Opõe-se diretamente ao ato de ajudar a passar, pois em vez de facilitar, bloqueia-se o caminho ou a travessia.

Contrasta com 'ajudei-a-passar' ao indicar que a ação realizada dificultou ou impediu a travessia, em vez de auxiliá-la.

Formado pela conjugação do verbo 'ajudar' na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('ajudei'), seguido pelo pronome oblíquo átono 'a' e o verbo no infinitivo 'passar'.

Intercambiável em muitos contextos, 'cruzar' é um sinônimo direto de 'passar' quando se refere a atravessar um espaço ou obstáculo.

Sinônimo direto e amplamente utilizado, 'atravessar' é praticamente intercambiável com 'passar' neste contexto.

Este sinônimo é mais formal e pode ser usado em contextos que exigem um vocabulário mais erudito ou técnico, como em descrições de ações em terrenos difíceis ou obstáculos.

Similar a 'ajudei-a-passar', mas 'assisti' pode implicar uma presença mais passiva ou de supervisão, embora ainda com o sentido de ajuda. É ligeiramente mais formal.

Esta é uma expressão idiomática que transmite a ideia de ajuda de forma mais informal e coloquial.

Opposite of helped; meaning to make progress difficult.

Similar to hindered, implying blocking or preventing movement.

The English phrase 'helped her/him/it to cross' is a common way to express providing assistance for someone or something to move from one side to another. The verb 'help' is versatile and can be followed by an object and either the infinitive with 'to' (e.g., 'helped her to cross') or the bare infinitive (e.g., 'helped her cross'). Both forms are grammatically correct, though the bare infinitive is often preferred in modern usage, particularly in American English. The past tense 'helped' indicates a completed action in the past.

This sentence illustrates the use of 'help' followed by an object and 'to' + infinitive.

This sentence shows 'help' followed by an object and the bare infinitive.

Synonym for 'helped', often implying more formal support.

Similar to assisted, suggesting help in achieving a goal.

Antónimo en inglés, similar a 'hindered'.

La frase en inglés 'helped her/him/it to cross' se traduce al español como 'la/lo/lo ayudé a pasar'. Expresa la acción de brindar asistencia para que alguien o algo pueda moverse de un lugar a otro. El verbo 'help' en inglés es flexible y puede ir seguido de un objeto y el infinitivo con 'to' (ej. 'helped her to cross') o sin 'to' (ej. 'helped her cross'). Ambas formas son correctas, siendo la segunda más común en el inglés moderno, especialmente en América.

Nota sobre el uso de 'help' con 'to' + infinitivo en inglés.

Nota sobre el uso de 'help' sin 'to' + infinitivo en inglés.

Sinónimo en inglés, similar a 'assisted'.

Antônimo em inglês para 'atrapalhou a atravessar'.

Antônimo em inglês para 'impediu de atravessar'.

A expressão 'helped her/him/it to cross' em inglês descreve a ação de prestar auxílio a alguém ou algo para que pudesse atravessar um local ou superar uma situação. A estrutura verbal pode variar, aceitando tanto 'help + object + to + infinitive' quanto 'help + object + bare infinitive' (sem o 'to'). A escolha entre as duas formas é muitas vezes estilística ou regional, com a versão sem 'to' sendo mais comum no inglês americano. O tempo verbal 'helped' indica a ação concluída no passado.

Nota sobre o uso do verbo 'help' com 'to' + infinitivo em inglês.

Nota sobre o uso do verbo 'help' sem 'to' + infinitivo em inglês.

Sinônimo em inglês para 'ajudou a atravessar'.

English equivalent for 'la obstaculicé al pasar'.

English equivalent for 'le impedí pasar'.

The Spanish phrase 'ayudé a pasar' translates to 'I helped to cross' or 'I helped [someone] cross' in English. It signifies providing assistance for someone or something to move from one side to another, or to overcome a difficulty. The verb 'ayudar' (to help) is conjugated in the first person singular preterite ('ayudé'), indicating a completed past action. The preposition 'a' is crucial, linking 'ayudar' to the infinitive 'pasar' (to pass, to cross). 'Pasar' can be literal (crossing a physical barrier) or figurative (overcoming a situation).

Note on the Spanish structure 'ayudar a + infinitive'.

Note on the figurative use of 'pasar' in Spanish.

English equivalent for 'la ayudé a pasar'.

Antónimo en español para 'la ayudé a pasar'.

Antónimo en español para 'le permití pasar'.

La expresión 'ayudé a pasar' en español se refiere a la acción de brindar asistencia para que alguien o algo pueda cruzar un lugar o superar una situación. El verbo 'ayudar' está en primera persona del singular del pretérito perfecto simple ('ayudé'), indicando una acción completada en el pasado. La estructura 'ayudar a + infinitivo' es la más común y correcta. El verbo 'pasar' puede tener un significado literal (cruzar) o figurado (superar una dificultad, un periodo, etc.).

Ejemplo de uso literal de 'ayudar a pasar' para cruzar un obstáculo físico.

Ejemplo de uso figurado de 'ayudar a pasar' para superar una dificultad.

Sinónimo en español para 'la ayudé a cruzar'.

Antônimo em português para 'ayudé a pasar'.

Antônimo em português para 'impedí pasar'.

A expressão 'ayudé a pasar' em espanhol, correspondente a 'ajudei a passar' em português, descreve a ação de ter prestado auxílio a alguém para que esta pudesse atravessar um local físico ou superar uma situação adversa. O verbo 'ayudar' está conjugado na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples ('ayudé'), indicando uma ação concluída no passado. A preposição 'a' é essencial para conectar 'ayudar' ao infinitivo do verbo principal ('pasar'), que pode ter sentido literal (cruzar) ou figurado (superar).

Nota sobre a tradução de 'ayudé a pasar' para o português.

Nota sobre o uso figurado de 'pasar' em espanhol.

Sinônimo em português para 'ayudé a cruzar'.

Action of blocking or not allowing passage.

The phrase 'helped her to cross' is a verbal construction indicating the action of having provided assistance to someone so they could complete an act of crossing or overcoming. The structure typically involves 'help' followed by an object and an infinitive (with or without 'to'), or a gerund. The past tense 'helped' signifies the first person singular in the simple past tense.

This usage refers to assisting someone in physically traversing a location, such as a street.

This implies aiding someone in surmounting an obstacle or a complex situation.

Acción de bloquear o no permitir el paso.

La construcción verbal 'ayudé a pasar' en español, al igual que su equivalente en portugués, denota la acción de haber brindado asistencia a alguien para que pudiera completar un acto de cruce o superación. El verbo 'ayudar' se conjuga en primera persona del singular del pretérito perfecto simple ('ayudé') y va seguido de la preposición 'a' y el infinitivo del verbo principal ('pasar'). Esta estructura es fundamental para expresar la idea de auxilio en la realización de una acción.

Se refiere a la asistencia para cruzar un obstáculo físico, como un río.

Indica el auxilio para superar una situación difícil o un periodo de adversidad.

Sinónimo directo para cruzar un lugar físico.

Oposto direto da ação de ajudar a atravessar.

Ação de bloquear ou não permitir a passagem.

A construção 'ajudei-a-passar' é uma forma verbal composta que denota a ação de ter prestado assistência a alguém para que esta pudesse completar um ato de travessia ou superação. O pronome oblíquo átono ('a') é diretamente ligado ao verbo auxiliar ('ajudei') e ao verbo principal ('passar') por meio de hífen, o que é uma característica da norma culta da língua portuguesa, embora o uso sem o hífen ('ajudei ela passar') seja comum na linguagem informal. A flexão verbal 'ajudei' indica a primeira pessoa do singular no pretérito perfeito do indicativo.

Refere-se à ação de auxiliar alguém a atravessar um local físico, como uma rua.

Indica o auxílio para superar um obstáculo ou situação complexa.

Sinônimo direto para atravessar local físico.

Mais formal, para superar barreiras ou obstáculos.

ajudei-a-passar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)