O doce de aiquara é uma iguaria regional.

O pescador fisgou uma grande aiquara no rio.

Origem tupi: 'a'i' (fruto) + 'kûara' (oco, buraco). Referência: Dicionário Houaiss.

Preferível quando se quer especificar a variedade de araticum que cresce em campos, distinguindo-o de outras espécies.

Usado em contextos muito específicos onde a aiquara é comparada ou associada à textura ou aparência da cortiça, o que é raro.

Usado de forma genérica para se referir à aiquara como um tipo de fruto, sem especificar a espécie.

Refere-se a um tipo de peixe, não tendo relação semântica com a planta aiquara.

Refere-se a um animal aquático, não tendo relação semântica com a planta aiquara.

The English term 'icaco' primarily refers to a plant (Chrysobalanus icaco), whose fruits are edible and which is known in Brazil by names such as 'aiquara' or 'araticum-do-campo'. It is important to note that 'aiquara' in Brazil can also refer to a type of fish, an ambiguity that does not exist in English when using 'icaco' for the plant.

Another common name for Chrysobalanus icaco, especially in the Caribbean and Florida.

Descriptive name referring to its coastal habitat and fruit shape.

El término inglés 'icaco' se refiere principalmente a una planta (Chrysobalanus icaco), cuyos frutos son comestibles y que se conoce en Brasil con nombres como 'aiquara' o 'araticum-do-campo'. Es importante notar que 'aiquara' en Brasil también puede referirse a un tipo de pez, una ambigüedad que no existe en español al usar 'icaco' para la planta.

El término inglés 'icaco' se refiere a la planta Chrysobalanus icaco.

Nombre descriptivo en español para la fruta o la planta, especialmente en algunas regiones.

O termo inglês 'icaco' refere-se primariamente a uma planta (Chrysobalanus icaco), cujos frutos são comestíveis e que é conhecida no Brasil por nomes como 'aiquara' ou 'araticum-do-campo'. É importante notar que 'aiquara' no Brasil também pode se referir a um tipo de peixe, uma ambiguidade que não existe em inglês ao se usar 'icaco' para a planta.

Nome popular no Brasil para a planta e, às vezes, para um peixe.

Sinônimo brasileiro para a planta icaco.

The Spanish word 'guanábana' refers to the fruit Annona muricata, widely known in Brazil as 'graviola'. The term 'aiquara' in Brazil can refer to a different plant (Chrysobalanus icaco) or a fish, but is sometimes used more broadly for plants of the same family (Annonaceae) or with similar characteristics, like the guanábana. The distinction is important, as 'guanábana' and 'aiquara' (as a plant) are distinct species, although botanically related.

Description of a tropical fruit and its denominations.

The most common English name for Annona muricata.

Another name for the fruit, often used in French-speaking regions but understood in English.

Nombre popular en algunas áreas de Latinoamérica.

La palabra española 'guanábana' se refiere a la fruta Annona muricata, ampliamente conocida en Brasil como 'graviola'. El término 'aiquara' en Brasil puede referirse a una planta diferente (Chrysobalanus icaco) o a un pez, pero a veces se usa de forma más amplia para plantas de la misma familia (Annonaceae) o con características similares, como la guanábana. La distinción es importante, ya que 'guanábana' y 'aiquara' (como planta) son especies distintas, aunque relacionadas botánicamente.

Descripción de una fruta tropical y sus denominaciones.

Nombre común en Brasil para la Annona muricata, la guanábana.

Otro nombre para la fruta, común en algunas regiones de habla hispana y francesa.

A palavra espanhola 'guanábana' refere-se à fruta Annona muricata, amplamente conhecida no Brasil como 'graviola'. O termo 'aiquara' no Brasil pode se referir a uma planta diferente (Chrysobalanus icaco) ou a um peixe, mas às vezes é usado de forma mais ampla para plantas da mesma família (Annonaceae) ou com características semelhantes, como a guanábana. A distinção é importante, pois 'guanábana' e 'aiquara' (como planta) são espécies distintas, embora relacionadas botanicamente.

Descrição de fruta tropical e suas denominações.

Nome mais comum no Brasil para a Annona muricata, a guanábana.

Nome genérico para plantas da família Annonaceae, que inclui a guanábana e a aiquara.

The term 'aiquara' refers to two distinct entities in Brazil: a fruit-bearing plant of the Annonaceae family, also known as araticum-do-campo or cortiça, and a type of freshwater fish, often associated with species like pacu or piau. The ambiguity is resolved by the context in which the word is used, whether in discussions about botany and cuisine, or in contexts of fishing and zoology. In English, 'icaco' is a common translation for the plant, while descriptive terms are used for the fish.

Commonly used English name for the plant, though 'icaco' can also refer to other species.

Descriptive term for the fruit's taste and appearance.

El término 'aiquara' se refiere a dos entidades distintas en Brasil: una planta frutal de la familia Annonaceae, también conocida como araticum-do-campo o cortiça, y un tipo de pez de agua dulce, a menudo asociado con especies como el pacú o piau. La ambigüedad se resuelve por el contexto en el que se utiliza la palabra, ya sea en discusiones sobre botánica y cocina, o en contextos de pesca y zoología. En español, 'guanábana' es una fruta relacionada, pero 'aiquara' como pez no tiene una traducción directa única y se usan descripciones.

Aunque 'guanábana' se refiere a otra fruta de la misma familia (Annona muricata), a veces se usa de forma generalizada para plantas similares.

Nombre genérico para varias plantas de la familia Annonaceae en Brasil.

Descripción literal para el pez, si se busca claridad.

A palavra 'aiquara' refere-se a duas entidades distintas no Brasil: uma planta frutífera da família Annonaceae, também conhecida como araticum-do-campo ou cortiça, e um tipo de peixe de água doce, frequentemente associado a espécies como o pacu ou piau. A ambiguidade é resolvida pelo contexto em que a palavra é utilizada, seja em discussões sobre botânica e culinária, ou em contextos de pesca e zoologia.

aiquara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)