Opõe-se diretamente à ideia de ocultação e discrição inerente a 'agir-sorrateiramente', indicando que as ações são realizadas de forma transparente e sem disfarces.

Contrasta com a furtividade e a falta de transparência de 'agir-sorrateiramente', enfatizando a honestidade, a clareza e a ausência de segredos nas ações.

O espião conseguiu agir sorrateiramente para obter os documentos.

Composição de 'agir' (verbo) + 'sorrateiramente' (advérbio).

Este sinônimo enfatiza a ocultação intencional de intenções ou ações, sendo ligeiramente mais formal que 'agir-sorrateiramente'.

Similar a 'agir-sorrateiramente', mas com uma conotação ligeiramente mais voltada para a discrição e a evitação de ser notado, como em um roubo ou espionagem.

Enfatiza a ocultação das ações, sugerindo que elas não deveriam ser vistas ou conhecidas por outros.

Este sinônimo tem um tom mais informal e sugere uma ação feita com calma e discrição, muitas vezes para não incomodar ou para obter algo sem alarde.

Expressão idiomática informal que denota agir de forma oculta, escondida, muitas vezes com intenção de surpreender ou obter vantagem indevida.

Este sinônimo foca no resultado de agir sorrateiramente, que é não ser notado ou percebido. Não descreve o ato em si, mas a consequência.

Acting in a very obvious and conspicuous way.

The phrase 'act stealthily' implies a deliberate effort to avoid detection, often with a connotation of cunning or even sneakiness. It suggests a calculated approach to moving or operating unseen, distinct from simply being 'hidden'. This can apply to physical movement, information gathering, or even subtle influence.

Context of espionage and covert operations.

Description of cautious and observant behavior.

Emphasizes moving without being noticed, like a thief.

Indicates that the action is done in private or hidden.

Opuesto a actuar de forma oculta o disimulada.

Realizar acciones de forma transparente y sin subterfugios.

La expresión 'actuar sigilosamente' implica un esfuerzo deliberado para evitar la detección, a menudo con una connotación de astucia o incluso de ser taimado. Sugiere un enfoque calculado para moverse u operar sin ser visto, distinto de simplemente estar 'escondido'. Esto puede aplicarse al movimiento físico, la recopilación de información o incluso a la influencia sutil.

Nota en español sobre el uso en contexto de espionaje.

Nota en español sobre comportamiento cauteloso y observador.

Enfatiza el movimiento sin ser notado, como un ladrón.

Sugiere actuar con reserva y sin llamar la atención.

Indica que la acción se realiza en secreto, lejos de otros.

Oposto a agir de forma oculta ou disfarçada.

A frase 'act stealthily' implica um esforço deliberado para evitar a detecção, muitas vezes com uma conotação de astúcia ou até de ser sorrateiro. Sugere uma abordagem calculada para se mover ou operar sem ser visto, distinta de simplesmente estar 'escondido'. Isso pode aplicar-se ao movimento físico, à coleta de informações ou mesmo à influência sutil.

Contexto de espionagem e operações secretas.

Descrição de comportamento cauteloso e observador.

Enfatiza a ação de se mover sem ser notado, como um ladrão.

Sugere um comportamento astuto ou enganador.

Indica que a ação é realizada em particular ou escondida.

Note in English about cautious and observant behavior.

Oposto a agir de forma oculta ou dissimulada.

Realizar ações de forma transparente e sem subterfúgios.

A expressão 'actuar sigilosamente' implica um esforço deliberado para evitar a detecção, muitas vezes com uma conotação de astúcia ou até de ser sorrateiro. Sugere uma abordagem calculada para se mover ou operar sem ser visto, distinta de simplesmente estar 'escondido'. Isso pode aplicar-se ao movimento físico, à coleta de informações ou mesmo à influência sutil.

Sugere agir com reserva e sem chamar a atenção.

Indica que a ação é realizada em segredo, longe dos olhos de outros.

Contexto de espionaje y operaciones encubiertas.

Descripción de comportamiento cauteloso y observador.

O termo 'agir sorrateiramente' carrega uma conotação de astúcia e, por vezes, de malícia ou intenção oculta. É frequentemente associado a personagens ou situações que requerem discrição extrema, como espionagem, furtos ou manobras políticas delicadas. A ênfase está na ausência de detecção e na sutileza da ação, distinguindo-se de um simples 'agir escondido', pois implica um grau maior de planejamento e dissimulação.

Destaca a intenção de esconder a verdade ou as próprias ações.

agir-sorrateiramente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)