Opõe-se diretamente ao ato de colocar em ordem, de estruturar. Expressa a ação de criar ou manter o caos.

Contrasta com o ato de arrumar ou consertar, indicando a ação de estragar, desordenar ou perturbar.

Expressa o oposto de arrumar ou organizar, indicando a ação de fazer desordem, de tornar algo confuso.

Oposto a conformar-se ou acostumar-se a um novo ambiente ou situação.

Contrasta com o ato de encontrar um lugar confortável ou de se instalar adequadamente.

Espero que eles ajeitarem tudo antes da minha chegada.

Se eles não se ajeitarem à nova rotina, terão problemas.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'jeito'.

Quando o foco é colocar em ordem, estabelecer uma estrutura ou sistema.

Semelhante a organizar, mas com uma conotação mais voltada para a limpeza e disposição de objetos.

Quando 'ajeitarem' significa fazer pequenas correções ou adaptações para que algo funcione ou se encaixe.

Quando 'ajeitarem' se refere a se conformar a novas circunstâncias ou ambientes.

Similar a adaptar-se, mas com uma ênfase maior em encontrar um lugar confortável ou adequado.

Quando o sentido de 'ajeitarem' é especificamente o de impor disciplina ou organização em um ambiente caótico.

Quando 'ajeitarem' se refere a tornar algo pronto para um evento ou uso futuro.

Em situações informais, quando 'ajeitarem' implica encontrar uma solução improvisada ou contornar um problema.

To throw into disorder; to disrupt the orderly state of.

To interrupt the normal course or continuity of.

The verb 'arrange' in English is versatile, covering actions from physically ordering objects to planning events. Its core meaning revolves around order, preparation, and organization. Unlike the Portuguese 'ajeitar', 'arrange' doesn't typically carry the nuance of personal adaptation or making do with less-than-ideal circumstances, though it can imply making something suitable.

This sentence shows the primary meaning of 'arrange': to put things in a particular order or position.

Here, 'arrange for' implies planning and making preparations for an event.

This usage highlights the act of organizing or securing something for someone.

To make preparations for a future event or activity.

To arrange a time for an event to take place.

Poner algo en estado de desorden o ruina.

El verbo inglés 'arrange' se traduce al español principalmente como 'arreglar', 'organizar' o 'planificar'. 'Arreglar' es muy versátil y puede abarcar tanto la colocación de objetos en orden como la reparación o la adaptación. 'Organizar' y 'planificar' se usan cuando el énfasis está en la preparación y la estructura de eventos o tareas.

La frase en inglés 'They will arrange the furniture' se traduce al español como 'Ellos arreglarán los muebles', mostrando el uso de 'arreglar' para poner objetos en orden.

La frase en inglés 'We need to arrange for a meeting' se traduce al español como 'Necesitamos organizar una reunión', enfocándose en la planificación.

Poner las cosas en orden o de manera sistemática.

Preparar y coordinar los detalles de una actividad o evento.

O verbo inglês 'arrange' é frequentemente traduzido para o português do Brasil como 'arrumar', 'organizar' ou 'ajeitar', dependendo do contexto. Enquanto 'arrange' foca na ordem e planejamento, 'ajeitar' pode ter uma conotação mais ampla de fazer algo funcionar ou de se adaptar. A tradução exata requer atenção ao sentido específico em inglês.

O verbo 'arrange' no inglês é traduzido como 'arrumar' ou 'organizar' no português do Brasil, indicando a ação de colocar em ordem.

Neste caso, 'arrange for' é traduzido como 'providenciar' ou 'organizar', focando no planejamento.

Sinônimo direto de 'arrange' quando se trata de colocar em ordem.

Usado quando 'arrange' se refere ao ato de planejar um evento ou ação.

Pode ser um sinônimo de 'ajeitar-se' em português, indicando adaptação.

To cause to separate into pieces; to damage.

The Spanish verb 'arreglar' is a versatile equivalent for 'arrange' and 'ajeitar'. The form 'arreglen' is a subjunctive or imperative form. When translating from Spanish, consider whether the context implies ordering, fixing, or adapting, and choose the appropriate English verb accordingly.

The Spanish sentence 'Ellos arreglarán los muebles' translates to 'They will arrange the furniture', showing the use of 'arreglar' for putting objects in order.

The Spanish sentence 'Necesitamos organizar una reunión' translates to 'We need to organize a meeting', focusing on planning.

El uso reflexivo 'arreglen' indica que las personas se adaptarán o se pondrán en orden.

To put things in order or in a systematic way.

To adjust to new conditions or circumstances.

La forma 'arreglen' es la conjugación de la tercera persona del plural (ustedes/ellos/ellas) del presente de subjuntivo o del imperativo afirmativo del verbo 'arreglar'. Este verbo es muy común en español y abarca significados como organizar, reparar, componer, y también adaptarse o ponerse de acuerdo. La elección del sinónimo en portugués o inglés dependerá del contexto específico.

Esta frase muestra el uso de 'arreglarán' (futuro simple) para indicar la acción de poner muebles en orden.

Aquí, 'organicen' (presente de subjuntivo) se usa para expresar la necesidad de que se lleve a cabo una reunión.

O verbo espanhol 'arreglar' é bastante similar ao português 'ajeitar' e ao inglês 'arrange', cobrindo significados como organizar, consertar e adaptar. A forma 'arreglen' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico em que 'arreglen' é usado.

A frase em espanhol 'Ellos arreglarán los muebles' é traduzida para o português do Brasil como 'Eles vão arrumar/organizar os móveis', mostrando o uso de 'arreglar' para colocar objetos em ordem.

A frase em espanhol 'Necesitamos organizar una reunión' é traduzida para o português do Brasil como 'Precisamos providenciar/organizar uma reunião', focando no planejamento.

Sinônimo de 'arreglen' quando o foco é colocar em ordem.

Usado quando 'arreglen' se refere a consertar ou reparar algo.

Pode ser um sinônimo de 'ajeitem-se' em português, indicando adaptação.

The English word 'arrange' primarily focuses on the act of putting things in the correct or desired order. It can also refer to planning or organizing an event. When translating 'ajeitar' into English, the specific nuance is crucial. 'Arrange' fits well for organizing objects, while 'adjust' or 'adapt' are better for settling into a new situation. The Portuguese 'ajeitar' is broader, encompassing both physical organization and personal adaptation.

The verb 'arrange' is used here in its infinitive form, corresponding to the Portuguese future subjunctive, indicating an expected action.

The verb 'adjust' is used to convey the meaning of adapting or settling into a new situation, similar to the reflexive use of 'ajeitar-se'.

To put things in a neat, efficient order.

To become comfortable or accustomed to a new place or situation.

To repair something that is broken or not working correctly.

La forma española 'arreglen' es la conjugación del verbo 'arreglar' en la tercera persona del plural (ellos/ellas) del presente de subjuntivo ('que ellos arreglen') o del imperativo afirmativo ('arreglen ustedes'). El verbo 'arreglar' en español tiene un significado amplio, similar al portugués 'ajeitar', abarcando desde poner en orden y reparar hasta adaptarse. La elección del sinónimo en español dependerá del matiz exacto que se quiera transmitir, pero 'arreglar' es una opción muy común y versátil.

El verbo 'arreglar' se usa aquí en su forma de subjuntivo, correspondiente al futuro de subjuntivo en portugués, indicando una acción esperada.

El verbo 'adaptarse' se utiliza para transmitir el significado de acomodarse o acostumbrarse a una nueva situación, similar al uso reflexivo de 'ajeitar-se'.

Se refiere a poner las cosas en orden o de manera sistemática.

Implica reparar o poner en buen estado algo que estaba dañado.

Se usa cuando el sentido es acostumbrarse a un nuevo entorno o situación.

A forma 'ajeitarem' é a conjugação do verbo 'ajeitar' na terceira pessoa do plural (eles/elas) do futuro do subjuntivo ('quando eles ajeitarem') ou do presente do subjuntivo ('se eles ajeitarem'). O verbo 'ajeitar' em português do Brasil abrange um leque de significados que vão desde o ato físico de organizar ou consertar algo até a adaptação a circunstâncias. A escolha entre 'ajeitar' e seus sinônimos pode depender do contexto específico, mas 'ajeitar' carrega uma conotação de fazer algo funcionar bem ou de se encaixar de forma satisfatória.

O verbo 'ajeitar' no futuro do subjuntivo, indicando uma ação esperada.

O verbo 'ajeitar-se' no presente do subjuntivo, indicando adaptação a uma situação.

Usado quando o foco é colocar em ordem ou arrumar algo.

Similar a organizar, com ênfase em colocar em seu devido lugar.

Aplicável quando o sentido é acomodar-se a uma nova situação ou ambiente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajeitarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)