Oposto à ideia de perseverar e continuar a suportar algo. Indica a renúncia diante da dificuldade.

Refere-se a render-se, dar lugar ou ceder à pressão ou à força, em contraste com a firmeza de quem aguenta.

Indica a derrota final, a submissão a uma força avassaladora, o oposto de resistir e aguentar.

Implica não conseguir realizar algo, não ter sucesso ou não cumprir uma obrigação, o oposto de ter a capacidade de aguentar ou dar conta.

Nós aguentávamos o peso da carga sem reclamar.

Nós aguentávamos longas horas de trabalho sem cansaço.

Do verbo 'aguentar', possivelmente do latim vulgar *accapitare, de *caput, capitis 'cabeça'.

Usado quando a ênfase está na capacidade de tolerar algo difícil, desagradável ou doloroso por um período prolongado.

Enfatiza a oposição ativa a uma força, pressão ou influência, indicando uma luta para não ceder.

Implica aceitar algo desagradável ou indesejável sem protestar ou reagir, muitas vezes por falta de alternativa ou por conveniência.

Sugere a capacidade de lidar com uma tarefa, responsabilidade ou situação, implicando sucesso na execução.

Enfatiza o sucesso em realizar algo, muitas vezes após esforço ou dificuldade, similar a 'dar conta'.

Pode ser usado em um sentido mais literal de manter algo firme ou em pé, ou figurativamente para manter o controle ou a estabilidade.

Indicates yielding to pressure or defeat.

The verb 'endure' is a strong choice for translating 'aguentar' when the context implies prolonged suffering, hardship, or resistance. It conveys a sense of stoicism and perseverance. The simple past tense 'endured' is typically used in English to express these completed past actions, aligning with the Portuguese imperfect when it describes a state or habitual action in the past.

Describes a continuous or habitual action in the past, implying resilience.

Highlights the capacity to withstand difficult circumstances over time.

Implies carrying a burden or suffering patiently.

Emphasizes resistance against pressure or attack.

Suggests acceptance of something unpleasant without active protest.

La traducción de 'we endured' al español puede ser 'aguantábamos' o 'soportábamos', dependiendo del matiz. 'Aguantábamos' se alinea directamente con el término portugués y se usa para describir la acción de resistir o tolerar algo durante un período. 'Soportábamos' también es válido y a menudo intercambiable, pero puede tener una connotación ligeramente más fuerte de carga o peso.

Nota sobre cómo 'endured' se traduce al español como 'aguantábamos' o 'soportábamos'.

Ejemplo de la aplicación de 'endured' en un contexto de adversidad prolongada.

Sinónimo directo, enfatiza la idea de llevar una carga o peso.

Enfatiza la oposición a una fuerza o influencia.

A tradução de 'aguentávamos' para 'we endured' é precisa quando o contexto envolve suportar dificuldades, sofrimento ou situações desagradáveis por um período de tempo. O verbo 'endure' em inglês carrega uma forte conotação de resiliência e persistência diante de adversidades, o que se alinha bem com o uso do pretérito imperfeito em português para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

Nota sobre o uso de 'endured' para descrever uma ação passada contínua ou habitual.

Exemplo de como 'endured' se aplica a situações de sofrimento prolongado.

Implica carregar um fardo ou sofrer pacientemente.

Enfatiza a resistência contra pressão ou ataque.

The Spanish 'aguantábamos' translates well into English as 'we endured' or 'we bore', depending on the specific nuance. 'Endured' emphasizes resilience over time, while 'bore' focuses more on the act of carrying a burden or suffering. Both capture the imperfect tense's sense of ongoing or habitual action in the past.

Note on how 'aguantábamos' translates to English as 'we endured' or 'we bore'.

Example of 'aguantábamos' applied to enduring adverse conditions.

Implies sustained resilience and perseverance.

Suggests carrying a burden or suffering patiently.

Sugiere aceptar algo desagradable sin protesta activa.

El verbo 'aguantar' en español es muy común y se utiliza para expresar la idea de resistir, soportar o tolerar. La forma 'aguantábamos' (pretérito imperfecto) se emplea para describir acciones que ocurrían de manera continua o habitual en el pasado, o para describir estados y situaciones pasadas. Es un término muy similar en uso y significado al 'aguentávamos' portugués.

Describe una acción continuada o habitual en el pasado.

Indica la capacidad de soportar condiciones adversas.

A tradução de 'aguantábamos' para o português do Brasil é 'aguentávamos'. O pretérito imperfeito do indicativo em ambos os idiomas é usado para descrever ações contínuas, habituais ou estados no passado. A escolha entre 'aguentávamos' e 'soportábamos' em espanhol depende ligeiramente do contexto, mas ambos transmitem a ideia de suportar ou resistir a algo.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ações contínuas no passado.

Exemplo de como 'aguantábamos' se aplica a condições adversas.

Sinônimo direto, enfatiza a ideia de carregar um peso ou fardo.

Enfatiza a oposição a uma força ou influência.

The English verb 'endure' captures the essence of 'aguentávamos', particularly in its sense of bearing hardship or suffering over a period. The past imperfect tense in Portuguese often translates to the simple past or past continuous in English, depending on context. 'Endured' fits well for completed past actions that required persistence, while 'were enduring' might be used for ongoing situations. The nuance is about sustained resilience.

El verbo 'aguantar' en español es muy similar al portugués en su uso para describir la acción de soportar o resistir. La forma 'aguantábamos' (pretérito imperfecto) se utiliza para describir acciones continuas, habituales o descripciones en el pasado. Es fundamental para narrar experiencias pasadas donde la resistencia o la tolerancia fueron clave. La equivalencia con el portugués es bastante directa en este caso.

O verbo 'aguentar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a resistência física a algo (como o frio ou uma carga) até a tolerância a situações sociais ou emocionais difíceis. A forma 'aguentávamos' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, descrevendo uma condição ou estado que se prolongava. É comum em narrativas que descrevem experiências passadas, sejam elas de superação ou de simples persistência.

Descreve a capacidade de suportar uma situação difícil no passado.

Indica tolerância a condições adversas.

Implica aceitar algo desagradável sem protestar ativamente.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aguentávamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)