Oposto direto de afiar ou amolar um objeto físico, tornando-o sem corte ou ponta.

Contrasta com a ideia de intensificar, acentuar ou aumentar algo, seja em sentido físico ou abstrato.

Oposto de tornar algo mais agudo, penetrante ou intenso; refere-se a tornar algo mais brando, menos pronunciado ou menos cortante.

Precisamos aguçarmos as facas para o churrasco.

O silêncio parecia aguçarmos seus medos.

Derivado de 'agudo' + sufixo verbal '-ar'.

Usado quando o foco é tornar algo mais cortante ou pontiagudo, especialmente objetos como facas ou lâminas.

Similar a 'afiarmos', mas pode ter uma conotação mais enfática no processo de tornar algo mais agudo ou penetrante.

Usado em contextos abstratos, como intensificar um sentimento, uma discussão ou um esforço, em vez de um objeto físico.

Aplicado a ideias, características ou ênfases, para torná-las mais notáveis ou pronunciadas.

Quando 'aguçarmos' se refere a fortalecer uma habilidade ou um argumento, tornando-o mais robusto e eficaz.

Em um contexto informal, para indicar um aumento de energia, velocidade ou intensidade em uma atividade.

To make something less sharp, or less intense/exciting.

To make something less sharp; to make less effective or forceful.

The English verb 'sharpen' covers both literal and figurative meanings. Literally, it refers to making an edge or point sharper, like a knife or a pencil. Figuratively, it's used to enhance or intensify abstract concepts such as intellect ('sharpen the mind'), senses ('sharpen the hearing'), or even competition ('sharpen the rivalry'). The choice of synonyms like 'hone', 'intensify', or 'heighten' depends on the specific nuance intended, whether it's about refinement of skill, increase in intensity, or elevation of importance.

Register note in English regarding figurative use to intensify a capacity.

Register note in English regarding literal use to make something physically sharper.

Often used for sharpening tools, but also figuratively for improving skills or knowledge.

To make something stronger, more extreme, or more pronounced.

To increase or further improve the good quality, value, or importance of something.

Hacer algo menos agudo, menos intenso o menos efectivo.

El verbo español 'aguzar' comparte significados con sus contrapartes en portugués e inglés. Literalmente, se usa para dar filo a un objeto ('aguzar un lápiz'). Figurativamente, se aplica a la intensificación de facultades mentales o sensoriales ('aguzar el oído', 'aguzar el ingenio'). Los sinónimos como 'afilar', 'intensificar' o 'acentuar' se eligen según el matiz deseado, ya sea la mejora de una herramienta, el aumento de una cualidad abstracta o la intensificación de una sensación.

Nota en español sobre el uso figurado para intensificar una capacidad.

Nota en español sobre el uso literal para hacer un objeto más afilado.

Se refiere específicamente a hacer un filo o punta más cortante.

Para hacer algo más fuerte, más extremo o más pronunciado.

Para hacer algo más notable, más evidente o más intenso.

Explicação em português: Tornar algo menos afiado, ou menos intenso/emocionante.

Explicação em português: Tornar algo menos afiado; tornar menos eficaz ou enérgico.

O verbo inglês 'sharpen' abrange tanto significados literais quanto figurados. Literalmente, refere-se a tornar uma borda ou ponta mais afiada, como uma faca ou um lápis. Figurativamente, é usado para aprimorar ou intensificar conceitos abstratos como intelecto ('sharpen the mind'), sentidos ('sharpen the hearing') ou até mesmo competição ('sharpen the rivalry'). A escolha de sinônimos como 'hone', 'intensify' ou 'heighten' depende da nuance específica pretendida, seja sobre o refinamento de habilidades, o aumento da intensidade ou a elevação da importância.

Nota de registro em português sobre o uso figurado para intensificar uma capacidade.

Nota de registro em português sobre o uso literal para tornar algo mais afiado.

Explicação em português: Usado frequentemente para afiar ferramentas, mas também figurativamente para aprimorar habilidades ou conhecimento.

Explicação em português: Tornar algo mais forte, mais extremo ou mais pronunciado.

Explicação em português: Aumentar ou melhorar ainda mais a boa qualidade, valor ou importância de algo.

To remove the edge or point from something.

To make something less sharp, less intense, or less effective.

The Spanish verb 'aguzar' shares meanings with its Portuguese and English counterparts. Literally, it is used to give an edge to an object ('aguzar un lápiz'). Figuratively, it applies to the intensification of mental or sensory faculties ('aguzar el oído', 'aguzar el ingenio'). Synonyms like 'afilar', 'intensificar', or 'acentuar' are chosen according to the desired nuance, whether it's the improvement of a tool, the increase of an abstract quality, or the intensification of a sensation.

Note in English regarding figurative use to intensify a capacity.

Note in English regarding literal use to make something physically sharper.

Specifically refers to making an edge or point sharper.

To make something more noticeable, more evident, or more intense.

O verbo espanhol 'aguzar' compartilha significados com suas contrapartes em português e inglês. Literalmente, é usado para dar fio a um objeto ('aguzar un lápiz'). Figurativamente, aplica-se à intensificação de faculdades mentais ou sensoriais ('aguzar el oído', 'aguzar el ingenio'). Os sinônimos como 'afilar', 'intensificar' ou 'acentuar' são escolhidos de acordo com a nuance desejada, seja a melhoria de uma ferramenta, o aumento de uma qualidade abstrata ou a intensificação de uma sensação.

Explicação em português: Tirar o fio ou a ponta de algo.

Explicação em português: Tornar algo menos agudo, menos intenso ou menos eficaz.

Nota em português sobre o uso figurado para intensificar uma capacidade.

Nota em português sobre o uso literal para tornar algo mais afiado.

Explicação em português: Refere-se especificamente a tornar um fio ou ponta mais cortante.

Explicação em português: Tornar algo mais notável, mais evidente ou mais intenso.

Figurative use to intensify a sensory or intellectual capacity.

Literal use to make something physically sharper.

Uso figurado para intensificar una capacidad sensorial o intelectual.

Uso literal para hacer un objeto más afilado.

Tornar algo sem corte, sem ponta, o oposto de afiar.

Tornar algo menos intenso, menos penetrante ou menos áspero.

O verbo 'aguzar' em português, assim como seu equivalente 'sharpen' em inglês e 'aguzar' em espanhol, abrange tanto o sentido literal de tornar um objeto físico mais pontiagudo ou cortante, quanto o sentido figurado de intensificar ou aprimorar qualidades abstratas como a inteligência, a percepção ou um sentimento. A escolha entre os sinônimos em português (afiarmos, intensificarmos, aprimorarmos) depende do contexto específico, se o foco é a ferramenta física ou uma capacidade mental/emocional.

Uso figurado para intensificar uma capacidade sensorial ou intelectual.

Uso literal para tornar algo mais afiado.

Refere-se especificamente a tornar algo com gume mais cortante.

Usado para aumentar a força, o vigor ou a profundidade de algo.

Implica melhorar, aperfeiçoar, tornando algo mais eficaz ou refinado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aguçarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)