Opõe-se diretamente à ideia de ocultação ou escondimento, indicando uma espera que é feita de forma aberta e visível para todos.

Contrasta com a furtividade e o sigilo implícitos em 'aguardar-escondido', sugerindo uma atitude transparente e sem subterfúgios.

O detetive ficou aguardando-escondido atrás da porta.

Composição de 'aguardar' (do latim 'ad-custodire') e 'escondido' (particípio passado de 'esconder', do latim 'ex-condere').

Intercambiável, pois é a forma mais direta de expressar a ideia.

Este sinônimo é quase intercambiável, mas 'oculto' pode sugerir um estado mais passivo de não ser visto, enquanto 'escondido' pode implicar uma ação ativa de se pôr fora de vista.

Enfatiza a intenção de enganar ou ludibriar enquanto se espera, o que pode não estar presente em 'aguardar-escondido'.

Implica uma espera com intenção de emboscada ou surpresa, um sentido mais específico de 'aguardar-escondido'.

É uma expressão idiomática informal que se refere a esperar escondido, geralmente com a intenção de observar ou emboscar alguém. É mais coloquial que 'aguardar-escondido'.

Direct opposite, indicates waiting without concealment.

Action of showing oneself, contrary to waiting hidden.

The phrase 'wait hidden' describes the action of waiting for something or someone while remaining in an unseen or concealed location. It is often used in contexts of suspense, espionage, children's games (like hide-and-seek), or situations where discretion is necessary. The emphasis is on both the act of waiting and the state of being concealed.

Implies waiting with intent, often for a surprise or ambush.

Opuesto directo, indica espera sin ocultación.

Acción de mostrarse, contraria a esperar oculto.

La expresión 'wait hidden' en inglés se traduce al español como 'esperar oculto'. Describe la acción de aguardar en un lugar no visible, común en contextos de suspense, espionaje o juegos. La traducción al español captura esta idea de espera con ocultación.

Nota en español sobre la acción sigilosa.

Nota en español sobre una situación lúdica.

Oposto direto, indica espera sem ocultação.

Ação de se mostrar, contrária a esperar escondido.

A expressão 'wait hidden' em inglês descreve a ação de esperar em um local não visível. É comum em narrativas de suspense, espionagem ou em jogos. A tradução para o português 'aguardar-escondido' captura essa ideia de espera com ocultação.

Sinônimo direto, enfatiza a ocultação.

The Spanish phrase 'esperar oculto' translates to 'wait hidden' in English. It describes the action of waiting in an unseen location, common in suspense, espionage, or games. The English translation captures this idea of waiting with concealment.

Note in English about a playful situation.

La expresión 'esperar oculto' describe la acción de aguardar algo o a alguien mientras se permanece en un lugar no visible o disimulado. Se usa frecuentemente en contextos de suspense, espionaje, juegos infantiles (como el escondite) o en situaciones donde la discreción es necesaria. El énfasis está tanto en la acción de esperar como en la condición de estar oculto.

A expressão 'esperar oculto' em espanhol descreve a ação de aguardar em um local não visível. É comum em narrativas de suspense, espionagem ou em jogos. A tradução para o português 'aguardar-escondido' captura essa ideia de espera com ocultação.

A expressão 'aguardar-escondido' descreve a ação de esperar por algo ou alguém enquanto se permanece em um local não visível ou dissimulado. É frequentemente usada em contextos de suspense, espionagem, brincadeiras infantis (como esconde-esconde) ou em situações onde a discrição é necessária. A ênfase está tanto na ação de esperar quanto na condição de estar oculto.

aguardar-escondido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)