Opõe-se diretamente ao sentido de colocar em ordem ou arrumar, indicando que as coisas ficaram desordenadas.

Contrasta com a ideia de se preparar ou organizar para algo, indicando falta de preparo.

Oposto a se ajustar ou adequar a um novo ambiente ou situação.

Contrário a se acostumar com um novo clima ou ambiente, indicando que não houve adaptação.

Os convidados ajeitaram-se nas cadeiras antes do início da cerimônia.

Após a mudança, eles logo se ajeitaram na nova cidade.

Do verbo ajeitar + pronome reflexivo 'se'.

Quando o foco é a disposição metódica e a ordem dos elementos ou pessoas.

Muito similar a 'organizaram-se', com ênfase na arrumação e ordem.

Quando o sentido de 'ajeitaram-se' está relacionado a encontrar um lugar confortável ou adequado.

Quando o sentido de 'ajeitaram-se' implica uma preparação para algo, não apenas uma disposição física.

Quando 'ajeitaram-se' implica uma mudança para se adequar a um novo ambiente ou situação.

Similar a 'adaptaram-se', mas especificamente relacionado a um novo clima ou ambiente físico.

Quando 'ajeitaram-se' sugere o desenvolvimento de um hábito ou costume em uma nova situação.

Similar a 'habituaram-se', indicando que se tornaram familiarizados com algo.

Quando 'ajeitaram-se' tem um sentido de resignação ou aceitação de uma situação desfavorável, sem necessariamente uma organização ou adaptação ativa.

Experiencing unfamiliarity or difficulty in adapting.

Losing a habit or becoming unfamiliar again.

Actively opposed to adapting or changing.

'Got accustomed' signifies the process of becoming familiar, comfortable, or used to something or someone through experience. It implies a gradual adaptation that leads to a state where the new element is no longer strange or difficult. It's a common way to express adaptation to new environments, routines, or situations.

Indicates the process of becoming familiar or comfortable with something new.

Shows the formation of a habit or adaptation to a condition.

Very similar, often interchangeable, emphasizes familiarity.

Implies a change to fit new circumstances, sometimes more actively.

Focuses on the knowledge or experience gained.

Sentir extrañeza o dificultad para adaptarse.

La expresión inglesa 'got accustomed' se corresponde con 'se acostumbró' o 'se habituó' en español. Se refiere al proceso de familiarizarse o sentirse cómodo con algo nuevo, ya sea un entorno, una situación, un hábito o una persona. Implica una adaptación gradual que conduce a un estado en el que el nuevo elemento ya no resulta extraño o difícil.

Indica el proceso de familiarizarse o sentirse cómodo con algo nuevo.

Muestra la formación de un hábito o la adaptación a una condición.

Sinónimo cercano, enfatiza el cambio para ajustarse.

Similar, se enfoca en la adquisición de una costumbre o hábito.

Sentir estranheza ou dificuldade em se adaptar.

A expressão 'got accustomed' em inglês corresponde a 'se acostumou' ou 'se habituou' em português. Refere-se ao processo de se tornar familiar ou confortável com algo novo, seja um ambiente, uma situação, um hábito ou uma pessoa. Implica uma adaptação gradual que leva à normalidade ou à ausência de estranhamento.

Nota de registro em português do Brasil.

Indica a formação de um hábito ou a adaptação a uma condição.

Sinônimo próximo, enfatiza a mudança para se adequar.

Similar, foca na aquisição de um costume ou hábito.

Losing a previously acquired habit or custom.

Oponerse activamente al cambio o adaptación.

The Spanish verb 'acostumbrarse' corresponds to the English 'to get accustomed' or 'to get used to'. It describes the process by which an individual becomes familiar, comfortable, or trained in relation to something or someone through experience. It generally implies a gradual adaptation resulting in the absence of strangeness or difficulty.

Note in English about cultural adaptation.

Describes habituation to an external stimulus.

Indica la adaptación a un entorno completamente nuevo.

Emphasizes the formation of a habit or custom.

Sugiere un conocimiento más profundo y práctico.

Perder un hábito o costumbre previamente adquirido.

El verbo reflexivo 'acostumbrarse' es fundamental en español para expresar la idea de adaptarse o habituarse a algo. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la adaptación a un nuevo entorno físico o social hasta la formación de hábitos o la tolerancia a situaciones que inicialmente podrían ser incómodas. La preposición 'a' es crucial para indicar aquello a lo que uno se acostumbra.

Nota en español sobre adaptación cultural.

Describe la habituación a un estímulo externo.

Implica un cambio para ajustarse a lo nuevo.

Enfatiza la formación de un hábito o costumbre.

Perder um costume ou hábito previamente adquirido.

O verbo espanhol 'acostumbrarse' corresponde ao português 'se acostumar' ou 'se habituar'. Indica o processo pelo qual um indivíduo se torna familiar, confortável ou treinado em relação a algo ou alguém através da experiência. Geralmente implica uma adaptação gradual que resulta na ausência de estranhamento ou dificuldade.

Nota em português do Brasil sobre adaptação cultural.

Descreve a habituação a um estímulo externo.

Implica uma mudança para se adequar ao novo.

Enfatiza a formação de um hábito ou costume.

The Portuguese verb 'ajeitar-se' translates to several English expressions depending on the context, such as 'to settle in,' 'to get accustomed,' 'to organize oneself,' or 'to get ready.' It implies a process of adaptation, arrangement, or preparation to fit a situation or environment comfortably and effectively. The Brazilian Portuguese usage often carries a nuance of finding a practical solution or making oneself at ease.

Indicates the action of becoming comfortable or organized in a new place.

Shows preparation or organization for a specific event.

Describes the process of adapting to new circumstances.

Used when referring to becoming comfortable or established in a place.

Emphasizes order and structure in preparation.

Highlights the action of getting ready for something.

Focuses on changing to fit a new environment or situation.

Perder la comodidad o la posición adecuada.

El verbo portugués 'ajeitar-se' se traduce a varias expresiones en español según el contexto, como 'acomodarse', 'acostumbrarse', 'organizarse' o 'prepararse'. Implica un proceso de adaptación, arreglo u organización para encajar en una situación o entorno de manera cómoda y efectiva. El uso en portugués brasileño a menudo conlleva un matiz de encontrar una solución práctica o sentirse a gusto.

Indica la acción de sentirse cómodo u organizado en un nuevo lugar.

Muestra la preparación u organización para un evento específico.

Describe el proceso de adaptación a nuevas circunstancias.

Usado al referirse a encontrar un lugar cómodo o adecuado.

Enfatiza el orden y la estructura en la preparación.

Destaca la acción de alistarse para algo.

Se enfoca en el cambio para adecuarse a un nuevo entorno o situación.

Perder o conforto ou a posição adequada.

O verbo 'ajeitar-se' é bastante comum no português brasileiro e carrega uma conotação de encontrar uma forma conveniente, confortável ou organizada de estar ou agir em determinada situação. Pode abranger desde a adaptação física a um espaço até a adequação a novas rotinas ou circunstâncias sociais. A nuance de 'dar um jeito' ou 'se virar' também pode estar implícita em alguns contextos, indicando uma solução prática e, por vezes, improvisada.

Refere-se à ação de se acomodar ou organizar em um novo local.

Indica a preparação ou organização para um evento específico.

Descreve o processo de adaptação a novas circunstâncias.

Usado quando se refere a encontrar um lugar confortável ou adequado.

Enfatiza a ordem e a estrutura na preparação.

Destaca a ação de se aprontar para algo.

Foca na mudança para se adequar a um novo ambiente ou situação.

ajeitaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)