O oposto de ter uma condição de saúde debilitante como a AIDS é ter saúde e bem-estar físico.

Indica estar livre de perigo, dano ou doença, contrastando diretamente com a condição de quem tem AIDS.

Significa estar em bom estado de saúde, sem doenças, o que é o oposto de ser aidético.

O acompanhamento médico aidético é fundamental para a qualidade de vida.

O ativista defende os direitos do aidético.

Acrônimo AIDS + sufixo adjetival -ético.

Me chamavam de aidético, as mães não deixavam que eles falassem comigo.

"Ela disse que não queria um filho aidético.

É um termo mais técnico e menos estigmatizante, frequentemente preferido em contextos médicos e de saúde pública para se referir a alguém que tem o vírus HIV, mas não necessariamente a doença AIDS.

Descreve a condição de ter o vírus HIV, sendo um termo mais descritivo e menos carregado de conotações negativas do que 'aidético'.

É uma forma mais direta e menos pejorativa de se referir a alguém que tem a síndrome da imunodeficiência adquirida.

É uma expressão mais genérica, usada para descrever algo que tem relação com a doença, mas não necessariamente se refere diretamente à pessoa afetada.

Indica a presença da doença, sendo mais direto, mas pode soar um pouco abrupto dependendo do contexto.

Describes someone in good health, without the condition.

The term 'aids-related' is generally considered neutral and descriptive in English. While direct terms like 'aids patient' are used, there's also a growing preference for person-first language, such as 'person living with AIDS' (PWA) or 'person with HIV/AIDS', to reduce stigma. 'Aids-related' is often used in clinical, research, and public health contexts to categorize conditions or issues connected to the disease.

Describes conditions, situations, or individuals connected to AIDS.

Specifically refers to conditions linked to the Human Immunodeficiency Virus.

More direct description of the person's condition.

Describe a alguien en buen estado de salud, sin la condición.

En español, el término 'relacionado con el SIDA' o simplemente 'con SIDA' es común. Al igual que en otros idiomas, existe una tendencia a usar un lenguaje centrado en la persona, como 'persona que vive con VIH/SIDA' (PVVS), para evitar estigmatizar. El adjetivo 'sida' (como en 'paciente sida') también se usa, aunque puede ser percibido como más directo o crudo. La elección del término depende del contexto y la sensibilidad deseada.

Nota en español sobre el uso del término en inglés.

Descripción más explícita de la conexión con la enfermedad.

Se refiere directamente a la persona que padece la enfermedad.

Descreve alguém em boa saúde, sem a condição.

O termo 'aids-related' é geralmente considerado neutro e descritivo em inglês. Embora termos diretos como 'aids patient' sejam usados, há também uma preferência crescente por linguagem centrada na pessoa, como 'person living with AIDS' (PWA) ou 'person with HIV/AIDS', para reduzir o estigma. 'Aids-related' é frequentemente usado em contextos clínicos, de pesquisa e de saúde pública para categorizar condições ou questões ligadas à doença.

Nota de registo em português sobre o uso do termo em inglês.

Descrição mais direta da condição da pessoa.

In English, 'AIDS' is the standard term. While 'SIDA' is the Spanish acronym, it's understood in English contexts related to Spanish-speaking regions. The nuances of stigma and person-first language discussed in the Spanish section also apply here, with 'person living with AIDS' being a preferred alternative to more direct or potentially stigmatizing terms.

Note in English about the use of the Spanish term.

Acronym for Acquired Immunodeficiency Syndrome.

Refers to both the virus and the syndrome.

El término 'SIDA' (Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida) es el acrónimo estándar en español. Se utiliza tanto como sustantivo ('el SIDA') como en construcciones adjetivales ('paciente con SIDA', 'condición relacionada con el SIDA'). Al igual que en otros idiomas, se promueve el uso de 'persona que vive con VIH/SIDA' (PVVS) para reducir el estigma asociado a la enfermedad.

Nota en español sobre el uso del término.

Se refiere tanto al virus como al síndrome.

Em espanhol, o termo 'relacionado com o SIDA' ou simplesmente 'com SIDA' é comum. Assim como em outros idiomas, existe uma tendência a usar linguagem centrada na pessoa, como 'pessoa que vive com HIV/SIDA' (PVVS), para evitar estigmatizar. O adjetivo 'sida' (como em 'paciente sida') também é usado, embora possa ser percebido como mais direto ou cru. A escolha do termo depende do contexto e da sensibilidade desejada.

Nota em português sobre o uso do termo em espanhol.

Descrição mais explícita da ligação com a doença.

Refere-se à infecção pelo HIV, que pode levar à AIDS, mas não é sinônimo direto de 'aidético'.

Describe condiciones, situaciones o individuos conectados al SIDA.

Usado en contextos médicos y de investigación.

O termo 'aidético' pode carregar um peso estigmatizante considerável. Embora tecnicamente correto para descrever algo ou alguém relacionado à AIDS, seu uso pode ser percebido como insensível ou pejorativo por algumas pessoas. Em muitos contextos, prefere-se usar 'pessoa vivendo com HIV/AIDS' (PVHA) ou 'relativo à AIDS' para evitar conotações negativas e promover uma linguagem mais respeitosa e inclusiva. A escolha do termo deve considerar o público e o objetivo da comunicação.

Uso em contexto social e de saúde pública.

Descrição mais explícita da relação com a doença.

aidético

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)