Oposto direto de 'agir com fúria', pois a calma representa a ausência de agitação e irritação, permitindo um comportamento ponderado e controlado, em contraste com a impulsividade e intensidade da fúria.

Similar a 'agir com calma', mas com uma conotação de tranquilidade profunda e equilíbrio emocional. Opõe-se à turbulência e ao descontrole que a fúria pode causar, sugerindo uma paz interior.

Ele começou a gritar e a bater na mesa, agindo com fúria.

Combinação do verbo 'agir' (do latim 'agere') com a preposição 'com' e o substantivo 'fúria' (do latim 'furiam').

Prefere-se 'agir com veemência' quando a fúria se manifesta de forma intensa e enérgica, mas não necessariamente com ódio ou descontrole total. Pode indicar uma forte paixão ou convicção expressa com vigor.

É um sinônimo direto e amplamente intercambiável, pois 'fúria' é uma forma intensa de raiva. Usa-se 'agir com raiva' quando se quer enfatizar o sentimento de irritação e desagrado.

Este sinônimo descreve o momento em que a fúria se manifesta de forma súbita e intensa, como uma erupção. É muito próximo de 'agir com fúria' no sentido de uma manifestação explosiva.

Este sinônimo é adequado quando a fúria está ligada a um estado de grande agitação emocional, euforia ou entusiasmo exacerbado, que pode ter um componente de raiva, mas também de outros sentimentos intensos.

Este sinônimo é mais específico, pois 'fúria' pode existir sem necessariamente envolver ódio. 'Agir com ódio' implica um sentimento de aversão profunda e desejo de mal contra alguém ou algo.

Este sinônimo é informal e enfatiza a perda de controle e irracionalidade que pode acompanhar a fúria. É usado para descrever um comportamento desordenado e sem juízo.

The phrase 'act furiously' describes behavior characterized by an intense outburst of anger, often accompanied by physical or verbal aggression. It implies a temporary loss of self-control, where emotions dominate reason. This is common in situations of extreme frustration, perceived injustice, or provocation. The adverb 'furiously' intensifies the description of the anger, suggesting an almost animalistic state of uncontrollability.

Idiomatic expression for sudden, intense anger.

As a verb, meaning to behave violently or uncontrollably due to anger.

La expresión inglesa 'act furiously' se traduce al español como 'actuar con furia'. Describe un comportamiento caracterizado por una explosión de ira intensa, a menudo acompañada de agresividad física o verbal. Implica una pérdida temporal de autocontrol, donde las emociones dominan la razón. Es común en situaciones de gran frustración, injusticia percibida o provocación extrema. El uso del adverbio 'furiously' intensifica la descripción de la ira, sugiriendo un estado casi animal de descontrol.

Note in Spanish about the English phrase.

Refere-se a uma conduta sem agressividade.

A expressão inglesa 'act furiously' corresponde à ideia de agir de forma extremamente irritada ou violenta. O advérbio 'furiously' deriva de 'furious', que descreve um estado de raiva intensa, muitas vezes irracional. É usado para descrever ações que são o resultado direto dessa emoção avassaladora, como gritar, bater ou destruir objetos. A nuance cultural reside na intensidade da emoção expressa, que é mais forte do que simplesmente 'estar com raiva' (to be angry).

Descrição de um incidente de trânsito.

Tradução direta da expressão em português.

The Spanish phrase 'actuar con furia' translates to 'act furiously' in English. It describes behavior characterized by an intense outburst of anger, often accompanied by physical or verbal aggression. It implies a temporary loss of self-control, where emotions dominate reason. This is common in situations of extreme frustration, perceived injustice, or provocation. The use of 'furia' intensifies the description of the anger, suggesting an almost animalistic state of uncontrollability.

Note in English about the Spanish phrase.

Direct translation of the Spanish phrase.

Se refiere a una conducta sin agresividad.

La expresión 'actuar con furia' describe un comportamiento caracterizado por una explosión de ira intensa, a menudo acompañada de agresividad física o verbal. Implica una pérdida temporal de autocontrol, donde las emociones dominan la razón. Es común en situaciones de gran frustración, injusticia percibida o provocación extrema. El uso de la palabra 'furia' intensifica la descripción de la ira, sugiriendo un estado casi animal de descontrol.

Descripción de un incidente de tráfico.

Escena de una película o obra de teatro.

Enfatiza la pérdida de control emocional.

Sugiere una manifestación súbita e intensa de furia.

A expressão espanhola 'actuar con furia' descreve um comportamento caracterizado por uma explosão de raiva intensa, muitas vezes acompanhada de agressividade física ou verbal. Implica uma perda temporária de autocontrole, onde as emoções dominam a razão. É comum em situações de grande frustração, injustiça percebida ou provocação extrema. O uso da palavra 'furia' intensifica a descrição da raiva, sugerindo um estado quase animalesco de descontrole.

Tradução direta da expressão em espanhol.

A expressão 'agir com fúria' descreve um comportamento caracterizado por uma explosão de raiva intensa, muitas vezes acompanhada de agressividade física ou verbal. Implica uma perda temporária de autocontrole, onde as emoções dominam a razão. É comum em situações de grande frustração, injustiça percebida ou provocação extrema. O uso da palavra 'fúria' intensifica a descrição da raiva, sugerindo um estado quase animalesco de descontrole.

Sugere uma manifestação súbita e intensa de fúria.

agir-com-furia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)