Opõe-se diretamente à ideia de dissimulação, indicando que as ações são realizadas de forma clara, sem subterfúgios ou segredos, permitindo que todos vejam e entendam as intenções.

Enfatiza a honestidade e a sinceridade nas ações, contrastando com a falta de transparência inerente ao agir dissimuladamente. Implica falar e agir sem rodeios.

Contrasta com a opacidade e o sigilo de quem age dissimuladamente. Ser transparente significa não ter nada a esconder, permitindo que as intenções e ações sejam facilmente compreendidas.

Ele agiu dissimuladamente para conseguir o que queria.

Formado pela junção do verbo 'agir' com o advérbio 'dissimuladamente'.

Preferível quando o foco está na ação de esconder a verdade ou os verdadeiros sentimentos, sem necessariamente implicar uma ação concreta disfarçada.

Enfatiza o ato de esconder algo, seja um objeto, uma informação ou uma intenção, de forma mais geral do que 'agir-dissimuladamente'.

Destaca a criação de uma aparência falsa, uma encenação para enganar os outros, muitas vezes com um componente teatral.

É uma expressão mais informal e direta para fingir, indicando a simulação de uma situação ou sentimento.

É um termo mais genérico para o ato de colocar algo fora de vista ou de alcance. 'Agir-dissimuladamente' implica uma ação mais intencional e estratégica para enganar.

Sugere cobrir ou disfarçar algo para torná-lo irreconhecível ou menos aparente, muitas vezes com o objetivo de esconder a verdadeira natureza.

Implica uma forma de engano menos séria ou maliciosa, muitas vezes com um toque de brincadeira ou para evitar um conflito menor. 'Agir-dissimuladamente' pode ter um peso maior.

To behave in a transparent manner, without concealment.

To express thoughts and intentions directly and honestly.

The phrase 'act deceptively' implies a deliberate attempt to mislead or deceive others. It suggests a lack of sincerity and often carries a negative moral judgment. In English-speaking cultures, transparency and honesty are generally valued, making deceptive actions socially disapproved of, though strategic deception might be accepted in specific contexts like games or certain business negotiations.

A situation where someone hides their true intentions to achieve a goal.

A political context where discretion and the concealment of strategies are common.

To behave in a cunning or crafty manner, often with hidden motives.

To act or behave in a way that is not honest or moral, especially by failing to do something you are expected to do.

Proceder de forma transparente y sin ocultar nada.

La frase 'act deceptively' en inglés implica un intento deliberado de engañar o confundir a otros. Sugiere una falta de sinceridad y a menudo conlleva un juicio moral negativo. En las culturas de habla inglesa, la transparencia y la honestidad son generalmente valoradas, por lo que las acciones engañosas son desaprobadas socialmente, aunque el engaño estratégico pueda ser aceptado en contextos específicos como juegos o ciertas negociaciones comerciales.

Una situación en la que alguien oculta sus verdaderas intenciones para lograr un objetivo.

Proceder con falta de sinceridad o lealtad, ocultando las verdaderas intenciones.

Agir de forma transparente, sem esconder nada.

O termo 'act deceptively' em inglês descreve uma ação que visa enganar ou ludibriar. A nuance cultural reside na percepção de desonestidade inerente a essa conduta, que pode variar em gravidade dependendo do contexto. Em português, a tradução 'agir dissimuladamente' capta bem essa ideia de ocultação e engano.

Situação em que alguém esconde suas verdadeiras intenções para atingir um objetivo.

Realizar algo sem que os outros saibam, com intenção de ocultar.

Expresar pensamientos e intenciones de manera directa y honesta.

The Spanish phrase 'actuar disimuladamente' translates to 'act deceptively' in English. It describes an action intended to conceal true motives or feelings, often implying a lack of sincerity. While the core meaning is similar across languages, cultural perceptions of when such behavior is acceptable or unacceptable can vary.

Un contexto político donde la discreción y el ocultamiento de estrategias son comunes.

Actuar de manera que induzca a error o falsedad.

El término 'actuar disimuladamente' en español se refiere a la acción de ocultar las verdaderas intenciones o sentimientos, procediendo con artificio o engaño. Generalmente, esta conducta se percibe de forma negativa, asociada a la falta de sinceridad y a la manipulación. En la cultura hispanohablante, la transparencia y la honestidad son valores apreciados, por lo que actuar disimuladamente puede ser visto como una falta ética, aunque en ciertos contextos estratégicos o diplomáticos pueda ser considerado una táctica admisible.

O termo 'actuar disimuladamente' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma conduta que esconde as verdadeiras intenções. A conotação é geralmente negativa, associada à falta de sinceridade. Em contextos culturais de língua espanhola, a franqueza é valorizada, e a dissimulação pode ser vista como uma falha ética, embora possa ser tolerada em situações específicas de estratégia ou diplomacia.

The act of 'acting deceptively' carries a negative connotation, associated with a lack of transparency and manipulation. In social and professional contexts, this behavior can be seen as dishonest or treacherous, although in certain situations, such as complex negotiations or to avoid unnecessary conflicts, it might be perceived as a strategy of caution or diplomacy.

El acto de 'actuar disimuladamente' conlleva una connotación negativa, asociada a la falta de transparencia y a la manipulación. En contextos sociales y profesionales, esta conducta puede ser vista como deshonesta o traicionera, aunque en ciertas situaciones, como negociaciones complejas o para evitar conflictos innecesarios, podría percibirse como una estrategia de cautela o diplomacia.

Expressar pensamentos e intenções de maneira direta e honesta.

O ato de 'agir dissimuladamente' carrega uma conotação negativa, associada à falta de transparência e à manipulação. Em contextos sociais e profissionais no Brasil, essa conduta pode ser vista como desonesta ou traiçoeira, embora em certas situações, como negociações complexas ou para evitar conflitos desnecessários, possa ser percebida como uma estratégia de cautela ou diplomacia.

Contexto político onde a discrição e a ocultação de estratégias são comuns.

Usar de meios indiretos ou enganosos para alcançar um fim.

agir-dissimuladamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)