Opor-se a uma agressão, protegendo a si mesmo ou a outrem de um ataque.

Oferecer amparo, segurança e cuidado contra qualquer tipo de dano ou agressão.

Demonstrar afeto e carinho através do toque, em oposição a uma ação violenta ou agressiva.

Restaurar a saúde ou a integridade de algo ou alguém que foi ferido ou danificado, o oposto de causar lesão.

Consertar, restaurar ou compensar um dano, opondo-se à ação de agredir que causa prejuízo.

Trazer vantagens, auxílio ou melhoria, em contraste com a ação de agredir que causa malefício.

Do latim 'aggredior', significando aproximar-se, atacar.

Quando a agressão é verbal ou psicológica, visando atingir a honra ou a dignidade de alguém.

Em contextos jurídicos ou formais, referindo-se a causar dano físico ou moral a alguém, especialmente com intenção de prejudicar.

Quando a agressão envolve um movimento direto e hostil contra alguém ou algo, podendo ser físico ou figurado.

Usado para descrever uma agressão física direta, geralmente com as mãos ou objetos, de forma mais coloquial.

Quando a ação de agredir resulta em dano, perda ou desvantagem para alguém, não necessariamente de forma física.

Refere-se a causar dano material a algo ou alguém, estragando ou deteriorando.

Quando a agressão tem o objetivo de alcançar ou ferir alguém, podendo ser físico ou figurado.

The past tense 'attacked' signifies an action completed in the past. It can refer to physical violence, verbal abuse, or even criticism. 'Harmed' is often used for causing damage or negative effects, particularly to health, environment, or reputation.

El término 'attacked' en inglés, al ser traducido al español, puede corresponder a 'agredió', 'atacó' u 'ofendió', dependiendo del contexto. 'Harmed' se traduce comúnmente como 'dañó' o 'perjudicó'. La elección de la palabra en español depende de si el ataque fue físico, verbal o si causó daño material o ambiental.

Traducción del participio pasado de 'agredir'.

O termo 'attacked' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'agredido', 'atacado' ou 'ofendido', dependendo do contexto. 'Harmed' geralmente se traduz como 'prejudicado' ou 'danificado'. A escolha da palavra em português depende se o ataque foi físico, verbal ou se causou dano material ou ambiental.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'attacked' verbalmente.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'harmed' para causar dano.

Tradução direta do particípio passado de 'agredir'.

The Spanish verb 'agredir', in the first-person singular preterite ('agredí'), denotes a completed act of physical or verbal attack in the past. Spanish grammar requires the preposition 'a' before a direct object that is a person or personified entity (e.g., 'agredí a mi hermano'), but typically not before inanimate objects or abstract concepts (e.g., 'agredí la paz').

Note in English on the use of 'agredí' with a direct object preceded by 'a'.

Note in English on the use of 'agredir' with a direct object without a preposition.

El verbo 'agredir' en español, en la primera persona del singular del pretérito perfecto simple ('agredí'), se refiere a un acto de ataque físico o verbal concluido en el pasado. La regencia es fundamental: se usa la preposición 'a' antes del complemento directo si este es una persona o entidad personificada (agredí a Juan), pero no cuando se refiere a cosas o conceptos abstractos (agredí la paz).

Nota en español sobre el uso de 'agredí' con objeto directo preposicionado.

Nota en español sobre el uso de 'agredir' sin preposición con objeto directo.

O verbo 'agredir' em espanhol, na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples ('agredí'), refere-se a um ato de ataque físico ou verbal concluído no passado. A regência é crucial: usa-se a preposição 'a' antes do complemento direto quando este é uma pessoa ou entidade personificada (agredí a Juan), mas não quando se refere a coisas ou conceitos abstratos (agredí la paz).

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'agredí' com objeto direto preposicionado.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'agredir' com objeto direto sem preposição.

Sinônimo direto em português do Brasil.

The English verb 'attacked' covers physical and verbal assaults, as well as causing harm. The context often clarifies the specific type of aggression. 'Verbally attacked' is a standard phrase for insults. 'Harmed' or 'damaged' are used when referring to causing detriment to objects or the environment.

Common usage for describing a verbal assault.

Direct synonym, especially for physical assault.

Focuses on the insult or disrespect aspect.

El verbo 'agredir' en español abarca tanto el ataque físico como el verbal, además de causar daño. La preposición 'a' es fundamental cuando el objeto directo es una persona o entidad personificada. 'Agredir verbalmente' es una expresión común para insultos. Para causar daño a cosas o al medio ambiente, se usan verbos como 'dañar' o 'perjudicar'.

Uso común para describir un asalto verbal.

Sinónimo directo, especialmente para asalto físico.

Enfatiza el aspecto de insulto o desrespeto.

Se refiere a causar perjuicio o deterioro.

O verbo 'agredir' em português do Brasil abrange tanto o ataque físico quanto o verbal, além de causar dano a algo. A nuance está na intensidade e na natureza do ato. 'Agredir verbalmente' é uma expressão comum para ofensas e insultos. Quando se refere a causar dano a objetos ou ao meio ambiente, o sentido é de prejudicar ou danificar.

Uso comum para descrever um ataque verbal.

Sinônimo direto, especialmente para ataque físico.

Enfatiza o aspecto de insulto ou desrespeito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agredi

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (6)