Expressa a ideia oposta de não causar satisfação ou prazer, indicando descontentamento ou aversão.

Derivado do latim 'ad gratare', com os pronomes e desinências verbais do português.

Este sinônimo é mais formal e literário, enfatizando a qualidade de ser agradável ou deleitoso.

Sinônimo geral e versátil, aplicável a diversas situações, mas menos específico que 'agradar-se-ia' em termos de satisfação pessoal.

Enfatiza a aceitação e a recepção positiva de algo ou alguém, em vez da satisfação intrínseca.

Mais informal e focado na sensação de prazer ou deleite, especialmente em contextos sensoriais ou de lazer.

Informal, indicando algo que é interessante, divertido ou que causa satisfação de forma descontraída.

Similar a 'seria legal', é uma gíria informal que expressa aprovação e satisfação.

Expresses the quality of being unpleasant or disagreeable.

Indicates that something would cause dissatisfaction or annoyance.

The English phrase 'would be pleased' is a conditional expression indicating a state of satisfaction or happiness that would occur if a certain condition were met. It's often used to express politeness or to describe hypothetical positive outcomes. The structure 'be pleased' implies a passive reception of pleasure, contrasting with 'would please' which suggests an active causing of pleasure. The use of 'would' firmly places the statement in the realm of hypothesis or unfulfilled conditions.

This phrasing is slightly unnatural in English, as 'result' is inanimate. A more common phrasing would be 'the outcome would be more favorable'. However, it directly translates the structure.

Illustrates the idea of something becoming more agreeable or pleasant.

Shows how the concept of 'would be pleased' can be expressed as 'would be well-received'.

Expresses the quality of being pleasant or agreeable in a hypothetical context.

Indicates a positive reception or acceptance under certain conditions.

Suggests that something would be found acceptable or satisfactory.

Expresa la cualidad de ser desagradable o molesto.

Indica que causaría insatisfacción o disgusto.

La expresión inglesa 'would be pleased' se traduce al español como 'se agradaría' o 'estaría complacido'. Ambas reflejan una condición hipotética o futura. 'Se agradaría' es más cercano a la estructura portuguesa y puede implicar tanto que algo resultaría agradable como que sería agradado. 'Estaría complacido' se enfoca más en el estado de satisfacción de un sujeto. El uso de 'would' en inglés marca claramente la irrealidad o la condición.

Ilustra a ideia de um resultado hipoteticamente positivo.

Mostra como a ideia de tornar algo mais agradável é expressa.

Exemplifica a aceitação hipotética de uma proposta.

Expresa la cualidad de ser agradable en un escenario hipotético.

Indica una recepción positiva bajo ciertas condiciones.

Se refiere a algo que sería fuente de placer.

Expressa a qualidade de ser desagradável em uma situação hipotética.

O oposto de agradar, indicando uma reação negativa ou insatisfação.

A expressão 'would be pleased' em inglês corresponde à ideia de algo que seria agradável ou que agradaria em português ('agradar-se-ia'). O tempo verbal 'would' indica uma condição ou hipótese. A estrutura 'be pleased' foca na recepção ou estado de satisfação. Em português, a forma 'agradar-se-ia' pode ter uma nuance mais ativa (algo agradaria) ou passiva (algo seria agradado), enquanto 'would be pleased' é mais focada no estado de satisfação.

Tradução literal que pode soar estranha em português, mas ilustra a estrutura condicional.

Ilustra a ideia de tornar algo mais agradável ou bem recebido.

Mostra como a ideia de 'seria agradável' pode ser expressa como 'seria bem recebido'.

Expressa a qualidade de ser agradável em uma situação hipotética.

Indica que algo teria uma recepção positiva sob certas condições.

Refere-se a algo que seria prazeroso ou agradável.

The Spanish verb form 'se agradaría' directly corresponds to the Portuguese 'agradar-se-ia' and the English 'would be pleased'. It signifies a hypothetical or conditional action, implying that something would be pleasant or satisfactory if a certain condition were met. The reflexive pronoun 'se' can indicate a passive voice ('would be pleased by') or an impersonal subject ('it would please'). The core meaning is centered on potential or conditional pleasantness.

A forma 'se agradaría' em espanhol é o equivalente direto de 'agradar-se-ia' em português e 'would be pleased' em inglês, indicando uma ação condicional ou hipotética. O pronome 'se' pode funcionar como reflexivo (alguém se agradaria) ou como partícula de voz passiva sintética (algo seria agradado). A nuance principal é a irrealidade ou a dependência de uma condição não realizada, sugerindo um estado ou resultado que seria positivo ou satisfatório.

Indica una situación hipotética donde el resultado sería positivo o agradable.

Sugiere que el ambiente se volvería más agradable o sería hecho agradable.

Implica que la propuesta sería mejor recibida o considerada agradable bajo ciertas condiciones.

The opposite of pleasing, indicating a negative reaction or dissatisfaction.

Expresses the quality of being displeasing in a hypothetical situation.

The Portuguese form 'agradar-se-ia' translates to 'would be pleased' or 'would please' in English, depending on the nuance. It's a conditional tense form, indicating something that would happen or be perceived as pleasant under a specific, unmet condition. The reflexive pronoun 'se' can imply a passive voice ('would be pleased by something') or an impersonal subject ('it would please'). The core meaning revolves around hypothetical pleasantness or satisfaction.

Indicates a hypothetical situation where the outcome would be positive or pleasing.

Suggests that the environment would become more pleasant or be made pleasant.

Implies the proposal would be more favorably considered or found agreeable under certain conditions.

Expresses the quality of being pleasing in a hypothetical scenario.

Indicates a positive reception under certain conditions.

Refers to a transformation into a more pleasant state.

Lo opuesto a agradar, indicando una reacción negativa o insatisfacción.

Expresa la cualidad de ser desagradable en una situación hipotética.

La forma 'agradar-se-ia' en portugués se traduce como 'se agradaría' en español. Esta construcción verbal indica una acción que sería agradable o que agradaría bajo una condición hipotética o futura. El pronombre 'se' puede tener una función pasiva (algo sería agradado) o indicar un sujeto indeterminado. El matiz principal es la irrealidad o la condición, sugiriendo un resultado deseable pero no actual.

Se refiere a una transformación hacia un estado más placentero.

A forma 'agradar-se-ia' é uma construção verbal que combina o verbo 'agradar' com o pronome reflexivo/passivador 'se' e a desinência do futuro do pretérito ('ia'). Em português do Brasil, essa forma é menos comum no uso cotidiano, sendo mais frequente em textos formais ou literários. A partícula 'se' aqui pode indicar uma voz passiva sintética (algo seria agradado) ou um sujeito indeterminado (alguém se agradaria de algo). A nuance principal é a hipoteticidade ou a condição, indicando algo que seria agradável ou que agradaria se uma determinada condição fosse atendida.

Indica uma condição hipotética onde o resultado seria positivo ou agradável.

Sugere que o ambiente se tornaria mais agradável ou seria tornado agradável.

Implica que a proposta seria mais bem recebida ou considerada agradável sob certas condições.

Refere-se à transformação para um estado mais agradável.

agradar-se-ia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (1)