Opõe-se diretamente ao ato de colocar em ordem, de estruturar ou planejar, que é um dos sentidos de 'ajeitávamos'.

Contrasta com a ideia de colocar em ordem física, de arrumar um espaço ou objeto, que é outro sentido comum de 'ajeitávamos'.

Nós ajeitavamos os móveis na sala para a festa.

Quando 'ajeitávamos' se refere a colocar coisas em ordem, estabelecer uma estrutura ou planejar.

Semelhante a 'organizávamos', mas com foco mais na disposição física e na limpeza de um espaço ou objeto.

Quando 'ajeitávamos' significa fazer pequenas correções para que algo funcione melhor, se encaixe ou esteja em conformidade.

Expressão informal que denota uma solução improvisada ou criativa para um problema, similar ao sentido mais amplo e coloquial de 'ajeitar'.

Quando 'ajeitávamos' implica em tornar algo pronto para uso, consumo ou uma determinada finalidade.

Quando 'ajeitávamos' se refere a reparar algo que estava quebrado ou com defeito.

Quando 'ajeitávamos' implica em modificar algo para que se torne adequado a uma nova situação ou condição.

Quando 'ajeitávamos' se refere a manipular ou intervir em algo, sem necessariamente um objetivo de organização ou conserto claro. Pode implicar em fuçar ou alterar sem um propósito definido.

Opposite of arranging, leading to disorder.

Informal term for creating disorder or ruining something.

The English equivalent 'we were arranging' captures the past continuous aspect of the Portuguese 'ajeitávamos'. Depending on the context, other verbs like 'organizing', 'adapting', or 'fitting' might be more precise translations. 'Ajeitar' in Brazilian Portuguese is broader than just 'arrange', encompassing notions of fixing, tidying, and making something suitable or comfortable.

Action of organizing and placing objects in a space.

Action of preparing or organizing belongings for a trip.

Action of adapting or modifying something to better suit a purpose.

General term for putting things in order or in a specific position.

Implies systematic arrangement and planning.

Focuses on making something suitable for a new situation or purpose.

Used when adjusting something to make it suitable in size or shape.

Opuesto de organizar, resultando en caos.

El verbo 'ajeitar' en portugués brasileño tiene un espectro de significados amplio. En español, 'arreglábamos' es la traducción más común para el contexto de poner en orden o reparar. Sin embargo, dependiendo del matiz, se podrían usar 'organizábamos' (si el énfasis está en la planificación) o 'ajustábamos' (si se trata de una adaptación). La forma 'ajeitávamos' se refiere a una acción pasada, continua o habitual.

Acción de organizar y disponer objetos en un espacio.

Acción de preparar o organizar pertenencias para un viaje.

Acción de adaptar o modificar algo para que se ajuste mejor a un propósito.

Equivalente directo para poner en orden o colocar adecuadamente.

Sinónimo para disponer de manera sistemática.

Sinónimo para adaptar o modificar algo para que encaje o funcione mejor.

Oposto de organizar, resultando em desordem.

O verbo 'ajeitar' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde a organização física de objetos até a adaptação de situações ou pessoas. A forma 'ajeitávamos' (pretérito imperfeito do indicativo, 1ª pessoa do plural) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. Pode ser usado para descrever o ato de arrumar a casa, consertar algo quebrado, organizar ideias, ou até mesmo se adaptar a uma nova circunstância.

Ação de organizar e dispor objetos em um espaço.

Ação de preparar ou organizar pertences para uma viagem.

Ação de adaptar ou modificar algo para melhor se adequar a um propósito.

Sinônimo direto para organizar ou pôr em ordem.

Sinônimo para dispor de forma sistemática.

Sinônimo para ajustar ou adequar a uma nova situação.

ajeitavamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)