Opõe-se diretamente à ideia de ocultação e discrição. Expressa uma ação realizada de forma transparente, sem esconder intenções ou métodos.

Similar a 'agir abertamente', mas com uma conotação ainda maior de honestidade e transparência, como se tudo estivesse sob a luz do dia, sem nada a esconder.

O espião precisou agir furtivamente para obter os documentos secretos.

Verbo 'agir' (latim 'agere') + advérbio 'furtivamente' (latim 'furtivus', furtivo).

É um sinônimo direto e amplamente compreendido, sem nuances específicas que o diferenciem significativamente.

Similar a 'agir às escondidas', mas pode sugerir um nível maior de confidencialidade ou importância do segredo.

Enfatiza a intenção de ocultar a verdade ou as ações, sugerindo uma estratégia mais elaborada de engano.

Destaca a característica de não ser visto ou percebido, focando na discrição da ação.

Enfatiza a astúcia e a cautela no movimento, como um animal que se esgueira para não ser detectado. Sugere uma ação mais calculada e silenciosa.

É uma expressão mais informal e coloquial, que evoca a imagem de alguém escondido em arbustos, sugerindo uma espera ou observação dissimulada antes de agir.

Acting without concealment or secrecy; publicly.

Acting in an obvious and unconcealed manner.

Acting in a direct, honest, and undisguised way.

The phrase 'act stealthily' is fundamental in describing actions performed with a high degree of secrecy and caution. It's commonly used in narratives involving spies, thieves, or even animals hunting. The adverb 'stealthily' specifically highlights the quiet, unseen, and undetected nature of the movement or action. Understanding its nuances helps in choosing the most appropriate translation and in comprehending the subtle implications of secrecy in various contexts, from literature to security protocols.

Register note in English regarding the use of 'act stealthily'.

Example illustrating the preference for stealth over direct confrontation.

Implies a secretive and often slightly mischievous or underhanded way of acting.

Suggests secrecy, often in a planned or official capacity, like in espionage.

Emphasizes acting in a way that avoids notice or attention, typically with caution.

Antónimo en español de 'openly', indicando acción pública.

Término en español opuesto a 'blatantly', significando de forma evidente.

Antónimo en español de 'frankly', denotando honestidad.

La expresión inglesa 'act stealthily' se traduce al español principalmente como 'actuar sigilosamente'. Es importante notar que el inglés 'stealthily' se enfoca en la cualidad de ser silencioso y no detectado, mientras que en español, 'sigilosamente' abarca esa idea, pero también puede implicar una reserva o discreción más general. Al traducir o explicar esta frase, se debe considerar el contexto para elegir el matiz más adecuado, ya sea 'sigilosamente', 'encubiertamente' o 'subrepticiamente'.

Nota en español sobre el uso de 'act stealthily' y su traducción.

Ejemplo en inglés que contrasta la discreción con la confrontación directa.

Término en español que corresponde a 'stealthily', indicando acción secreta.

Sinónimo en español de 'covertly', enfatizando la ocultación.

Equivalente en español a 'surreptitiously', denotando cautela y secreto.

Antônimo em português para 'openly', indicando ação sem segredo.

Termo em português que se opõe a 'blatantly', significando de modo evidente.

Antônimo em português para 'frankly', denotando honestidade e ausência de dissimulação.

A expressão inglesa 'act stealthily' é frequentemente usada para descrever ações que requerem discrição e a evitação de detecção. Em contextos de tradução para o português, é importante capturar a nuance de movimento ou ação oculta. Enquanto 'agir furtivamente' é uma tradução direta e eficaz, sinônimos como 'agir sorrateiramente' ou 'agir às escondidas' podem ser mais apropriados dependendo do registro e da conotação desejada. A escolha do termo em inglês pode variar de situações de espionagem ('covertly') a comportamentos mais sutis e cautelosos ('sneakily', 'surreptitiously').

Nota sobre o uso de 'act stealthily' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo contrastando a discrição em inglês com a confrontação direta, com tradução.

Equivalente em português para 'sneakily', indicando ação astuta e dissimulada.

Termo em português que corresponde a 'covertly', enfatizando a ocultação de intenções.

Locução adverbial em português para 'surreptitiously', denotando ação secreta.

English antonym for 'actuar sigilosamente', meaning to act without concealment.

English term opposing 'actuar sigilosamente', implying evident action.

English antonym for 'actuar sigilosamente', indicating action in public view.

The Spanish phrase 'actuar sigilosamente' translates directly to 'act stealthily' in English. It conveys the idea of performing an action with secrecy and caution, avoiding detection. When discussing this phrase in English, it's important to highlight that 'sigilosamente' captures the essence of stealth, similar to 'stealthily', but may also encompass broader notions of discretion or reserve depending on the context.

Note in English about the Spanish phrase 'actuar sigilosamente'.

Example in Spanish illustrating the preference for stealth.

Direct English translation for 'actuar sigilosamente'.

English equivalent for 'actuar a hurtadillas', implying a more underhanded manner.

English term for 'actuar encubiertamente', suggesting planned secrecy.

A expressão espanhola 'actuar sigilosamente' é a tradução mais direta e comum para 'agir furtivamente' em português do Brasil. Ela carrega a ideia de realizar uma ação de maneira discreta, oculta e sem ser notado. Em contextos de tradução, é importante considerar se o matiz de 'sigilosamente' (que pode implicar reserva ou segredo) é o mais adequado, ou se termos como 'encubiertamente' (covertly) ou 'a hurtadillas' (sneakily) seriam mais precisos dependendo da nuance específica da ação descrita.

Nota en español sobre el uso de 'actuar sigilosamente'.

Ejemplo que ilustra la preferencia por la discreción.

De manera secreta y reservada, sin ser percibido.

A escondidas, con cautela para no ser visto.

Antônimo em português para 'actuar sigilosamente', indicando ação sem segredo.

Termo em português que se opõe a 'actuar sigilosamente', significando de modo evidente.

Antônimo em português para 'actuar sigilosamente', denotando ação à vista de todos.

Nota sobre o uso de 'actuar sigilosamente' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo em espanhol contrastando a discrição com a confrontação direta, com tradução.

Tradução direta em português para 'actuar sigilosamente'.

Sinônimo em português que denota ação astuta e dissimulada, similar a 'actuar sigilosamente'.

Locução adverbial em português que enfatiza a ocultação da ação, correspondendo a 'actuar sigilosamente'.

In a way that is not secret or hidden; publicly.

In an obvious and conspicuous manner, without any attempt to conceal.

In a direct and honest way, without hiding anything.

The phrase 'act stealthily' implies performing an action in a hidden, secretive, or undetected manner. It often suggests cunning, caution, and a desire to avoid notice, which can be employed for various reasons, from espionage and crime to simply maintaining privacy or achieving a strategic advantage. In English, 'stealthily' emphasizes the quiet and unseen nature of the movement or action, while related terms like 'covertly' might imply a more planned or official secrecy, and 'sneakily' can carry a slightly more negative or mischievous connotation.

Situation where someone performs an action secretly to achieve a goal.

Behavior that avoids exposure or confrontation, seeking discretion.

In a secretive or stealthy manner, often implying avoidance of detection.

In a way that is hidden or secret, often related to intelligence or military operations.

In a way that avoids notice or attention, typically in a cautious or secretive manner.

De manera franca, sin ocultación ni disimulo.

De modo evidente, sin ambigüedad ni secreto.

La expresión 'actuar sigilosamente' se refiere a llevar a cabo una acción de manera discreta, oculta o sin ser notado. Implica cautela, secreto y a menudo la intención de evitar la detección o la confrontación. En español, 'sigilosamente' es el término más directo y común para esta idea, pero otras palabras como 'encubiertamente' o 'subrepticiamente' pueden usarse dependiendo del matiz específico de ocultación o de la naturaleza de la acción. El contexto puede variar desde actividades clandestinas hasta la simple prudencia en situaciones sociales o profesionales.

Situación en la que alguien realiza una acción en secreto para lograr un objetivo.

Comportamiento que evita la exposición o la confrontación, buscando la discreción.

De manera secreta, oculta o reservada, sin dar a conocer las intenciones o acciones.

De forma oculta o disimulada, sin ser percibido.

Que se hace a escondidas o por debajo de cuerda, con cautela para no ser descubierto.

De modo franco, sem dissimulação ou ocultação.

De modo evidente, sem ambiguidades ou segredos.

Diante de todos, sem restrições de visibilidade.

O ato de 'agir furtivamente' carrega uma conotação de astúcia e, por vezes, de malícia ou de necessidade de discrição extrema, como em atividades de espionagem ou em situações onde a revelação da ação poderia comprometer o resultado. Em português do Brasil, a expressão é compreendida em diversos contextos, desde o lúdico (como em jogos de esconde-esconde) até o mais sério (como em negociações ou investigações). A escolha por agir furtivamente pode ser uma estratégia deliberada para evitar conflitos, obter informações sem ser detectado, ou simplesmente para manter a privacidade.

Situação em que alguém realiza uma ação de forma oculta para atingir um objetivo.

Comportamento que evita a exposição ou o confronto, buscando discrição.

Advérbio que denota ação feita com astúcia e dissimulação, muitas vezes com conotação negativa.

Advérbio que indica que a ação esconde a verdadeira intenção ou sentimento.

Locução adverbial que enfatiza a ocultação da ação ou do agente.

agir-furtivamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)