho ou influência também implica um ganho de força, poder ou solidez.

Quando o 'agigantar' se refere a um aumento de status, posição ou nível, mais abstrato do que físico.

Quando o 'agigantar' se refere ao sucesso financeiro ou ao bom desenvolvimento de um empreendimento.

Expressão informal para indicar sucesso e bom desenvolvimento, similar a prosperar.

To become or make smaller in size or amount.

To become or make smaller or fewer in size, amount, intensity, or degree.

The English verb 'grow' is highly versatile and covers a wide range of meanings, from biological increase (plants, humans) to expansion in size, quantity, intensity, or importance (cities, economies, emotions). The first-person singular present simple form 'I grow' denotes a habitual, ongoing, or current action. It can be used literally for personal growth or figuratively for abstract concepts.

Indicates an increase in height over time.

Refers to physical expansion or population increase.

Used figuratively for an increase in feelings or abstract qualities.

To make or become larger or more extensive.

To become or make greater in size, amount, or degree.

To grow or cause to grow and become more mature, advanced, or elaborate.

Antónimo directo de 'grow' en el sentido de tamaño.

Antónimo para reducción en tamaño, cantidad o intensidad.

La traducción 'I grow' al español, 'yo crezco' o 'yo me agiganto', refleja la idea de aumento. El verbo inglés 'grow' es muy polivalente y abarca desde el crecimiento biológico hasta el aumento de tamaño, cantidad, intensidad o importancia. La forma 'I grow' (primera persona del singular del presente simple) denota una acción habitual, continua o actual, aplicable tanto a contextos literales como figurados.

Indica un aumento de estatura con el tiempo.

Se refiere a la expansión física o al aumento de población.

Traducción más cercana para el sentido de hacerse grande.

Término general para aumento de tamaño o desarrollo.

Antônimo direto de 'grow' no sentido de tamanho.

Antônimo para redução em tamanho, quantidade ou intensidade.

A tradução 'I grow' para 'agiganto' captura o sentido de aumento, seja físico ou figurado. Em inglês, 'grow' é um verbo muito versátil, cobrindo desde o crescimento biológico (plantas, pessoas) até o aumento de tamanho, quantidade, intensidade ou importância (cidades, economias, sentimentos). A forma 'I grow' é a primeira pessoa do singular do presente simples, indicando uma ação habitual ou contínua.

Nota sobre o uso de 'grow' para indicar aumento de estatura.

Indica expansão física ou populacional.

Tradução mais próxima para o sentido de tornar-se grande.

Termo mais geral para aumento de tamanho ou desenvolvimento.

To make or become smaller, less, or weaker.

The Spanish verb 'agigantarse' translates to 'to grow large' or 'to become giant'. It is used both literally (physical size) and figuratively (importance, power, severity of a problem). The reflexive form is common, indicating that the subject becomes large by itself or due to external factors affecting it.

Indicates an increase in severity or complexity.

Refers to growth in size, power, or influence.

Uso literal para indicar gran tamaño físico.

Antónimo directo en el sentido de disminuir de tamaño.

Antónimo en el sentido de disminuir o hacer menor.

El verbo reflexivo 'agigantarse' se utiliza en español para expresar la idea de hacerse muy grande, tanto en sentido literal (tamaño físico) como figurado (importancia, poder, o la gravedad de un problema). La forma 'me agiganto' es la primera persona del singular del presente de indicativo, refiriéndose a una acción que ocurre en el momento presente o que es habitual.

Indica un aumento en la gravedad o complejidad.

Indica crecimiento en tamaño, poder o influencia.

Sinónimo para el sentido de aumentar en importancia o poder.

Antônimo direto no sentido de diminuir de tamanho.

A tradução 'me agiganto' para o português do Brasil é 'eu me agiganto'. O verbo 'agigantar-se' é usado tanto para o aumento físico quanto para o figurado (importância, poder, gravidade de um problema). A forma reflexiva é a mais comum, indicando que o sujeito se torna grande por si mesmo ou em decorrência de fatores que o afetam.

Nota sobre o uso de 'agigantar-se' para indicar aumento de gravidade.

Indica crescimento em tamanho, poder ou influência.

Sinônimo para o sentido de aumentar em importância ou poder.

The Portuguese verb 'agigantar-se' translates to 'to grow large' or 'to become giant'. It is commonly used in Brazilian Portuguese in both literal and figurative senses. The figurative use is particularly prevalent, referring to an increase in importance, power, influence, or even the worsening of a problem. The reflexive form ('agigantar-se') is the most frequent, suggesting self-enhancement or a process that affects the subject directly.

Figurative use indicating an increase in severity or complexity.

Indicates growth in size, power, or influence.

General term for increasing in size or quantity.

To increase in size or volume; often implies a more gradual or natural increase.

El verbo 'agigantar-se' se traduce comúnmente al español como 'agigantarse'. Se utiliza tanto en sentido literal (aumentar de tamaño físico) como figurado (incrementar en importancia, poder, influencia, o la gravedad de un problema). La forma reflexiva ('agigantarse') es la más habitual, indicando que el sujeto se hace grande por sí mismo o debido a factores que le afectan directamente.

Uso figurado que indica un aumento en la gravedad o complejidad.

Sinónimo más cercano para el sentido de aumentar en importancia o poder.

Término general para aumentar de tamaño, cantidad o importancia.

Antônimo no sentido de reduzir tamanho, importância ou intensidade.

O verbo 'agigantar-se' é frequentemente usado em português do Brasil tanto em sentido literal (aumentar de tamanho físico) quanto figurado (aumentar em importância, poder, influência, ou mesmo em gravidade e complexidade de um problema). A forma reflexiva ('agigantar-se') é a mais comum, indicando que o sujeito se torna grande por si mesmo ou em decorrência de fatores externos que o afetam diretamente.

Uso figurado para indicar aumento de gravidade ou complexidade.

Sinônimo mais próximo para o sentido de aumentar em importância ou poder.

Usado como substantivo, mas relacionado ao conceito de tornar-se maior.

agiganto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)