Opõe-se diretamente à ideia de velocidade e urgência implícita em 'agir-com-celeridade'. Expressa uma ação demorada, sem pressa ou com dificuldade de progresso.

Enfatiza a falta de pressa e a cadência lenta da ação, contrastando com a urgência e a rapidez de 'agir-com-celeridade'.

O bombeiro agiu com celeridade para apagar o incêndio.

Combinação do verbo 'agir' com a locução prepositiva 'com celeridade'.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois 'rapidez' é um sinônimo direto de 'celeridade'.

Similar a 'agir com rapidez', sendo uma forma adverbial que descreve a maneira como a ação é realizada.

Enfatiza a prontidão e a disposição para agir rapidamente, muitas vezes com uma conotação de eficiência e diligência.

Mais comum na linguagem falada e escrita informal, mas perfeitamente compreensível em contextos neutros. Enfatiza a velocidade da ação.

Embora 'ligeiro' possa significar rápido, em 'agir ligeiro' há uma nuance de agilidade e destreza na execução da ação, além da velocidade. Pode soar um pouco mais informal ou literário dependendo do contexto.

Este sinônimo é mais informal e sugere uma solução improvisada ou uma resolução eficiente de um problema, com ênfase na rapidez da solução, não necessariamente na velocidade da ação em si.

Direct opposite, indicating delay in action.

Emphasizes the postponement of the action.

To delay or postpone action; put off doing something.

The phrase 'act with speed' is a direct and common equivalent for 'agir com celeridade'. It emphasizes promptness and efficiency. While 'celerity' in Portuguese carries a formal tone, 'speed' in English is more neutral and widely applicable across formal and informal contexts. Other variations like 'act quickly' or 'move swiftly' are also common.

A situation requiring a swift and efficient response.

A commitment to agility in administrative procedures.

Common phrase indicating speed in action.

Implies urgency, sometimes with a connotation of potential carelessness.

Focuses on the movement aspect of acting fast.

Indica una acción muy medida y lenta en español.

La expresión 'act with speed' en inglés se traduce al español como 'actuar con celeridad'. Mientras que 'celeridad' es un término formal en portugués y español, 'speed' en inglés es más neutral. La traducción al español busca mantener la formalidad y la idea de eficiencia.

Nota en español sobre la traducción de 'act with speed'.

Traducción directa y formal al español.

Sinónimo común en español, menos formal.

Indica uma ação sem pressa em português.

A expressão 'act with speed' em inglês corresponde à ideia de 'agir com celeridade' em português. Enquanto 'celeridade' é um termo mais formal em português, 'speed' em inglês é mais neutro e amplamente utilizado. A tradução busca manter a formalidade e a ideia de eficiência.

Nota de registo sobre a tradução de 'act with speed' para o português.

Tradução direta e formal para o português.

Sinônimo comum em português, menos formal.

The Spanish phrase 'actuar con celeridad' translates to 'act with speed' in English. Both 'celeridad' (Spanish/Portuguese) and 'speed' (English) convey the idea of promptness. 'Celeridad' is generally more formal than 'speed'.

Note in English about the translation of 'actuar con celeridad'.

Sugiere cuidado y rapidez en el desempeño.

La expresión 'actuar con celeridad' es formal y se utiliza en contextos que requieren rapidez y eficiencia, similar al portugués. Es una alternativa más culta a 'actuar rápidamente'. La palabra 'celeridad' proviene del latín 'celeritas', que significa rapidez.

A expressão 'actuar con celeridad' em espanhol corresponde à ideia de 'agir com celeridade' em português. Ambos os termos 'celeridade' são formais e indicam rapidez e eficiência. A tradução busca manter essa formalidade e o sentido de agilidade.

Nota em português sobre a tradução de 'actuar con celeridad'.

Opuesto directo, indicando demora en la acción.

Sugiere una acción muy medida y lenta, a menudo por precaución.

Una situación que requiere una respuesta rápida y eficiente.

Un compromiso de agilidad en los procedimientos administrativos.

Expresión común para indicar velocidad en la acción.

Enfatiza la agilidad y la prontitud en la ejecución.

Oposto direto, indicando demora na ação.

Sugere uma ação deliberadamente lenta ou sem pressa.

A expressão 'agir com celeridade' é formal e frequentemente utilizada em contextos que demandam eficiência e rapidez, como em relatórios, comunicados oficiais, ou em situações de emergência onde a agilidade é crucial. Embora 'agir rapidamente' seja mais comum no dia a dia, 'celeridade' confere um tom de maior formalidade e profissionalismo à ação.

Situação que exige resposta rápida e eficiente.

Compromisso de agilidade em procedimentos administrativos.

Expressão comum para indicar velocidade na ação.

Enfatiza a agilidade e a prontidão na execução.

agir-com-celeridade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)