Opõe-se diretamente ao ânimo, indicando falta de vontade, energia ou entusiasmo para agir.

Expressa uma completa falta de interesse, emoção ou motivação para agir, sendo um estado mais profundo de inércia do que o simples desânimo.

Ele decidiu enfrentar o desafio agir-com-animo.

Ação de agir (latim 'agere') combinada com a palavra 'ânimo' (latim 'animus').

Preferível quando se quer enfatizar a força física ou a intensidade da ação.

Enfatiza a firmeza de propósito e a resolução em alcançar um objetivo, mesmo diante de obstáculos.

Similar a 'agir com vigor', mas pode abranger tanto a força física quanto a mental ou a disposição geral.

Expressão mais informal, que sugere empenho total e sem reservas em uma atividade.

Expressão informal que indica começar algo com entusiasmo e sem hesitação, ou realizar algo com grande intensidade.

Lacking energy, enthusiasm, or determination.

Showing no energy or enthusiasm; sluggish.

In English, 'act with spirit' implies performing an action with liveliness, energy, and a positive, often courageous, attitude. It suggests a spirited approach, full of vitality and enthusiasm, especially when facing challenges or competition. It's about bringing a dynamic and engaged mindset to whatever one is doing, making the action more impactful and noticeable. The 'spirit' here is the driving force of energy and positive emotion.

Shows a positive and energetic attitude towards a task.

Implies strong physical or mental energy.

Focuses on bravery in the face of danger or difficulty.

Carente de energía, entusiasmo o determinación.

Mostrando poca energía o entusiasmo; apático.

En español, 'actuar con espíritu' se traduce como 'actuar con ánimo', lo cual denota una forma de proceder llena de energía, vivacidad y una actitud positiva, a menudo valiente. Sugiere un enfoque enérgico y entusiasta, especialmente al enfrentar desafíos o competencias. Se trata de aportar una mentalidad dinámica y comprometida a cualquier actividad, haciendo que la acción sea más impactante y notable. El 'espíritu' aquí es la fuerza motriz de la energía y la emoción positiva.

Implica fuerte energía física o mental.

Se enfoca en la valentía ante el peligro o la dificultad.

Oposto direto, indica falta de energia ou motivação.

Refere-se à ausência de interesse ou emoção.

A tradução de 'act with spirit' para o português brasileiro como 'agir com ânimo' captura a essência de realizar algo com energia, vivacidade e determinação. Enquanto 'ânimo' em português pode abranger coragem e disposição, a expressão completa 'agir com ânimo' foca na maneira enérgica e entusiasmada de executar uma tarefa. É importante notar que o 'spirit' em inglês pode ter nuances de 'coragem' ou 'determinação', mas quando usado em 'act with spirit', a ênfase recai sobre a vivacidade e o entusiasmo na ação.

Situação de superação de obstáculos.

Enfatiza a força física ou a intensidade na ação.

Destaca a paixão e a alegria ao realizar algo.

The Spanish phrase 'actuar con ánimo' translates to 'act with spirit' in English. It conveys the idea of performing an action with energy, determination, and a positive disposition. The 'ánimo' here refers to a state of mental liveliness and motivation that drives the action. It's often used to describe how someone approaches tasks or challenges, highlighting their inner strength and enthusiasm.

Opuesto directo, indica falta de energía o motivación.

Se refiere a la ausencia de interés o emoción.

La expresión 'actuar con ánimo' en español se refiere a la manera de proceder con energía, vivacidad y una disposición positiva, a menudo con valentía. Implica no solo tener la voluntad, sino también la vitalidad y el entusiasmo para ejecutar una acción. Es similar a 'ponerle ganas' o 'hacerlo con brío'. Se utiliza para describir a alguien que aborda sus tareas o desafíos con una actitud enérgica y optimista, mostrando resiliencia y motivación intrínseca.

Describe el rendimiento de remontada de un equipo.

Muestra una actitud positiva y enérgica hacia una tarea.

Implica una fuerte energía física o mental.

Oposto direto, indica falta de ânimo ou motivação.

A expressão 'actuar con ánimo' em espanhol corresponde bem a 'agir com ânimo' em português do Brasil, transmitindo a ideia de realizar algo com energia, disposição e uma atitude positiva. O 'ánimo' aqui se refere a um estado mental de vivacidade e motivação, que impulsiona a ação. É frequentemente usado para descrever a forma como alguém enfrenta tarefas ou desafios, destacando a força interior e o entusiasmo empregados.

Direct opposite, indicating a lack of energy or motivation.

The phrase 'act with spirit' in English conveys a sense of liveliness, enthusiasm, and determination. It suggests performing actions with energy and a positive attitude, often in the face of challenges. It's similar to acting with 'gusto' or 'zest'. The 'spirit' here implies an inner drive and a spirited approach, making the action more dynamic and engaging. It's commonly used in contexts where energy and a positive mindset are key to success.

Emphasizes physical strength or intensity in action.

Highlights passion and joy when doing something.

Stresses bravery in the face of danger or adversity.

Opuesto directo, indica falta de ánimo o motivación.

La expresión 'actuar con ánimo' en español se refiere a llevar a cabo una acción con energía, determinación y una actitud positiva. Implica no solo tener la voluntad, sino también la vitalidad y el entusiasmo para ejecutarla. Es similar a 'ponerle ganas' o 'hacerlo con brío'. Se utiliza para describir a alguien que aborda sus tareas o desafíos con una disposición enérgica y optimista, mostrando resiliencia y motivación intrínseca.

Situación de superación de obstáculos.

Enfatiza la fuerza física o la intensidad en la acción.

Destaca la pasión y la alegría al realizar algo.

Resalta la bravura ante el peligro o la adversidad.

A expressão 'agir com ânimo' em português do Brasil carrega uma conotação de energia positiva, determinação e até mesmo uma certa vivacidade. Não se trata apenas de ter coragem, mas de executar tarefas com uma disposição vibrante e motivada. É frequentemente usada para descrever o comportamento de pessoas que enfrentam desafios com otimismo e força de vontade, seja em contextos esportivos, profissionais ou pessoais. A ênfase está na atitude proativa e na energia empregada na ação.

Ressalta a bravura diante do perigo ou da adversidade.

agir-com-animo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)