Opõe-se diretamente à falta de modos, indicando um comportamento cortês, educado e socialmente aceitável.

Contrasta a falta de educação com a posse de boas maneiras, cortesia e respeito nas interações.

Refere-se a um comportamento refinado, cortês e com atenção aos detalhes sociais, o oposto da grosseria e da falta de tato.

Ele entrou na sala agindo-sem-modos, interrompendo a conversa.

Construção literal a partir do verbo 'agir' e da locução prepositiva 'sem modos'.

É um sinônimo direto e amplamente compreendido, cobrindo a falta de boas maneiras em geral.

Sinônimo direto que descreve a falta de educação e boas maneiras.

Enfatiza a falta de boas maneiras e cortesia social, mais ligado ao comportamento em público.

Destaca a ausência de educação formal ou de boas maneiras aprendidas.

Foca na aspereza, grosseria e falta de delicadeza no trato.

Enfatiza a falta de refinamento, a aspereza e a falta de tato nas palavras ou ações.

To behave in a courteous and considerate manner.

To exhibit good social conduct and etiquette.

The phrase 'act rudely' captures behavior that disregards social norms of politeness and decorum. It implies a lack of consideration for others and established conventions, applicable in various contexts from casual interactions to formal events. This encompasses a range of impolite actions and attitudes.

Describes socially inappropriate behavior in a formal setting.

Emphasizes the importance of respect for the elderly.

General term for lacking politeness or consideration.

Highlights a deficiency in social graces and etiquette.

The Spanish phrase 'actuar sin modales' directly translates to acting without manners, implying a lack of politeness and social graces. It is used to describe behavior that is considered rude, coarse, or disrespectful within social contexts. The nuance is similar to the English 'act rudely' but specifically emphasizes the absence of 'modales' (manners).

Nota en español sobre comportamiento socialmente inadecuado.

Nota en español enfatizando el respeto a los invitados.

Mostrar falta de cortesía y buenas maneras.

Faltar al respeto o a la consideración debida.

Comportar-se de maneira cortês e atenciosa.

A expressão 'act rudely' em inglês descreve um comportamento que desrespeita as normas sociais de polidez e decoro. Implica uma falta de consideração pelos outros e pelas convenções estabelecidas, aplicável em diversas situações, desde interações casuais até eventos formais. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'agir sem modos', transmitindo a mesma ideia de grosseria ou falta de educação.

Nota de registo em português sobre um comportamento socialmente inadequado.

Nota de registo em português enfatizando o respeito aos mais velhos.

Termo geral para falta de polidez ou consideração.

Denota especificamente falta de cortesia.

Destaca uma deficiência em graças sociais e etiqueta.

To behave in an educated and courteous manner.

Note in English about socially inappropriate behavior.

Note in English emphasizing respect for guests.

To show a lack of courtesy and good manners.

La expresión 'actuar sin modales' describe una conducta que viola las normas de etiqueta y cortesía socialmente aceptadas. Implica una falta de consideración hacia los demás y hacia las convenciones de convivencia, pudiendo manifestarse en diversas situaciones. Es un término directo que señala la ausencia de buenas maneras.

A expressão 'actuar sin modales' em espanhol refere-se a uma conduta que desrespeita as normas de etiqueta e cortesia socialmente aceitas. Implica uma falta de consideração pelo outro e pelas convenções de convivência, podendo manifestar-se em diversas situações. No Brasil, o termo 'agir sem modos' carrega um significado muito similar, indicando grosseria ou falta de educação.

Nota em português sobre comportamento socialmente inadequado.

Nota em português enfatizando o respeito aos convidados.

Mostrar falta de cortesia e boas maneiras.

Faltar ao respeito ou à consideração devida.

The phrase 'act rudely' captures behavior that disregards social norms of politeness and decorum. It implies a lack of consideration for others and established conventions, applicable in various contexts from casual interactions to formal events. In English, this encompasses a range of impolite actions.

La expresión 'actuar sin modales' se refiere a una conducta que infringe las normas de etiqueta y cortesía socialmente aceptadas. Implica una falta de consideración hacia los demás y hacia las convenciones de convivencia, pudiendo manifestarse en diversas situaciones. En español, este comportamiento se asocia directamente con la grosería y la falta de educación.

Descreve um comportamento socialmente inadequado em um ambiente formal.

Enfatiza a importância do respeito com idosos.

Comportar-se de maneira educada e cortês.

A expressão 'agir sem modos' descreve uma conduta que viola as normas de etiqueta e cortesia socialmente aceitas. Implica uma falta de consideração pelo outro e pelas convenções de convivência, podendo manifestar-se em diversas situações, desde conversas informais até eventos formais. O termo é amplamente compreendido no Brasil como um comportamento rude ou grosseiro.

Refere-se à falta de delicadeza e educação.

Indica uma falta de consideração ou tato.

Enfatiza a ausência de deferência ou consideração.

agir-sem-modos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)