Enquanto 'aguardaríamos' implica em permanecer no mesmo lugar ou estado, 'partiríamos' expressa a ação de se ausentar, de ir embora, o oposto de esperar.

Similar a 'partiríamos', esta locução verbal contrasta diretamente com a ideia de permanecer em espera, indicando a ação de se retirar de um local.

Nós aguardaríamos o resultado do exame com ansiedade.

Do latim 'ad-custodire', que significa guardar, vigiar. O verbo 'aguardar' é usado no sentido de esperar.

Ambos os verbos indicam a ação de permanecer em um local ou estado à espera de algo ou alguém. 'Esperaríamos' é um sinônimo perfeito para 'aguardaríamos' em praticamente todos os contextos.

Esta locução verbal é muito próxima de 'aguardaríamos', mas pode soar um pouco mais enfática na ideia de permanência e inatividade enquanto se espera.

Indicates the opposite action of departing instead of waiting.

Synonym for 'leave', indicating the start of a journey away.

The phrase 'we would wait' is the first-person plural conditional form of the verb 'to wait'. It is used to express an action that would happen in the future, contingent upon a condition, or to state a polite intention or hypothetical scenario. It conveys uncertainty or conditionality.

Hypothetical situation using the conditional mood.

Expressing a future intention or promise under certain circumstances.

Implies remaining in a place, often in the context of waiting.

Similar, but 'expect' can imply anticipation more strongly than mere waiting.

Indica la acción opuesta de marcharse en lugar de esperar.

La frase 'we would wait' se traduce al español como 'esperaríamos' o 'aguardaríamos'. Se utiliza para expresar una acción futura que dependería de una condición o para indicar una intención hipotética o cortés.

Situación hipotética usando el modo condicional.

Forma verbal sinónima que enfatiza la acción en curso.

A expressão 'we would wait' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português, como 'aguardaríamos' ou 'esperaríamos'. É usada para descrever uma ação que aconteceria sob uma condição específica ou em uma situação hipotética.

Uso do futuro do pretérito para expressar uma condição hipotética.

Indica el inicio de un viaje o movimiento de salida.

The Spanish phrase 'esperaríamos' translates to 'we would wait' in English. It uses the conditional tense to express a hypothetical or uncertain future action, dependent on a condition.

Expresando una intención futura o promesa bajo ciertas circunstancias.

El condicional 'esperaríamos' se usa para expresar una acción futura que depende de una condición, o para indicar una intención hipotética o cortés. Transmite incertidumbre o condicionalidad, similar al 'we would wait' en inglés y 'aguardaríamos' en portugués.

Sinónimo directo, con la misma conjugación y sentido.

A palavra 'esperaríamos' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português, como 'aguardaríamos'. É usada para descrever uma ação que aconteceria sob uma condição específica ou em uma situação hipotética.

Indicates ceasing to wait or pursue something.

The construction 'we would wait' uses the conditional mood to express a hypothetical or uncertain future action. It's often employed in scenarios where a condition must be met for the waiting to occur, or to politely state an intention. The nuance is one of potentiality rather than certainty.

Hypothetical situation in the future, dependent on a condition.

Expressing a future intention that might not be fulfilled.

Indica el abandono de la espera o de un objetivo.

El condicional 'esperaríamos' se utiliza para expresar una acción futura que depende de una condición, real o hipotética. Es común en narrativas, planes o situaciones especulativas. El matiz es de una espera que no es segura, sino probable o deseada bajo ciertas circunstancias.

Situación hipotética en el futuro, dependiente de una condición.

Expresando una intención futura que podría no cumplirse.

Implica una espera prolongada, a veces con connotación de retraso.

Indica a ação oposta de ir embora, em vez de esperar.

O futuro do pretérito (condicional) 'aguardaríamos' é usado para expressar uma ação que seria realizada no futuro, mas que depende de uma condição, real ou hipotética. É comum em narrativas, planos ou situações hipotéticas. A nuance é de uma espera que não é garantida, mas sim provável ou desejada sob certas circunstâncias.

Uso hipotético no futuro, indicando uma ação que ocorreria sob determinada condição.

Expressa uma expectativa futura, dependente de uma condição não explicitada ou implícita.

Sinônimo direto, com a mesma conjugação e sentido.

Expressão sinônima que enfatiza a permanência no local.

aguardaríamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)