Opõe-se diretamente à ideia de ocultação e discrição inerente a 'agir-de-fininho', indicando que a ação é realizada de forma transparente, sem esconder nada.

Similar a 'agir abertamente', este antônimo enfatiza a honestidade e a transparência da ação, contrastando com a furtividade e a possível falta de clareza de 'agir-de-fininho'.

Ele foi agindo de fininho e conseguiu o que queria sem ninguém perceber.

Locução verbal formada pelo verbo 'agir' e pela locução adverbial 'de fininho'.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfatiza a cautela e a falta de alarde na ação, sendo adequado em contextos onde a discrição é um valor importante.

Enfatiza a habilidade e a delicadeza na execução da ação, sugerindo uma abordagem mais refinada e menos abrupta do que 'agir-de-fininho'.

Similar a 'agir-de-fininho', mas pode implicar um grau maior de ocultação e, por vezes, uma conotação mais negativa, dependendo do contexto.

Este sinônimo carrega uma forte conotação de furtividade e astúcia, muitas vezes associada a intenções não totalmente transparentes ou até maliciosas, assim como 'agir-de-fininho'.

Expressão informal que denota a realização de algo de forma oculta, discreta e sem alarde, muito similar ao sentido de 'agir-de-fininho'.

Enfatiza o resultado de não ser notado, o que é um objetivo comum de 'agir-de-fininho', mas 'passar batido' foca mais na ausência de detecção do que na forma de agir.

In a way that is not secret or hidden; publicly.

In an obviously conspicuous way, without any attempt at concealment.

The phrase 'act sneakily' is used to describe actions performed in a hidden, stealthy, or surreptitious manner. It implies a deliberate effort to avoid being seen or noticed, often with the intention of achieving a goal without alerting others, which can range from harmless mischief to deceitful practices. The term carries a generally negative connotation, suggesting a lack of transparency and potentially dishonest intent. It is a common way to express the idea of operating 'under the radar'.

Professional situation where discretion is used to gain an advantage.

Example of childish behavior to obtain something desired.

In a stealthy or secret way, often to avoid detection or gain an advantage.

In a skillful way, often in a deceitful or sly manner.

De manera clara y sin ocultar nada; públicamente.

Con sinceridad y sin rodeos; de forma directa.

La expresión 'act sneakily' se traduce al español como 'actuar sigilosamente' o 'actuar furtivamente'. Ambas opciones reflejan la idea de realizar una acción de manera secreta, oculta o sin llamar la atención. El término 'sigilosamente' enfatiza la cautela y el secreto, mientras que 'furtivamente' puede sugerir un movimiento más rápido y disimulado. La elección entre ellas dependerá del matiz específico que se quiera dar a la acción, pero ambas capturan la esencia de 'agir de fininho' cuando se busca evitar la detección.

Nota en español sobre el uso de 'act sneakily'.

Ejemplo de comportamiento infantil para obtener algo deseado.

De manera secreta, oculta o cautelosa, para no ser descubierto.

Con el propósito de no ser visto o notado; a escondidas.

De forma clara, sem dissimulação ou subterfúgios.

Com sinceridade e sem rodeios; de maneira direta.

O termo 'act sneakily' em inglês descreve uma ação realizada de forma furtiva ou secreta, geralmente com o objetivo de evitar ser detectado ou de obter alguma vantagem de maneira desonesta ou dissimulada. É um equivalente direto de 'agir de fininho' em muitos contextos, especialmente quando a conotação negativa de engano ou falta de transparência está presente. A tradução para o português brasileiro 'agir de fininho' pode, em alguns casos, ter uma nuance mais leve, dependendo do contexto, mas 'act sneakily' mantém uma carga mais consistentemente negativa.

Nota de registo em português sobre o uso de 'act sneakily'.

Exemplo de comportamento infantil para obter algo desejado.

Movimentar-se ou agir com furtividade, como um animal que espreita.

De modo a ocultar as verdadeiras intenções ou sentimentos.

In a clear way, without hiding anything; publicly.

With sincerity and without beating around the bush; directly.

The Spanish phrase 'actuar sigilosamente' translates to English as 'to act stealthily' or 'to act sneakily'. It describes the act of performing an action with secrecy and caution, aiming to avoid detection. This aligns closely with the English 'act sneakily', emphasizing the hidden nature of the action. The nuance in Spanish often lies in the degree of secrecy and the potential implication of avoiding scrutiny or consequences, similar to the English usage.

Note in English about the use of 'actuar sigilosamente'.

In a secret, hidden, or cautious manner, so as not to be discovered.

With the purpose of not being seen or noticed; stealthily.

Con prudencia y reserva, evitando llamar la atención.

La expresión 'actuar sigilosamente' se refiere a la manera de proceder con secreto, cautela y sin llamar la atención. Es una forma de realizar una acción de manera discreta, a menudo para evitar ser detectado o para lograr un objetivo sin que otros se percaten. El término 'sigilosamente' subraya la falta de ruido y evidencia, implicando una acción cuidadosa y oculta. Es un equivalente directo de 'agir de fininho' en portugués y 'act sneakily' en inglés, manteniendo una connotación de reserva y posible ocultación de intenciones.

Ejemplo de uso de 'actuar sigilosamente' en español.

A expressão 'actuar sigilosamente' em espanhol corresponde à ideia de agir de forma secreta e cautelosa, sem ser notado. É um equivalente próximo de 'agir de fininho' em português, especialmente quando se quer enfatizar a discrição e a falta de alarde na execução de uma ação. A tradução para o português brasileiro 'agir de fininho' pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou astuta, enquanto 'actuar sigilosamente' é mais formal e neutro, focando na ausência de publicidade ou notoriedade da ação.

Nota em português sobre o uso de 'actuar sigilosamente'.

The English equivalent 'act sneakily' captures the essence of performing an action in a hidden or stealthy manner. It implies a lack of openness and often suggests an intention to deceive or avoid consequences. Unlike the Portuguese 'agir de fininho', which can sometimes carry a neutral or even slightly admiring tone for cleverness, 'act sneakily' generally leans towards a negative connotation, emphasizing the secretive and potentially underhanded nature of the act. The nuance often lies in the degree of secrecy and the perceived motive behind it.

La expresión española 'actuar sigilosamente' describe la acción de proceder con secreto, cautela y sin llamar la atención. Al igual que en portugués, puede implicar una intención oculta o simplemente una estrategia para evitar conflictos o ser discreto. Sin embargo, 'sigilosamente' tiende a enfatizar más la falta de ruido o evidencia de la acción, mientras que 'de fininho' puede sugerir una astucia más marcada. El contexto determinará si la acción es vista como inteligente y prudente o como sospechosa y deshonesta.

Situación profesional donde se utiliza la discreción para obtener una ventaja.

De modo claro e direto, sem deixar margens para dúvidas.

A expressão 'agir de fininho' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever ações realizadas com sutileza, discrição e, por vezes, com uma intenção oculta. Ela evoca a imagem de alguém que se move ou opera de maneira quase imperceptível, evitando chamar atenção. Pode ser usada tanto em contextos neutros, para descrever uma abordagem cautelosa, quanto em contextos com uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo manipulação ou falta de transparência. A nuance reside na percepção do ouvinte sobre a intenção por trás da ação discreta.

Situação profissional onde a discrição é usada para obter vantagem.

Com o intuito de não ser visto ou notado; às escondidas.

agir-de-fininho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)