Opõe-se diretamente ao sentido de tornar algo mais agudo, pontiagudo ou penetrante. Refere-se à perda de fio, de ponta ou de vivacidade.

É o oposto direto do ato de amolar ou afiar, resultando na perda da agudeza ou ponta.

Contrasta com o 'aguçamento' no sentido de tornar algo mais sensível, vivo ou ativo. Refere-se à perda de sensibilidade, vivacidade ou agilidade, seja física ou mental.

Oposto ao 'aguçamento' no sentido de estimular ou despertar algo. Refere-se à falta de atenção, curiosidade ou vontade.

O aguçamento da lâmina exigiu precisão.

O aguçamento da curiosidade levou à descoberta.

Derivado do verbo 'agucar' + sufixo '-mento'.

Usado principalmente para objetos cortantes ou pontiagudos, como facas, lâminas ou ferramentas, referindo-se ao ato de tornar a ponta mais fina e eficaz.

Similar a 'afiação', mas pode ter uma conotação mais informal ou referir-se ao ato de insistir em algo, o que não é o sentido principal de 'aguçamento'. No sentido de tornar algo mais agudo, é sinônimo direto.

Refere-se ao aumento de intensidade de algo abstrato, como um sentimento, uma sensação ou um processo. 'Aguçamento' pode implicar essa intensificação, mas também pode se referir a algo mais concreto.

Usado quando 'aguçamento' se refere a despertar ou provocar algo, como a mente, os sentidos ou o interesse. Implica um impulso para a ação ou para o desenvolvimento.

Quando 'aguçamento' se refere a tornar algo melhor, mais refinado ou mais eficaz, especialmente em habilidades, conhecimentos ou processos.

Usado quando 'aguçamento' se refere ao início de uma consciência, interesse ou sentimento. É um sinônimo mais figurado e menos direto.

The opposite of making something sharp; loss of edge or intensity.

Similar to dulling, often implies a loss of effectiveness or sharpness.

In English, 'sharpening' primarily refers to the physical act of making something sharp, like a blade or a pencil. However, it is also widely used metaphorically to denote the improvement or intensification of skills, intellect, senses, or even situations like conflicts or crises. The context is key to distinguishing between the literal and figurative meanings.

Refers to the physical act of making an edge keener.

Indicates the intensification or enhancement of mental faculties or perception.

Often used for blades, but also for skills; implies refinement.

General term for making something stronger or more extreme.

Refers specifically to sharpness of mind or insight.

El término inglés 'sharpening' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Para objetos físicos, se usa 'afilado' o 'afiladura'. Para la intensificación de conceptos abstractos como intelecto, crisis o sentidos, se prefiere 'agudización' o 'intensificación'. El término 'aguçamento' en portugués es más polivalente y puede cubrir ambos significados.

Intensificación de una situación o cualidad.

O oposto de afiar; perda de fio ou intensidade.

Semelhante a 'dulling', implica perda de eficácia ou nitidez.

Em inglês, 'sharpening' pode referir-se tanto ao ato físico de afiar um objeto (como uma faca) quanto ao aprimoramento figurado de habilidades, intelecto ou percepções. O contexto determina o significado. A tradução para o português pode variar entre 'aguçamento', 'afiação' ou 'aprimoramento', dependendo da acepção.

Nota de registo em português sobre o uso figurado.

Nota de registo em português sobre o uso literal.

Refere-se ao aprimoramento, especialmente de habilidades ou lâminas.

Termo geral para tornar algo mais forte ou pronunciado.

Refere-se especificamente à perspicácia mental ou agudeza de intelecto.

Similar to dulling; reduction in effectiveness.

The Spanish terms 'afilado' and 'agudización' translate to English 'sharpening' depending on context. 'Afilado' refers to the physical sharpness of an edge, while 'agudización' denotes the intensification of abstract concepts like crises or senses. The Portuguese 'aguçamento' is more versatile and can encompass both meanings.

Note in English about the literal meaning.

Note in English about the figurative meaning ('agudización').

General term for making something sharp or more intense.

Implies refinement, often of skills or blades.

Focuses on making something stronger or more severe.

Empeoramiento de una condición o cualidad.

En español, 'afilado' se refiere al filo de objetos, mientras que 'agudización' se usa para la intensificación de conceptos abstractos como crisis o problemas. El término portugués 'aguçamento' es más amplio y puede abarcar ambos significados. La elección del término español correcto depende del contexto específico.

Nota en español sobre el uso figurado ('agudización').

Intensificación de una situación, problema o cualidad.

Mejora o refinamiento de una habilidad o proceso.

Proceso específico de afilar herramientas.

Em espanhol, 'afilado' refere-se primariamente ao fio de objetos cortantes. Para a intensificação de conceitos abstratos (crises, sentidos, intelecto), usa-se mais frequentemente 'agudización'. O termo português 'aguçamento' é mais abrangente, podendo cobrir ambos os sentidos, enquanto em espanhol a escolha entre 'afilado' e 'agudización' depende estritamente do contexto.

Nota em português sobre o uso figurado (agudización).

Intensificação de uma situação, problema ou qualidade.

Melhora ou refinamento de uma habilidade ou processo.

Processo específico de afiar ferramentas.

En español, 'afilado' se usa principalmente para el filo de objetos cortantes. Sin embargo, 'agudización' es el término más común para la intensificación figurada de conceptos como crisis, problemas, sentidos o intelecto. 'Aguçamento' en portugués puede abarcar ambos significados, mientras que en español se suelen usar términos más específicos según el contexto.

Se refiere al acto físico de hacer un borde más agudo.

Describe la intensificación o profundización de una situación o cualidad.

Ato ou efeito de piorar uma condição ou habilidade.

O termo 'aguçamento' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de tornar algo mais pontiagudo ou afiado (como uma faca ou um lápis) quanto o sentido figurado de intensificar, aprofundar ou estimular algo, como o intelecto, a percepção, um sentimento ou até mesmo uma crise. A polissemia é comum, e o contexto determina qual acepção está sendo empregada.

Refere-se ao aprimoramento ou intensificação de uma capacidade sensorial.

Descreve o ato de tornar algo mais pontiagudo ou afiado.

Intensificação de uma habilidade ou qualidade.

Ato de tornar algo mais forte ou pronunciado.

Processo de tornar uma ferramenta mais cortante.

aguçamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)