O paciente foi diagnosticado com um quadro aidético.

O grupo de apoio acolhe os aidéticos e seus familiares.

Acrônimo AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome) + sufixo adjetival/nominal '-tico'.

É um termo mais técnico e preciso, pois se refere especificamente à presença do vírus HIV, que pode ou não ter evoluído para a AIDS. É preferível em contextos médicos e científicos.

Similar a 'portador do HIV', indica a presença de anticorpos contra o HIV no sangue. É um termo amplamente utilizado e compreendido.

É a terminologia mais atual e recomendada por organizações de saúde, pois enfatiza a vida e a condição da pessoa, em vez de focar apenas na doença. Evita estigmas.

Conditions or situations not linked to the disease.

The term 'aids-related' is a standard and widely used adjective in English to denote any connection to AIDS. It is generally considered neutral. While direct terms might be used in specific contexts, 'aids-related' is often preferred for its broader applicability. As in other languages, sensitivity around the topic leads to the preference for terms like 'people living with HIV/AIDS' (PLWHA) in many situations to reduce stigma.

Describing conditions or individuals connected to AIDS.

Referring to people who have some link to AIDS.

A general synonym indicating association.

Condiciones o situaciones no vinculadas a la enfermedad.

El término 'aids-related' en inglés se traduce comúnmente al español como 'relacionado con el SIDA' o 'vinculado al SIDA'. Es un adjetivo que describe cualquier cosa que tenga una conexión con el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida. Al igual que en otros idiomas, para referirse a las personas, se prefieren términos como 'persona viviendo con VIH/SIDA' (PVVS) para evitar el estigma asociado a la enfermedad.

Describiendo condiciones o individuos conectados al SIDA.

Refiriéndose a personas que tienen algún vínculo con el SIDA.

Un sinónimo general que indica asociación.

Condições ou situações sem ligação com a doença.

O termo 'aids-related' em inglês é amplamente utilizado para descrever qualquer coisa que tenha uma conexão com a AIDS, seja uma condição médica, um evento, uma pesquisa ou um indivíduo. É um descritor neutro e comum. Em português, a tradução mais direta e comum é 'relacionado à AIDS' ou 'relativo à AIDS'. Assim como em inglês, a preferência por termos menos estigmatizantes como 'soropositivo' ou 'pessoa vivendo com HIV/AIDS' também existe em português.

Referindo-se a condições ou indivíduos associados à AIDS.

Descrevendo pessoas que têm alguma ligação com a AIDS.

In English, 'AIDS' is the acronym for Acquired Immunodeficiency Syndrome. It is a widely recognized term. Often, it is discussed in conjunction with 'HIV' (Human Immunodeficiency Virus), the virus that leads to AIDS. The preferred terminology for individuals affected by the condition is increasingly 'people living with HIV/AIDS' (PLWHA) to foster a more respectful and less stigmatizing discourse.

La capacidad del cuerpo para resistir enfermedades.

En español, 'SIDA' es el acrónimo de Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida. Es un término ampliamente reconocido y utilizado. Al igual que en inglés y portugués, se prefiere el término 'persona viviendo con VIH/SIDA' (PVVS) para referirse a los afectados, buscando reducir el estigma asociado a la enfermedad.

El nombre médico completo de la condición.

Capacidade do corpo de resistir a doenças.

Em português, 'SIDA' é o acrônimo para Síndrome da Imunodeficiência Adquirida, sendo a tradução direta do inglês 'AIDS'. Ambos os termos são amplamente compreendidos. No entanto, a tendência atual é usar 'HIV/AIDS' ou 'HIV e AIDS' para abranger tanto o vírus (HIV) quanto a síndrome (AIDS). A discussão sobre a doença frequentemente envolve também termos como 'soropositivo' ou 'pessoa vivendo com HIV/AIDS' (PVHA) para uma abordagem mais humanizada e menos estigmatizante.

A person who does not have the HIV virus.

The term 'aids-related' is a common and generally accepted way to describe conditions, individuals, or issues connected to AIDS. While direct terms like 'aids patients' might be used, 'aids-related' often serves as a more neutral descriptor. In sensitive contexts, phrases like 'people living with HIV/AIDS' (PLWHA) are preferred to reduce stigma, similar to the preference for 'soropositivo' in Portuguese.

More technical term, referring to the presence of the virus.

A descriptive phrase indicating the condition.

El término 'relacionado con el SIDA' (o simplemente 'con SIDA') es la forma más común y aceptada de referirse a personas o condiciones asociadas al Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida. Al igual que en portugués e inglés, se prefieren términos como 'persona viviendo con VIH/SIDA' (PVVS) para evitar el estigma. El uso directo de 'sida' para describir a una persona puede ser considerado insensible.

Refiriéndose a individuos que tienen SIDA.

Término más técnico y menos estigmatizante.

Una frase descriptiva que indica la condición.

O termo 'aidético' é uma forma direta de se referir a alguém que tem AIDS. No entanto, devido ao estigma associado à doença, termos como 'soropositivo' ou 'pessoa vivendo com HIV/AIDS' (PVHA) são frequentemente preferidos em contextos mais formais ou sensíveis para evitar conotações negativas e promover uma linguagem mais inclusiva e respeitosa. O uso de 'aidético' pode ser percebido como datado ou pejorativo por alguns.

Referindo-se a indivíduos que têm AIDS.

Termo mais técnico e menos estigmatizante.

Refere-se à infecção pelo vírus, não necessariamente à AIDS.

aidéticos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)