Opõe-se diretamente ao ato de erguer ou levantar, indicando um movimento para baixo ou uma posição inferior.

Contrasta o movimento de subir ou erguer com o movimento de descer.

Quando 'alço' é usado no sentido de empreender ou iniciar algo (como 'alçar voo'), 'desisto' representa a renúncia ou abandono dessa intenção.

Similar a 'desisto', mas enfatiza a renúncia a algo específico que foi iniciado ou pretendido, o que se opõe à ideia de 'alçar' algo.

Eu alço grandes objetivos com dedicação.

Preferível quando o ato de erguer algo é mais físico e direto, como levantar um objeto ou a si mesmo.

Usado em contextos mais formais ou literários, frequentemente associado a erguer algo com força ou dignidade, como um monumento ou a cabeça.

Sinônimo direto quando 'alço' significa chegar a um lugar ou obter algo.

Quando 'alço' é usado no sentido de alcançar ou chegar a um ponto, especialmente em termos de altura ou distância.

The verb 'raise' is highly versatile in English. It can mean to lift physically, to bring up children, to grow crops, to collect money, to cause something to exist, or to increase something. Its usage is widespread across various contexts, from everyday actions to formal settings.

El verbo 'raise' en inglés se traduce al español principalmente como 'alzar' o 'levantar'. 'Alzar' se usa a menudo en contextos más formales o literarios, mientras que 'levantar' es más común en el habla cotidiana. La elección entre 'alzar' y 'levantar' dependerá del registro y la región.

Nota en español sobre el uso de 'alzar la vista'.

O verbo inglês 'raise' (eu alço/levanto) é bastante polissêmico. Pode referir-se ao ato físico de erguer algo ('raise a box'), ao aumento de níveis ou quantidades ('raise prices'), à criação de algo ('raise children'), ou a iniciar uma ação ('raise a question', 'raise funds'). A tradução para 'alço' em português depende fortemente do contexto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'raise' com 'voice'.

The Spanish verb 'alzar' (yo alzo) is often translated to English as 'to raise' or 'to lift'. It's commonly used in phrases like 'alzar la vista' (to raise one's eyes/gaze) and 'alzar la voz' (to raise one's voice). While 'raise' is a direct equivalent, the nuances can differ slightly depending on the specific context.

Nota en español sobre el uso de 'alzar la voz'.

El verbo 'alzar' en español, en su primera persona del singular del presente de indicativo ('yo alzo'), se utiliza para indicar la acción de levantar o elevar algo. Es común en expresiones como 'alzar la mano' (levantar la mano), 'alzar la vista' (mirar hacia arriba) o 'alzar la voz' (hablar con firmeza). Su uso es más formal que 'levantar' en algunos contextos.

O verbo espanhol 'alzar' (eu alço) corresponde diretamente ao português 'alçar'. É usado tanto para o ato físico de levantar ('alzar un objeto') quanto em expressões idiomáticas como 'alzar la vista' (olhar para cima) ou 'alzar la voz' (elevar a voz, protestar). Na primeira pessoa do singular do presente do indicativo, 'yo alzo' é a forma padrão.

Nota em português sobre o uso de 'alzar la vista'.

Opposite of achieving or reaching a goal.

The Portuguese verb 'alçar' translates to 'I raise' in its most common literal sense. However, it also carries idiomatic meanings such as 'to take flight' ('alçar voo'), signifying the start of a new venture or achieving success, and 'to raise one's eyes' ('alçar os olhos'). In English, 'I raise' is versatile, covering physical lifting, increasing levels, and even starting a fund. The idiomatic 'take flight' is more commonly expressed as 'take off' or 'soar' in English when referring to ventures.

Used for physically lifting something or making something rise.

Figurative use, meaning to start something new or achieve success.

Direct synonym for the physical act of raising.

Similar to lifting, often implies a higher position.

Used in the sense of reaching a goal or aspiration.

El verbo español 'alzar' (yo alzo) es el equivalente directo de 'alço' en portugués y 'I raise' en inglés. Se utiliza tanto en su sentido literal de levantar o elevar objetos físicos, como en expresiones figuradas como 'alzar la vista' (mirar hacia arriba) o 'alzar la voz' (hablar con firmeza, protestar). En comparación con el portugués 'alçar voo', el español no usa 'alzar' de forma tan común para iniciar proyectos; se preferirían verbos como 'emprender' o 'lanzar'.

Se usa para levantar la mirada o la cabeza.

Significa expresar una opinión o queja con firmeza.

Sinónimo directo para el acto físico de elevar.

Similar a levantar, a menudo implica una posición más alta.

Usado en el sentido de lograr un objetivo.

O verbo 'alçar' no Brasil é frequentemente usado em expressões idiomáticas, como 'alçar voo' (começar algo novo, ter sucesso) ou 'alçar os olhos' (olhar para cima). O uso na primeira pessoa do singular do presente do indicativo, 'eu alço', é formal e menos comum na fala cotidiana, onde formas como 'eu levanto' ou 'eu ergo' podem ser preferidas para o sentido físico, e 'eu alcanço' para o sentido de atingir.

Sentido de iniciar ou levantar algo com entusiasmo.

Sentido de erguer ou levantar fisicamente.

Sinônimo direto para o sentido de erguer.

Sinônimo para o sentido de levantar algo.

Usado no sentido de alcançar um objetivo.

alço

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)