Opõe-se diretamente à ideia de unir ou juntar, indicando o ato de dividir ou afastar.

Contrasta com 'unir', indicando a perda da coesão ou a criação de discórdia.

Oposto a 'reunir-se' ou 'congregar-se', descreve a ação de espalhar-se ou afastar-se em diferentes direções.

Refere-se ao ato de indivíduos ou grupos se afastarem uns dos outros, rompendo a união.

Vós ajuntais os grãos colhidos no celeiro.

Os fiéis ajuntais-vos na igreja para a missa.

É o sinônimo mais direto e amplamente aplicável, sem nuances específicas.

Preferível quando se quer enfatizar a adição de algo a um conjunto já existente, ou a incorporação de elementos.

Enfatiza a ideia de tornar algo coeso, de formar um todo a partir de partes.

Implica a convocação ou o encontro de pessoas ou coisas em um mesmo lugar.

Frequentemente usado em contextos religiosos ou de grandes ajuntamentos com um propósito comum.

Indica a formação de um grupo ou a organização em unidades.

Usado quando a junção implica um aumento quantitativo ou a adição de algo a um valor existente.

Sugere a união de duas coisas que se encaixam ou se conectam, muitas vezes de forma mecânica ou funcional.

Expressão informal que denota aproximação física ou apoio a alguém.

Expressão informal que significa aparecer, fazer-se presente, muitas vezes após uma ausência ou de forma inesperada.

To divide into constituent parts or detach.

The phrase 'you (plural) join' accurately captures the meaning of 'ajuntais' when addressing multiple people. The verb 'to join' is versatile, covering actions like becoming a member, connecting physically, or participating in an event. The distinction between 'you' singular and plural is often context-dependent in modern English, but 'you (plural)' clarifies the intended audience.

This implies becoming part of a group undertaking a specific activity.

Refers to connecting individual elements to form a larger picture or pattern.

The English phrase 'you (plural) join' serves as a translation for 'ajuntais'. While English uses 'you' for both singular and plural, specifying '(plural)' clarifies the target. This aligns with the Spanish usage of 'vosotros juntáis' when addressing multiple people informally in Spain.

This translates the idea of becoming part of a collective.

A tradução 'you (plural) join' para 'ajuntais' foca na segunda pessoa do plural. Em português do Brasil, a forma 'vocês juntam' é mais comum no cotidiano, enquanto 'vós ajuntais' soa mais formal ou arcaico. A escolha de 'join' em inglês abrange os sentidos de unir, agregar ou participar.

Indica a ação de se tornar membro de algo.

Tradução direta da forma verbal em português.

The English phrase 'you (plural) join' serves as the translation for 'vosotros juntáis'. While English uses 'you' for both singular and plural, specifying '(plural)' clarifies the intended audience, mirroring the distinction made in Spanish between singular 'tú' and plural 'vosotros'.

This implies becoming part of a collaborative effort.

Indica la acción de reunirse o congregarse en un lugar.

Synonym emphasizing the act of coming together.

Implica congregar personas o cosas en un mismo lugar o propósito.

Significa añadir o incorporar algo a un conjunto.

La forma 'vosotros juntáis' es la conjugación del verbo 'juntar' para la segunda persona del plural en el presente de indicativo, utilizada principalmente en España. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes juntan'. El verbo 'juntar' abarca los significados de unir, agregar, congregar y mezclar.

Se refiere a la acción de mezclar o combinar elementos.

Similar a juntar, enfatiza la conexión o fusión.

A tradução 'vosotros juntáis' para 'ajuntais' destaca a segunda pessoa do plural. Em português do Brasil, 'vocês juntam' é a forma mais comum, enquanto 'vós ajuntais' é mais formal ou literária. O espanhol 'vosotros juntáis' é a conjugação padrão para o plural informal na Espanha.

Refere-se à ação de unir elementos para formar um todo.

Tradução direta da forma verbal em espanhol.

The English phrase 'you (plural) join' directly translates the meaning of 'ajuntais' when referring to multiple people performing the action of joining or gathering. The verb 'to join' in English encompasses various senses, from physical connection to participation in an event or group.

This usage implies connecting or uniting separate parts.

Refers to participating in or becoming part of an event or group.

To combine or bring into common action or purpose.

La forma 'juntáis' corresponde a la segunda persona del plural del presente de indicativo del verbo 'juntar' en español. Este pronombre y conjugación ('vosotros juntáis') es característico del español de España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes juntan'. El verbo 'juntar' tiene significados similares a 'ajuntar' en portugués, como unir, agregar o congregar.

Se refiere a la acción de unir elementos para crear un todo.

Implica la recopilación o agregación de información.

Implica congregar o juntar personas o cosas.

A forma 'ajuntais' é a conjugação do verbo 'ajuntar' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo, usada principalmente em contextos formais ou literários em português do Brasil, onde a forma 'vocês' é mais comum no dia a dia. Em Portugal, 'vós ajuntais' é mais corrente. O verbo 'ajuntar' significa unir, juntar, agregar algo a outra coisa, ou reunir-se, congregar-se.

Refere-se à ação de reunir ou agregar itens.

Usado para expressar a união de conceitos ou elementos.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de juntar pessoas ou coisas.

Enfatiza a fusão ou conexão entre elementos.

Implica adicionar algo a um conjunto maior.

ajuntais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)