Definição da palavra 'agostinha' como adjetivo, referindo-se a variedades de frutas ou vegetais colhidos em agosto.

Aquele calorzinho da 'agostinha' é o meu preferido.

Usado para se referir a um período de tempo menor dentro do mês de agosto, ou a algo que remete a um 'agosto' em menor escala.

Pode ser usado como diminutivo de agosto, referindo-se a um período menor ou a algo relacionado ao mês de agosto de forma mais íntima ou reduzida.

Hypothetical term for a very long or intense August period.

The term 'little August' in English is a direct translation of the Portuguese 'agostinha'. It carries the same connotation of a short, pleasant, or nostalgic period within the month of August, often associated with summer holidays or particularly good weather. Its use is more common in literary or informal contexts, where a specific feeling is sought.

Register of use in English, with translation and explanation in Portuguese.

Example of informal use in English, with Portuguese glossary.

Direct translation conveying the diminutive sense.

Implies a small piece or portion of the month.

Término hipotético para un período de agosto muy largo o intenso.

El término 'little August' en inglés es una traducción directa del portugués 'agostinha'. Transmite la misma connotación de un período corto, agradable o nostálgico dentro del mes de agosto, a menudo asociado con las vacaciones de verano o un clima particularmente bueno. Su uso es más común en contextos literarios o informales, donde se busca evocar una sensación específica.

Nota de registro en inglés, con traducción y explicación en español.

Ejemplo de uso informal en inglés, con glosario en español.

Traducción directa que mantiene la idea de diminutivo.

Enfatiza la idea de una parte reducida del mes.

Termo hipotético para um período de agosto muito longo ou intenso.

O termo 'little August' em inglês é uma tradução direta do português 'agostinha'. Ele carrega a mesma conotação de um período curto, agradável ou nostálgico dentro do mês de agosto, frequentemente associado a férias de verão ou a um clima particularmente bom. Seu uso é mais comum em contextos literários ou informais, onde se busca evocar uma sensação específica.

Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de uso informal em inglês, com glossário em português.

Tradução literal que mantém a ideia de diminutivo.

Enfatiza a ideia de uma parte reduzida do mês.

The term 'agostito' in Spanish is a diminutive of 'agosto', similar to the Portuguese 'agostinha'. It is used to refer to a shorter period within the month of August, or to evoke a sense of nostalgia or fondness associated with this month, especially in summer contexts. It is an informal and affectionate term, common in everyday conversations or literary contexts.

Spanish usage note, with translation and explanation in English.

Example of informal use in Spanish, with English glossary.

El término 'agostito' es un diminutivo de 'agosto' en español. Se utiliza para referirse a un período más corto dentro del mes de agosto, o para evocar una sensación de nostalgia o cariño asociada a este mes, especialmente en contextos de verano. Es un término informal y afectivo, común en conversaciones cotidianas o en contextos literarios.

Nota de registro en español, con traducción y explicación en español.

Ejemplo de uso informal en español, con glosario en español.

O termo 'agostito' em espanhol é um diminutivo de 'agosto', similar ao português 'agostinha'. Ele é usado para se referir a um período mais curto dentro do mês de agosto, ou para evocar uma sensação de nostalgia ou carinho associada a esse mês, especialmente em contextos de verão. É um termo informal e afetivo, comum em conversas cotidianas ou em contextos literários.

Registro de uso em espanhol, com tradução e explicação em português.

Exemplo de uso informal em espanhol, com glossário em português.

The term 'agostinha' is an affectionate and informal diminutive of 'agosto'. It can be used to refer to a shorter period within the month of August, such as a week or a few days, or to evoke a sense of nostalgia or fondness associated with this month, especially in contexts of summer or holidays. It is not a widely documented term in formal dictionaries but is understandable in informal and literary contexts.

Refers to a specific, pleasant period within the month of August.

Affectionate use for a short period in August.

El término 'agostinha' es un diminutivo afectivo e informal de 'agosto'. Puede usarse para referirse a un período más corto dentro del mes de agosto, como una semana o unos días, o para evocar una sensación de nostalgia o cariño asociada a este mes, especialmente en contextos de verano o vacaciones. No es un término ampliamente documentado en diccionarios formales, pero es comprensible en contextos informales y literarios.

Se refiere a un período específico y agradable dentro del mes de agosto.

Uso cariñoso para un período corto en agosto.

Traducción literal que mantiene la idea de diminutivo.

O termo 'agostinha' é um diminutivo afetivo e informal de 'agosto'. Ele pode ser usado para se referir a um período mais curto dentro do mês de agosto, como uma semana ou alguns dias, ou para evocar uma sensação de nostalgia ou carinho associada a esse mês, especialmente em contextos de verão ou férias. Não é um termo amplamente documentado em dicionários formais, mas é compreensível em contextos informais e literários.

Refere-se a um período específico e agradável dentro do mês de agosto.

Uso carinhoso para um período curto em agosto.

agostinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)