Opõe-se diretamente à ação de organizar e arrumar os cabelos, indicando o ato de bagunçá-los ou desarrumá-los intencionalmente ou por ação externa.

Expressa a ação contrária de arrumar, resultando em desordem e desalinho nos cabelos.

Ele parou por um instante para ajeitar os cabelos antes da reunião.

Combinação do verbo 'ajeitar' com a locução pronominal 'os cabelos'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo uma alternativa igualmente comum e neutra.

Implica o uso de um pente ou escova para desembaraçar e organizar os fios, sendo mais específico que 'ajeitar'.

Expressão mais informal, indicando uma solução rápida e muitas vezes improvisada para organizar os cabelos.

Sugere uma ação mais casual e menos focada em um resultado específico de organização, podendo ser um gesto de nervosismo ou distração.

Refere-se especificamente a um estilo de cabelo (o topete), e não a uma ação geral de organizar os cabelos. É um sinônimo apenas se o contexto for sobre arrumar um topete.

The phrase 'to fix one's hair' is a common idiom in English referring to the act of arranging or tidying one's hair to improve appearance. It can be done quickly and casually or with more attention, depending on the occasion. The possessive pronoun ('my', 'his', 'her') is crucial here, as the action is reflexive.

Everyday situation, indicating the need to tidy up one's appearance.

Description of an act of personal care and vanity.

General term for putting something in order.

Specific action using a comb to detangle and style.

The phrase 'arreglarse el pelo' is very common in Spanish and refers to the act of ordering, combing, or shaping one's hair to improve appearance. It is a reflexive action, indicating that the person is fixing their own hair. The use of the reflexive pronoun 'se' is fundamental.

Situación cotidiana, indicando la necesidad de arreglar la apariencia.

Descripción de un acto de cuidado personal y vanidad.

Poner algo en su lugar o en una posición adecuada.

Pasar un peine para arreglar o alisar el cabello.

A expressão 'to fix one's hair' em inglês é um equivalente direto de 'ajeitar os cabelos' em português do Brasil. Refere-se ao ato de arrumar o cabelo, geralmente de forma rápida, para melhorar a aparência. O uso do pronome possessivo ('my', 'your', 'his', 'her', etc.) é essencial, pois a ação é reflexiva. Diferente do português, onde o objeto direto ('os cabelos') é mais genérico, o inglês especifica a quem o cabelo pertence.

Nota de registo em português sobre o uso de 'fix' para arrumar o cabelo.

Nota de registo em português sobre a diferença entre 'fix' e 'style'.

The Spanish phrase 'arreglarse el pelo' translates to 'to fix one's hair' in English. It is a reflexive verb phrase, meaning the action is performed by the subject on themselves. This is a very common daily activity.

Note in English about the reflexive nature of 'arreglarse'.

Note in English regarding the common usage.

To put something in the correct or pleasing position.

La expresión 'arreglarse el pelo' es un verbo reflexivo en español que significa ordenar o peinar el cabello. El uso del pronombre reflexivo ('me', 'te', 'se', etc.) es obligatorio, ya que la acción la realiza el sujeto sobre sí mismo. Es una actividad cotidiana muy común.

Nota en español sobre el uso de 'arreglarse el pelo'.

Nota en español sobre la acción reflexiva.

A expressão 'arreglarse el pelo' em espanhol é um verbo reflexivo que significa arrumar ou pentear o cabelo. O uso do pronome reflexivo ('me', 'te', 'se', etc.) é obrigatório, pois a ação é realizada pela própria pessoa em si mesma. É uma expressão muito comum no dia a dia.

Nota em português sobre o uso de 'arreglarse el pelo'.

Nota em português sobre a ação reflexiva.

La expresión 'arreglarse el pelo' es muy común en español y se refiere al acto de ordenar, peinar o dar forma al cabello para mejorar la apariencia. Es una acción reflexiva, indicando que la persona se arregla a sí misma. El uso del pronombre reflexivo 'se' es fundamental.

Deixar algo em estado de desordem ou confusão.

A expressão 'ajeitar os cabelos' é comum no Brasil e refere-se ao ato de arrumar ou pentear os cabelos para melhorar a aparência. Pode ser feito de forma rápida e casual ou com mais atenção, dependendo da ocasião. O uso do pronome 'os' antes de 'cabelos' é gramaticalmente correto e comum, embora em contextos mais informais possa ocorrer a omissão ou a contração ('ajeitar os cabelos' vs. 'ajeitar o cabelo').

Situação cotidiana, indicando a necessidade de arrumar a aparência.

Descrição de uma ação de cuidado pessoal e vaidade.

Sinônimo geral para organizar ou pôr em ordem.

Ação específica de usar um pente para desembaraçar e modelar.

ajeitar-os-cabelos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)