Opõe-se diretamente à ideia de ocultação, indicando que as ações são realizadas de forma transparente, sem disfarces ou segredos.

Enfatiza a honestidade e a transparência, contrastando com a natureza oculta e potencialmente enganosa de 'agir-de-modo-oculto'.

O espião preferiu agir de modo oculto para obter as informações.

Composição de 'agir' (verbo) + 'de modo oculto' (locução adverbial).

Enfatiza a discrição e a cautela na execução de uma ação, sugerindo que o objetivo é evitar ser notado.

Destaca a intenção de esconder a verdadeira natureza das ações ou intenções, muitas vezes com um tom de engano.

É uma expressão mais coloquial e direta para indicar que algo está sendo feito sem o conhecimento de outros.

Similar a 'agir às escondidas', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou indicar um segredo de maior importância.

Sugere uma atuação discreta, muitas vezes com conotações de manipulação ou atividades ilícitas, fora do alcance da luz ou da observação pública.

Expressão idiomática que denota a realização de algo de forma oculta, muitas vezes para evitar escrutínio ou para realizar algo que não seria aprovado abertamente.

In a way that is not secret or hidden; publicly.

In a way that is visible to or known by many people; openly.

The phrase 'act stealthily' implies a deliberate and strategic approach to performing actions without detection. It is often used in contexts involving espionage, investigation, or any situation where secrecy is paramount. Unlike simply 'acting secretly,' 'acting stealthily' emphasizes the method of movement and operation to remain unnoticed during the execution of a task. It suggests a level of skill and planning to avoid drawing attention.

Instruction for a secret agent on a mission.

Description of cautious and observant behavior.

In a way that avoids notice or attention, typically because of guilt or a belief that discovery would be bad.

In a way that is not known or seen by others.

In a way that is hidden or secret, often implying a planned or concealed operation.

La expresión 'act stealthily' en inglés se traduce como 'actuar sigilosamente' en español. Describe la acción de moverse o proceder de manera muy cuidadosa y secreta para no ser detectado. Se usa comúnmente en contextos de espionaje, operaciones militares o cualquier situación donde la discreción es esencial. El término 'stealthily' enfatiza la habilidad para evitar la percepción, ya sea visual o auditiva, sugiriendo una planificación y ejecución cuidadosas para pasar desapercibido.

Instrucción para un agente secreto en misión.

Descripción de comportamiento cauteloso y observador.

À vista de todos ou de maneira conhecida.

A expressão 'act stealthily' em inglês descreve a ação de se mover ou operar de maneira muito cuidadosa e secreta, a fim de não ser detectado. É frequentemente usada em contextos de espionagem, operações militares, ou em situações onde a discrição é crucial. O termo 'stealthily' enfatiza a habilidade de evitar a percepção, seja visual ou auditiva, sugerindo um planejamento e execução cuidadosos para passar despercebido.

Instrução de agente secreto em missão.

Descrição de comportamento cauteloso e observador.

De forma disfarçada ou secreta, especialmente para proteção ou vantagem.

The Spanish phrase 'actuar sigilosamente' translates to 'act stealthily' in English. It describes the manner of acting with discretion and caution, avoiding detection. It is commonly used in situations requiring secrecy, such as intelligence operations, investigations, or political maneuvers. The term 'sigilosamente' emphasizes the ability to avoid drawing attention, either through subtle movements or by concealing one's intentions and actions.

De forma clara y sin secretos; públicamente.

La expresión 'actuar sigilosamente' se refiere a la ejecución de acciones de manera discreta y cautelosa, con el objetivo de pasar desapercibido. Implica una planificación y un control sobre los movimientos y la conducta para evitar ser detectado. Se utiliza en contextos donde la discreción es esencial, como en operaciones de inteligencia, investigaciones o situaciones que requieren evitar la confrontación directa o la atención pública. Es similar a 'actuar a hurtadillas' pero a menudo con un matiz de mayor habilidad y premeditación.

De manera que evita ser notado o llamado la atención, usualmente por temor a ser descubierto.

De forma oculta o secreta, a menudo implicando una operación planificada.

Con prudencia y reserva, para no llamar la atención.

À vista de todos ou de maneira notória.

A expressão 'actuar sigilosamente' em espanhol refere-se à maneira de agir com discrição e cautela, evitando ser percebido. É frequentemente empregada em situações que exigem segredo, como em operações de inteligência, investigações ou manobras políticas. O termo 'sigilosamente' enfatiza a habilidade de não chamar a atenção, seja por meio de movimentos sutis ou pela ocultação das próprias intenções e ações.

Com prudência e reserva, para não chamar a atenção.

In a way that is visible to or known by many people.

With the intention of not being seen or noticed.

Done in a concealed way, especially for protection or advantage.

La expresión 'actuar sigilosamente' se refiere a la ejecución de acciones de manera discreta y cautelosa, con el objetivo de pasar desapercibido. Implica una planificación y un control sobre los movimientos y la conducta para evitar ser detectado. Se utiliza en contextos donde la discreción es esencial, como en operaciones de inteligencia, investigaciones o situaciones que requieren evitar la confrontación directa o la atención pública. Es similar a 'actuar a escondidas' pero a menudo con un matiz de mayor habilidad y premeditación.

Con la intención de no ser visto o notado.

A expressão 'agir de modo oculto' carrega uma conotação de estratégia e discrição, frequentemente associada a atividades que exigem sigilo, como espionagem, investigações ou manobras políticas. Diferencia-se de 'agir às escondidas' por sugerir uma ação mais planejada e menos reativa, focada em não ser percebido durante o processo, e não apenas em manter o segredo do ato em si. O uso pode variar desde contextos formais e sérios até situações cotidianas onde alguém prefere observar antes de se expor.

De maneira secreta, sem que ninguém saiba.

agir-de-modo-oculto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)