As malas estavam bem ajeitadas no porta-malas do carro.

As soluções encontradas foram ajeitadas para o problema específico.

Derivado do verbo 'ajeitar', possivelmente de origem incerta, talvez relacionado a 'jeito'.

'Arranged' is a versatile adjective in English, often used for physical objects placed in order, but also for events planned or agreements made. The Portuguese 'ajeitadas' shares these meanings but can also imply a more practical, perhaps less formal, adaptation or 'fitting' into a situation, which 'arranged' might not always convey as strongly.

Describes the state of being put in order.

Indicates that something was planned or organized.

Implies adaptation or fitting to a specific need.

Implies adaptation or making something suitable.

While 'arregladas' is a direct translation for 'ajeitadas' when referring to physical order, the Portuguese verb 'ajeitar' can also imply a more functional adaptation. In Spanish, depending on the context, 'adecuadas' (suitable) or 'dispuestas' (arranged/placed) might better capture specific nuances of 'ajeitadas' that go beyond simple arrangement.

Implica adaptación o hacer algo adecuado.

A palavra inglesa 'arranged' é uma tradução direta para o particípio 'ajeitadas' quando o sentido é de organização. No entanto, o verbo 'ajeitar' em português pode ter nuances de 'adaptar' ou 'ajustar', que 'arranged' nem sempre capta completamente. Para esses casos, 'fitted' ou 'adapted' podem ser mais precisos.

Indica organização e disposição adequada.

Enfatiza a ordem e a disposição metódica.

Sugere que algo foi feito ou disposto com antecedência para um fim.

The Spanish term 'arregladas' translates to 'arranged' in English, particularly when referring to items placed in order. However, the Portuguese verb 'ajeitar' can also imply adaptation or fitting, nuances that 'arranged' might not fully convey. In such cases, English words like 'fitted' or 'adapted' might be more precise translations of the Portuguese intent.

Indicates organization and proper placement.

Implica que algo fue adaptado o ajustado a una necesidad específica.

Indica que se tomó una disposición para cumplir un propósito.

Indica que algo es apropiado o conveniente para una situación.

El término 'arregladas' en español es una traducción directa y común para 'ajeitadas' cuando se refiere a objetos puestos en orden. Sin embargo, el verbo portugués 'ajeitar' puede tener matices de adaptación o ajuste que 'arreglar' no siempre capta completamente. En contextos donde se enfatiza la adecuación a una necesidad, 'adecuadas' o 'apropiadas' podrían ser traducciones más precisas del sentido portugués.

Describe el estado de estar puesto en orden.

Se enfoca en la estructura y la falta de desorden.

Sugiere que algo se hizo con antelación para un fin.

A palavra espanhola 'arregladas' é uma tradução comum para 'ajeitadas' quando o sentido é de organização. Contudo, o verbo 'ajeitar' em português pode ter nuances de 'adaptar' ou 'ajustar', que 'arregladas' nem sempre capta totalmente. Para esses casos, 'adecuadas' ou 'apropiadas' podem ser mais precisas.

Opposite of prepared; lacking proper readiness.

The Portuguese term 'ajeitadas' translates well to 'arranged' in many contexts, implying order and neatness. However, 'ajeitar' also carries nuances of 'fitting' or 'adapting,' which 'arranged' might not fully capture. For instance, 'ideias ajeitadas' leans more towards 'suitable' or 'fitted' ideas rather than just 'arranged' ones. The feminine plural form 'ajeitadas' agrees with feminine plural nouns in Portuguese.

Indicates proper organization and placement.

Refers to something that has been adapted or fitted to a need.

Emphasizes methodical order and placement.

Suggests something was done or set up in advance for a purpose.

Indicates that something has been modified or adjusted to a specific situation.

Opuesto de preparado; sin la debida preparación.

En español, 'arregladas' es una traducción común para 'ajeitadas', especialmente cuando se refiere a cosas puestas en orden. Sin embargo, el matiz de 'adaptación' o 'ajuste' presente en 'ajeitar' puede ser mejor capturado por 'adecuadas' o 'apropiadas' en ciertos contextos, como en 'ideas adecuadas'. La forma femenina plural 'arregladas' concuerda con sustantivos femeninos plurales en español.

Indica organización y disposición adecuada.

Se refiere a algo que ha sido adaptado o ajustado a una necesidad.

Enfatiza el orden y la disposición metódica.

Sugiere que algo se hizo o dispuso con antelación para un fin.

Indica que algo ha sido modificado o ajustado a una situación específica.

Oposto de preparado; sem o devido preparo.

O termo 'ajeitadas' em português do Brasil carrega uma conotação de algo que foi bem feito, organizado ou adaptado de forma prática e eficiente. Pode referir-se tanto a objetos físicos quanto a ideias ou planos. A flexibilidade do verbo 'ajeitar' permite que o particípio 'ajeitadas' abranja um espectro de significados que vão desde a simples arrumação até a adaptação inteligente a um contexto.

Refere-se a algo que foi adaptado ou ajustado a uma necessidade.

Indica que algo foi modificado ou ajustado a uma situação específica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajeitadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos