Gracioso:

Honroso:

Gentil:

Belo:

Por mais que haja tais sombras, o capitalismo acabou saindo airoso do dia em Davos.

The English word 'airy' primarily relates to the presence of air and light, suggesting openness and ventilation. For example, an 'airy room' is one that feels spacious and well-ventilated. However, it can also describe a manner or style that is light, delicate, or even somewhat insubstantial or lacking seriousness, like an 'airy explanation' or an 'airy demeanor'. This secondary meaning can sometimes carry a slightly negative connotation of being superficial or impractical, unlike the generally positive connotations of 'airoso' in Portuguese when referring to grace and elegance.

Describing a well-ventilated and bright space.

Referring to a light, perhaps frivolous or carefree, demeanor.

Suggests a carefree or cheerful disposition.

Can imply cheerfulness or a light, uplifting quality.

La palabra inglesa 'airy' se refiere principalmente a la presencia de aire y luz, sugiriendo amplitud y ventilación ('an airy room'). Sin embargo, también puede describir una manera o estilo que es ligero, delicado, o incluso algo insustancial o falto de seriedad ('an airy manner', 'an airy explanation'). Esta segunda acepción puede a veces tener una connotación ligeramente negativa de superficialidad o irrealidad, a diferencia de las connotaciones generalmente positivas de 'airoso' en portugués cuando se refiere a gracia y elegancia.

Descripción de un espacio bien ventilado y luminoso.

Refiriéndose a una actitud ligera, quizás frívola o despreocupada.

Implica una calidad de aire agradable y limpia.

Se relaciona con la elegancia y la compostura.

Sugiere una disposición despreocupada o alegre.

Puede implicar alegría o una cualidad ligera y edificante.

A palavra inglesa 'airy' tem duas acepções principais. A primeira, e mais comum, refere-se a algo que contém ou permite a passagem de ar, sendo bem ventilado e espaçoso ('an airy room'). A segunda acepção descreve uma qualidade de leveza, delicadeza, ou até mesmo falta de seriedade ou substância ('an airy manner', 'an airy explanation'). Esta última pode, por vezes, ter uma conotação ligeiramente negativa de superficialidade ou irrealidade, diferindo do uso mais consistentemente positivo de 'airoso' em português para descrever graça e elegância.

Descrição de um espaço bem ventilado e luminoso.

Referindo-se a uma atitude leve, talvez frívola ou despreocupada.

Implica uma qualidade de ar agradável e limpa.

Sugere uma disposição alegre ou sem preocupações.

Pode implicar leveza de espírito ou qualidade edificante.

The Spanish word 'aireado' directly corresponds to the idea of having or allowing air passage, being synonymous with 'ventilated'. It describes a physical space that is fresh and well-aired. However, the Portuguese meaning of 'airoso' referring to grace, elegance, and vivacity is not commonly expressed by 'aireado'. To convey this nuance of charm and ease, Spanish prefers terms like 'gracioso', 'elegante', 'desenvuelto', or 'gallardo'. Therefore, 'aireado' focuses on air quality, while 'airoso' (in its figurative sense) focuses on aesthetic or behavioral quality.

Description of a well-ventilated and bright space.

Can indicate lack of seriousness or weight.

A palavra espanhola 'aireado' corresponde diretamente à ideia de ter ou permitir a passagem de ar, sendo sinônimo de 'ventilado'. Ela descreve um espaço físico que é fresco e bem arejado. No entanto, a acepção de 'airoso' em português que se refere a graça, elegância e vivacidade não é comumente expressa por 'aireado'. Para transmitir essa nuance de charme e desenvoltura, o espanhol prefere termos como 'gracioso', 'elegante', 'desenvuelto' ou 'gallardo'. Portanto, 'aireado' foca na qualidade do ar, enquanto 'airoso' (no sentido figurado) foca na qualidade estética ou comportamental.

Que causa sensación de falta de aire o agobio.

En español, 'airoso' se traduce principalmente como 'aireado' cuando se refiere a un espacio que permite la circulación de aire, similar a la primera acepción en portugués. Sin embargo, la connotación de gracia, elegancia y vivacidad, tan presente en el portugués 'airoso', no se traslada directamente a 'aireado'. Para expresar esa cualidad de elegancia y soltura, se suelen usar términos como 'gracioso', 'elegante', 'desenvuelto' o 'gallardo'. Por lo tanto, aunque 'aireado' es la traducción literal para la ventilación, el matiz de encanto personal requiere otras palabras en español.

Refiriéndose a la elegancia y vivacidad en el vestir.

Similar a aireado, indica buena ventilación.

Relacionado con la elegancia y el encanto.

Puede referirse a algo fresco y vigoroso.

A palavra 'airoso' em português do Brasil carrega uma dualidade interessante. Pode descrever um espaço físico que é bem ventilado e agradável, como uma casa com boa circulação de ar ('um quarto airoso'). Ao mesmo tempo, é usada para qualificar pessoas ou comportamentos que demonstram graça, elegância e vivacidade, quase como um charme natural e leve. Essa segunda acepção é mais figurada e valoriza a desenvoltura e o bom gosto, sendo um elogio à maneira como alguém se porta, se veste ou se expressa.

Descrição de um ambiente ventilado e bem iluminado.

Referindo-se à elegância e vivacidade no vestuário.

Similar a arejado, indica boa ventilação.

airoso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos