O aiatolá Khomeini liderou a Revolução Iraniana.

O chefe desta instituição, o aiatolá Sadeq Larijani, disse que os processos seriam "rápidos e contundentes".

Feith escreve sobre as manifestações que depuseram o xá Reza Pahlevi e alçaram o aiatolá Khomeini ao poder.

O aiatolá pediu ainda que os detidos nos protestos que se seguiram ao resultado das eleições fossem soltos.

Quando se deseja enfatizar a natureza religiosa e a afiliação sectária do aiatolá, tornando a descrição mais explícita para quem não está familiarizado com o termo.

Utilizado para descrever a posição de um aiatolá dentro da hierarquia religiosa xiita, focando mais no seu papel como membro do clero do que na sua autoridade específica.

Refers to a prayer leader, typically in Sunni Islam, with a different hierarchical position.

A title for a secular ruler, distinct from religious authority.

Ayatollah is an honorific title for a high-ranking Shia cleric, derived from Persian meaning 'sign of God'. In English, it is commonly used to refer to influential religious figures, particularly in Iran, where the title signifies significant religious and political authority. Understanding the cultural context is key to grasping the full meaning of the term.

Historical reference to a prominent ayatollah.

Explanation of the role and influence of an ayatollah.

An analogy, though less precise, used for comparison.

Se refiere a un líder de oración, típicamente en el islam sunita, con una posición jerárquica diferente.

Un título para un gobernante secular, distinto de la autoridad religiosa.

Ayatollah es un título honorífico para un clérigo chiita de alto rango, derivado del persa que significa 'signo de Dios'. En inglés, se usa comúnmente para referirse a figuras religiosas influyentes, particularmente en Irán, donde el título significa una autoridad religiosa y política significativa. Comprender el contexto cultural es clave para captar el significado completo del término.

Referencia histórica a un ayatolá prominente.

Explicación del rol e influencia de un ayatolá.

Un término más descriptivo para el rol.

Una analogía, aunque menos precisa, utilizada para comparación.

Termo em inglês para líder de oração sunita, com tradução para português.

Título em inglês de governante secular, com tradução para português.

O termo 'ayatollah' é um título de alta patente no clero xiita, originário do persa. Em inglês, é usado para se referir a clérigos proeminentes, especialmente no Irã, onde o título carrega grande peso religioso e político. A tradução para o português mantém o termo original, mas a compreensão do seu significado e contexto cultural é essencial para falantes de português.

Nota sobre o uso do título em inglês, com tradução para português.

Explicação do significado e impacto do título em inglês, com tradução para português.

Descrição em inglês do papel, com tradução para português.

Analogia em inglês, com tradução para português.

Líder de oración en mezquitas sunitas, con una jerarquía diferente.

Título de un gobernante secular en países islámicos.

El término 'ayatolá' (del persa 'āyatollāh', que significa 'signo de Dios') es un título honorífico para clérigos chiitas de alto rango. En español, se utiliza el mismo término, 'ayatolá', para referirse a estas figuras, especialmente en el contexto de Irán, donde ostentan un considerable poder religioso y político. La comprensión de su jerarquía y autoridad es fundamental.

Analogía con otras religiones, pero menos preciso.

O termo 'ayatollah', de origem persa, é um título honorífico para clérigos xiitas de alta patente. Em português, o termo é frequentemente mantido, mas a sua compreensão contextual é crucial, especialmente em relação ao seu papel religioso e político no Irã. A equivalência com termos em inglês ajuda a entender a sua aplicação internacional.

Nota sobre o uso do termo em inglês, com tradução para português.

Prayer leader in Sunni mosques, with a different hierarchy.

Title of a secular ruler in Islamic countries.

The term 'ayatollah' (from Persian 'āyatollāh', meaning 'sign of God') is an honorific title for high-ranking Shia clerics. In Iran, especially after the 1979 Islamic Revolution, ayatollahs hold considerable religious and political power, being central figures in the country's theocracy. The hierarchy among ayatollahs can vary, with some being considered more influential and possessing greater theological and jurisprudential authority than others.

Religious and political structure of Iran.

Analogy with other religions, but less precise.

El término 'ayatolá' (del persa 'āyatollāh', que significa 'signo de Dios') es un título honorífico para clérigos chiitas de alto rango. En Irán, especialmente después de la Revolución Islámica de 1979, los ayatolás ostentan un considerable poder religioso y político, siendo figuras centrales en la teocracia del país. La jerarquía entre los ayatolás puede variar, con algunos siendo considerados más influyentes y con mayor autoridad teológica y jurisprudencial que otros.

Estructura religiosa y política de Irán.

Líder de oração em mesquitas sunitas, com hierarquia diferente.

Título de governante secular em países islâmicos.

O termo 'aiatolá' (do persa 'āyatollāh', que significa 'signo de Deus') é um título honorífico para clérigos xiitas de alto escalão. No Irã, especialmente após a Revolução Islâmica de 1979, os aiatolás detêm considerável poder religioso e político, sendo figuras centrais na teocracia do país. A hierarquia entre os aiatolás pode variar, com alguns sendo considerados mais influentes e com maior autoridade teológica e jurisprudencial do que outros.

Analogia com outras religiões, mas menos preciso.

aiatolá

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)