Opõe-se diretamente à ideia de demora, indicando que a ação é realizada de forma rápida e imediata, sem hesitação ou adiamento.

Contrasta com a ideia de agir após o momento ideal, enfatizando a realização da ação dentro do prazo ou no momento oportuno, evitando as consequências negativas de agir tardiamente.

O governo agiu tardiamente na crise econômica.

Formado pela junção do verbo 'agir' e do advérbio 'tardiamente'.

É um sinônimo direto e intercambiável, com a mesma conotação de realizar algo após o momento oportuno.

Este sinônimo é mais formal e enfatiza a maneira como a ação é realizada, indicando que houve uma demora no curso dos acontecimentos.

Enfatiza a duração excessiva do processo de agir, sugerindo que a pessoa ou entidade levou mais tempo do que o esperado para concluir ou iniciar algo.

Expressão mais coloquial que 'agir-tardiamente', mas com sentido muito próximo, indicando que a ação foi realizada fora do prazo ou do momento ideal.

Este sinônimo carrega uma conotação de procrastinação intencional ou de lentidão deliberada, sugerindo que a pessoa está evitando agir ou adiando o máximo possível.

Similar a 'enrolar para agir', foca no ato de adiar a ação, implicando procrastinação. 'Agir-tardiamente' pode ser uma consequência de 'deixar para depois'.

To perform an action quickly and without delay.

The phrase 'act belatedly' signifies performing an action after the opportune or expected moment, often implying a missed chance or reduced effectiveness. It's frequently used in situations demanding swiftness, such as emergency responses or business decisions, where promptness is key. The nuance lies in the perception that the action, though taken, occurred when its impact could have been greater or when the issue had already escalated.

General term for performing an action after the expected time.

Focuses on the postponement or slowness in initiating an action.

Realizar la acción de manera rápida y sin demora.

La expresión 'actuar tardíamente' describe una acción que se lleva a cabo después del momento óptimo o esperado, a menudo implicando una oportunidad perdida o una eficacia reducida. Se utiliza comúnmente en contextos que requieren agilidad, como respuestas a emergencias o decisiones empresariales, donde la rapidez es fundamental. El matiz reside en la percepción de que la acción, aunque realizada, se produjo cuando su impacto podría haber sido mayor o cuando el problema ya se había agravado.

Narrativa personal sobre arrepentimiento.

Indica que la acción se realiza después del momento adecuado.

Enfatiza la dilación o lentitud al iniciar la acción.

Realizar uma ação rapidamente e sem demora.

A expressão 'act belatedly' em inglês descreve uma ação realizada após o momento oportuno ou esperado, frequentemente implicando uma oportunidade perdida ou uma eficácia diminuída. É comum em situações que exigem rapidez, como respostas a emergências ou decisões de negócios, onde a prontidão é crucial. A nuance reside na percepção de que a ação, embora executada, ocorreu quando seu impacto poderia ter sido maior ou quando o problema já havia se agravado.

Termo geral para realizar uma ação após o tempo esperado.

Foca no adiamento ou lentidão em iniciar uma ação.

To perform the action quickly and without delay.

The Spanish phrase 'actuar tardíamente' describes an action performed after the opportune or expected moment, often implying a missed opportunity or reduced effectiveness. It is commonly used in situations requiring agility, such as emergency responses or business decisions, where promptness is crucial. The nuance lies in the perception that the action, although carried out, occurred when its impact could have been greater or when the problem had already escalated.

Indicates that the action is performed after the appropriate time.

Emphasizes the delay or slowness in initiating the action.

Realizar a ação de forma rápida e no momento certo.

A expressão 'actuar tardíamente' em espanhol descreve uma ação realizada após o momento oportuno ou esperado, frequentemente implicando uma oportunidade perdida ou uma eficácia diminuída. É comum em situações que exigem agilidade, como respostas a emergências ou decisões de negócios, onde a prontidão é crucial. A nuance reside na percepção de que a ação, embora executada, ocorreu quando seu impacto poderia ter sido maior ou quando o problema já havia se agravado.

Indica que a ação ocorre após o tempo esperado.

Enfatiza a lentidão na execução da ação.

Realizar a ação no momento adequado ou com rapidez.

A expressão 'agir tardiamente' descreve uma ação que ocorre após o momento ideal ou esperado, implicando uma possível perda de eficácia ou oportunidade. É comum em contextos onde a agilidade é crucial, como em respostas a emergências, decisões de negócios ou até mesmo em situações pessoais onde a rapidez poderia ter evitado consequências negativas. A nuance reside na percepção de que a ação, embora realizada, foi feita quando o impacto poderia ter sido maior ou quando o problema já se agravou.

Indica a falta de celeridade na execução.

agir-tardiamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)