Opõe-se diretamente à ideia de colocar em ordem, de organizar ou arrumar, indicando a ação de desorganizar ou bagunçar.

Contrasta com a ação de organizar, de estabelecer uma ordem lógica ou sistemática, resultando em caos ou desordem.

Quando o foco é a disposição sistemática e ordenada de elementos.

Semelhante a 'organizais', mas com uma conotação mais voltada para a ordem e limpeza de um espaço.

Quando 'ajeitais' se refere a tornar algo pronto ou adequado para um fim específico, mas sem a ideia de arrumação física.

Quando 'ajeitais' é usado no sentido de reparar algo que está estragado ou com defeito.

Quando 'ajeitais' se refere a adaptar, regular ou adequar algo a uma nova condição ou medida.

Similar a 'organizais' e 'arrumais', mas pode ter uma conotação mais formal ou estratégica na disposição de elementos.

Quando 'ajeitais' é usado de forma mais genérica para indicar uma ação de manipular ou intervir em algo, sem um objetivo claro de organização ou conserto.

Expressão informal usada quando se busca uma solução improvisada ou uma maneira de resolver um problema, mesmo que não seja a forma ideal.

To decide that an organized event will not happen.

The English verb 'arrange' is highly versatile, encompassing the act of putting things in order, preparing for events, or making agreements. Its translation into Portuguese can vary significantly, often requiring context to choose between 'organizar', 'arrumar', 'ajustar', 'combinar', or 'planejar'. Understanding the specific nuance of 'arrange' is key to selecting the most appropriate Portuguese equivalent.

This illustrates the common use of 'arrange' for placing items in an aesthetically pleasing order.

This shows 'arrange' used in the sense of planning or making preparations for an event.

Opuesto de 'arrange', significa desordenar.

Interrumpir el orden o el funcionamiento normal.

El verbo inglés 'arrange' se usa frecuentemente para describir la acción de colocar cosas en un orden específico o de planificar un evento. La traducción al español puede variar según el contexto, pudiendo ser 'organizar', 'arreglar', 'ajustar' o incluso 'planear'. La elección del sinónimo en español depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota sobre el uso de 'arrange' para organizar objetos.

Indica el matiz de 'adjust' como una pequeña modificación.

Sinónimo de 'arrange', con énfasis en poner en orden.

Usado para organizar o preparar algo, como un evento o equipo.

Oposto de 'arrange', significa desorganizar.

Interromper a ordem ou o funcionamento normal.

O verbo 'arrange' em inglês é frequentemente usado para descrever a ação de colocar coisas em uma ordem específica ou de planejar um evento. A tradução para 'ajeitais' (ou 'vocês ajeitam') em português pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'organizar', 'arrumar', 'ajustar' ou até mesmo 'planejar'. A escolha do sinônimo em português depende da nuance específica pretendida.

Nota sobre o uso de 'arrange' para organizar objetos.

Indica a nuance de 'adjust' como uma pequena modificação.

Sinônimo de 'arrange', com foco em colocar em ordem.

Usado para organizar ou preparar algo, como um evento ou equipamento.

Opposite of 'arreglar', meaning to disorder.

The Spanish verb 'arreglar' is quite similar to the Portuguese 'ajeitar' or 'arrumar', covering everything from organizing objects to fixing something. The form 'arregláis' is the second-person plural conjugation (vós) in the present indicative, common in Spain. In many parts of Latin America, 'ustedes arreglan' is used. The translation into English could be 'you arrange', 'you fix', or 'you tidy up', depending on the context.

Note on the use of 'arreglar' for organizing a space.

Indicates the nuance of 'componer' as repairing something broken.

Synonym of 'arreglar', focusing on putting in order.

To repair something that is broken or damaged.

Adaptar o modificar algo para que funcione mejor o se adapte a una situación.

Causar desorden, alterar la disposición ordenada.

El verbo 'arreglar' en español es muy polivalente y puede significar tanto organizar como reparar. La forma 'arregláis' es la conjugación de la segunda persona del plural (vosotros) en el presente de indicativo, utilizada principalmente en España. En Hispanoamérica, es más común el uso de 'ustedes arreglan'. La traducción al portugués puede ser 'arranjais', 'organizais' o 'consertais', dependiendo del contexto específico.

Se refiere a la acción de poner en orden o decorar un espacio.

Indica la acción de reparar algo que está dañado o no funciona correctamente.

Poner en orden, disponer sistemáticamente.

Oposto de 'arreglar', significa desordenar.

O verbo espanhol 'arreglar' é bastante similar ao português 'ajeitar' ou 'arrumar', cobrindo desde a organização de objetos até o conserto de algo. A forma 'arregláis' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo, comum na Espanha. Em muitas partes da América Latina, usa-se 'ustedes arreglan'. A tradução para o português pode ser 'arranjais', 'organizais' ou 'consertais', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'arreglar' para organizar um espaço.

Indica a nuance de 'componer' como reparar algo quebrado.

Sinônimo de 'arreglar', com foco em colocar em ordem.

Reparar algo que está estragado ou quebrado.

To damage something so that it no longer works.

The Portuguese verb 'ajeitar' is versatile, covering actions from tidying up a physical space to solving problems or adapting to situations. The form 'ajeitais' is the second-person plural present indicative conjugation. While common in some Brazilian regions or formal contexts, the pronoun 'vocês' followed by the third-person plural ('vocês ajeitam') is more prevalent in everyday speech.

This usage refers to the act of organizing or placing items in a specific order.

This implies making small changes to improve functionality or fit.

To put things in a neat, efficient order.

To repair something that is broken or not working correctly.

To make something suitable for a new use or purpose.

El verbo portugués 'ajeitar' es muy versátil y abarca desde la organización física de objetos hasta la resolución de problemas o la adaptación a circunstancias. La forma 'ajeitais' corresponde a la segunda persona del plural del presente de indicativo. Aunque se usa en algunas regiones de Brasil o en contextos formales, el pronombre 'vocês' seguido de la tercera persona del plural ('vocês ajeitam') es más común en el habla cotidiana.

Esta acepción se refiere a la acción de organizar o colocar objetos en un orden específico.

Implica hacer ajustes o modificaciones para que algo encaje o funcione mejor.

Reparar algo que está roto o estropeado.

Adaptar algo a una nueva situación o propósito.

O verbo 'ajeitar' é bastante comum no Brasil e pode abranger desde a organização física de objetos até a resolução de problemas ou a adaptação a circunstâncias. A forma 'ajeitais' é a conjugação na segunda pessoa do plural do presente do indicativo, usada em algumas regiões do Brasil ou em contextos mais formais, embora o pronome 'vocês' seja mais frequente na fala cotidiana, seguido pela terceira pessoa do plural ('vocês ajeitam').

Refere-se à ação de organizar e preparar um ambiente.

Indica a necessidade de fazer ajustes ou correções.

Ajustar algo a uma nova situação ou propósito.

ajeitais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)