Opõe-se diretamente à ideia de espontaneidade e ausência de preparo. Expressa uma ação que foi cuidadosamente pensada e organizada com antecedência.

Contrasta com a necessidade de reagir a uma situação no momento em que ela ocorre. Sugere que as ações foram tomadas antes que o evento demandasse uma resposta imediata.

O palestrante esqueceu o roteiro, mas conseguiu agir de improviso e cativou a plateia.

Combinação do verbo 'agir' com a locução prepositiva 'de improviso'.

Este sinônimo é quase intercambiável, pois descreve diretamente a característica central de 'agir-de-improviso', que é a ausência de um plano prévio.

Este sinônimo enfatiza a ausência de premeditação e a naturalidade da ação, sendo ligeiramente mais positivo que 'agir-de-improviso', que pode carregar uma conotação de falta de preparo.

Este sinônimo é mais informal e sugere a capacidade de encontrar soluções criativas e eficazes diante de uma situação inesperada, com um tom de superação e astúcia.

Similar a 'se virar', este sinônimo é informal e indica a habilidade de encontrar uma solução, muitas vezes improvisada, para um problema.

With intention or careful consideration; consciously and intentionally.

In a systematic and orderly way; following a planned procedure.

With planning or forethought; done consciously and intentionally beforehand.

The idiom 'act on the spur of the moment' is widely used in English to describe actions taken suddenly, without prior planning. The 'spur' refers to a sharp-pointed object used to urge a horse forward, symbolizing a sudden impulse. While it can imply resourcefulness in unexpected situations, it often carries a connotation of impulsiveness or lack of careful consideration.

Register note indicating the context of use for this idiom.

Illustrates a scenario where acting impulsively leads to difficulties.

Acting without forethought or planning; driven by sudden urges.

Naturally, without external constraint or planning; arising from a sudden inner impulse.

Without preparation; impromptu; improvised.

Antónimo en inglés que significa 'deliberadamente', con intención.

Antónimo en inglés que describe una acción metódica y planificada.

Antónimo en inglés que indica algo hecho con premeditación.

La expresión 'act on the spur of the moment' es un modismo común en inglés que se traduce directamente como 'actuar de improviso' en español. Enfatiza la ausencia de planificación previa y la toma de decisiones o acciones en respuesta a un estímulo inmediato. El 'spur' (espuela) evoca la idea de un impulso súbito que incita a la acción.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés.

Ejemplo de aplicación de la expresión en inglés.

Sinónimo en inglés que denota falta de planificación.

Sinónimo en inglés que indica naturalidad y ausencia de ensayo.

Expresión idiomática en inglés similar, que significa 'sin preparación'.

Antônimo em inglês que significa 'deliberadamente', com intenção.

Antônimo em inglês que descreve uma ação metódica e planejada.

Antônimo em inglês que indica algo feito com premeditação.

A expressão 'act on the spur of the moment' é um idioma comum em inglês que se traduz diretamente para 'agir de improviso' em português. Ela enfatiza a ausência de planejamento prévio e a tomada de decisão ou ação em resposta a um estímulo imediato. O 'spur' (espora) evoca a ideia de um impulso súbito que incita à ação.

Nota sobre o uso da expressão em inglês.

Exemplo de aplicação da expressão em inglês.

Sinônimo em inglês que denota falta de planejamento.

Sinônimo em inglês que indica naturalidade e ausência de ensaio.

Expressão idiomática em inglês similar, significando 'sem preparação'.

Spanish antonym indicating action thought out in advance.

Spanish antonym suggesting acting based on forecasts.

The Spanish expression 'actuar de improviso' is equivalent to 'agir de improviso' in Portuguese and 'act on the spur of the moment' in English. It refers to an action performed without prior planning, reacting to an unexpected situation. Like its counterparts, it can carry neutral connotations (flexibility) or negative ones (lack of preparation).

Note on the usage of the Spanish expression in English context.

Example of applying the Spanish expression in an English context.

Spanish synonym denoting naturalness and lack of planning.

Spanish synonym indicating sudden occurrence.

Similar Spanish expression, meaning 'during the process', without prior planning.

Definir con antelación las acciones a realizar.

Pensar y organizar una acción antes de llevarla a cabo.

Actuar basándose en previsiones o planes futuros.

La expresión 'actuar de improviso' se refiere a la acción de hacer algo sin haberlo planeado o preparado con antelación, respondiendo a una necesidad o circunstancia súbita. Puede implicar flexibilidad y capacidad de adaptación, pero también falta de preparación o impulsividad, dependiendo del contexto.

Nota sobre el uso de la expresión en español.

Otro ejemplo de la aplicación de la expresión.

Actuar sin planificación previa, de forma natural.

Realizar acciones mientras se está en proceso, sin planificación detallada.

Antônimo em espanhol que significa 'planejar'.

Antônimo em espanhol que indica ação pensada com antecedência.

Antônimo em espanhol que sugere agir com base em previsões.

A expressão 'actuar de improviso' em espanhol é equivalente a 'agir de improviso' em português. Refere-se a uma ação realizada sem planejamento prévio, reagindo a uma situação inesperada. Assim como em português, pode ter conotações neutras (flexibilidade) ou negativas (falta de preparo).

Nota sobre o uso da expressão em espanhol.

Exemplo de aplicação da expressão em espanhol.

Sinônimo em espanhol que denota naturalidade e ausência de planejamento.

Sinônimo em espanhol que indica súbita ocorrência.

Expressão em espanhol similar, significando 'durante o processo', sem planejamento prévio.

The idiom 'act on the spur of the moment' refers to performing an action without prior planning or deliberation. It often implies spontaneity and reactivity to immediate circumstances. While it can suggest adaptability and quick thinking, it can also imply impulsiveness or a lack of foresight, depending on the context.

A situation requiring a quick and unplanned response.

Spontaneous behavior that may have negative consequences.

Naturally, without external constraint or planning.

Definir etapas y acciones con antelación.

Pensar y planificar algo antes de ejecutarlo.

Actuar basándose en previsiones o planes.

La expresión 'actuar de improviso' describe una acción que no ha sido planificada o anticipada. Puede tener una connotación neutra, indicando flexibilidad y capacidad de adaptación a circunstancias inesperadas, o negativa, sugiriendo falta de preparación, impulsividad o irresponsabilidad. El contexto en el que se usa la frase determina la percepción.

Una situación que requiere una respuesta rápida y no planificada.

Comportamiento espontáneo que puede tener consecuencias negativas.

Mientras se está haciendo algo, sin planificación previa.

Definir etapas e ações com antecedência.

Pensar e planejar algo antes de executar.

A expressão 'agir de improviso' descreve uma ação que não foi planejada ou antecipada. Pode ter uma conotação neutra, indicando flexibilidade e capacidade de adaptação a circunstâncias inesperadas, ou negativa, sugerindo falta de preparo, impulsividade ou irresponsabilidade. O contexto em que a frase é usada determina a percepção.

Situação que exige uma resposta rápida e sem planejamento.

Comportamento espontâneo que pode ter consequências negativas.

Com muita rapidez, sem tempo para planejar.

agir-de-improviso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)