Opõe-se diretamente à ideia de movimento e atividade expressa por 'agitavam-se', indicando imobilidade total.

Contrasta a agitação, que sugere inquietação ou excitação, com um estado de serenidade e tranquilidade.

As folhas das árvores agitavam-se com o vento.

Derivado do verbo 'agitar' + pronome 'se'.

Este sinônimo é mais geral e pode ser usado em contextos onde a agitação não implica necessariamente inquietação ou ansiedade, mas sim um movimento físico mais amplo.

Similar a 'movimentavam-se', mas pode sugerir movimentos menores e mais frequentes. É um pouco mais informal.

Enfatiza o estado emocional de nervosismo, ansiedade ou impaciência que leva ao movimento.

Implica um movimento mais desordenado, buscando algo ou tentando se ajeitar, com um tom de inquietação ou desconforto.

É uma forma pronominal de 'remexiam-se', com a mesma nuance de movimento desordenado e inquietação.

The phrase 'were stirring' is a past continuous form of 'to stir'. It implies a continuous or repeated movement, often gentle or indicating a state of unease or anticipation. It can apply to liquids, embers, or people shifting position.

More intense movement, often implying discomfort or evasion.

La traducción de 'were stirring' al español como 'se agitaban' captura la idea de movimiento continuo o repetitivo. El término inglés 'stirring' puede implicar un movimiento suave o inquietud, lo cual se refleja adecuadamente en 'se agitaban'.

Movimiento más intenso, indicando incomodidad o evasión.

A tradução de 'were stirring' para o português do Brasil como 'agitavam-se' reflete a ideia de movimento contínuo ou repetitivo. O termo 'stirring' em inglês pode ter nuances de movimento suave ou de inquietação, dependendo do contexto, o que é bem coberto por 'agitavam-se'.

Registro de movimento físico de objetos.

Movimento mais intenso, indicando perturbação.

The English translation 'were stirring' for 'se agitaban' captures the sense of continuous or repeated movement. The Spanish verb 'agitarse' covers both physical motion and a state of restlessness, similar to the Portuguese.

Note in English: Describes physical movement.

Note in English: Indicates restlessness or nervousness.

El verbo reflexivo 'agitarse' en español se usa para describir tanto el movimiento físico, a menudo con cierta intensidad o irregularidad, como el estado de intranquilidad o nerviosismo. Es una forma verbal común para expresar estas acciones.

A tradução de 'se agitaban' para o português do Brasil como 'agitavam-se' mantém a ideia de movimento contínuo ou repetitivo. O termo espanhol 'agitarse' abrange tanto o movimento físico quanto o estado de inquietação, similar ao português.

The English equivalent 'were stirring' captures both the physical motion and the sense of restlessness. 'Stirring' implies a gentle or intermittent movement, often used for liquids, embers, or people shifting position due to discomfort or anticipation. The past continuous tense ('were stirring') emphasizes the ongoing nature of the action.

El verbo 'agitarse' en español se utiliza para describir tanto el movimiento físico, a menudo con cierta intensidad o irregularidad, como el estado de intranquilidad o nerviosismo. La forma reflexiva 'se agitaban' indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, siendo común para personas, animales o elementos naturales.

Demostración de inquietud o nerviosismo.

O verbo 'agitar-se' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico involuntário ou provocado, quanto o estado de inquietação mental ou emocional. A forma pronominal 'agitavam-se' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo, sendo comum em descrições de pessoas ou objetos em movimento.

Demonstração de inquietação ou nervosismo.

agitavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)