O oposto de alcançar é perder a oportunidade, o objetivo ou o controle sobre algo.

Enquanto alcançar implica seguir em frente e obter, desistir significa abandonar o percurso ou o objetivo.

O oposto de ser compreendido ou alcançado em termos de comunicação ou reconhecimento.

Contrasta com a ideia de ser notado, compreendido ou atingido por algo.

Espero que você alcances seus objetivos.

Do latim vulgar *accapiare, derivado de *capiare, por sua vez de *capere 'pegar, tomar'.

Preferível quando o foco é a chegada a um ponto, meta ou objetivo específico, seja físico ou abstrato.

Enfatiza o sucesso na obtenção de algo, o êxito após esforço ou desejo.

Similar a 'conseguir', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal e focar na posse ou aquisição de algo.

Usado quando o foco é a chegada a um lugar, estado ou conclusão, muitas vezes após um percurso.

Usado em contextos mais específicos, como a compreensão profunda de um assunto ou a entrada física em um local.

Informal, usado quando se refere à compreensão de algo que era difícil de entender.

Opposite of reaching or achieving a target.

Opposite of succeeding in reaching something.

The phrase 'you reach' is a common translation for the Portuguese 'alcançares' (second-person singular subjunctive/future subjunctive). English uses 'you' for both singular and plural, and the simple present 'reach' is used here. The versatility of 'you' simplifies the conjugation compared to Portuguese. While 'reach' can be used in contexts where Portuguese requires subjunctive mood (like 'Espero que alcances'), the specific grammatical mood isn't always explicitly marked in English verb forms in the same way. Understanding the context is key to choosing the most accurate English equivalent.

Expresses a wish or expectation for the future.

Implies success in obtaining something, often after effort.

Spanish equivalent, opposite of reaching.

Spanish equivalent, opposite of succeeding.

The English phrase 'you reach' translates the Portuguese 'alcançares'. In Spanish, the direct equivalent for the second-person singular subjunctive/future subjunctive is 'alcances'. The English 'you' is neutral regarding formality and number, making it a broad translation. The verb form 'reach' is used in the simple present tense, which often corresponds to the Portuguese subjunctive or future subjunctive in certain contexts, especially when expressing hopes or conditions. The nuance of mood is less explicitly marked in English verb conjugation compared to Romance languages.

Antônimo em inglês, oposto a atingir um alvo.

Antônimo em inglês, oposto a ter sucesso.

A expressão 'you reach' em inglês é uma tradução comum para o português 'alcançar' (na segunda pessoa do singular, como 'alcançares' ou 'alcançarás'). O inglês 'you' serve tanto para 'tu' quanto para 'você', simplificando a conjugação verbal. A forma 'reach' é usada no presente simples para a segunda pessoa. Em contextos de subjuntivo ou futuro do subjuntivo, como em 'Espero que alcances', o inglês pode usar 'reach' (presente simples) ou outras estruturas dependendo da nuance, mas 'reach' é frequentemente suficiente. A falta de distinção formal entre 'tu' e 'você' em inglês torna a tradução direta, mas é importante notar a diferença gramatical com o português.

Expressa um desejo ou expectativa para o futuro.

Refere-se a um ponto futuro ou condição.

Sinônimo em inglês, implica sucesso após esforço.

Sinônimo em inglês, similar a alcançar, pode implicar esforço.

The Spanish word 'alcances' is the second-person singular ('tú') form of the present or future subjunctive of 'alcanzar'. The English translation 'you reach' is a general equivalent. While English uses 'you' for both formal and informal second-person singular, Spanish maintains the distinction with 'tú' (alcances) and 'usted' (alcance). The English 'reach' often covers the meaning conveyed by the Spanish subjunctive mood in contexts of hope or condition.

La forma 'alcances' es la conjugación de la segunda persona del singular ('tú') del presente o futuro de subjuntivo del verbo 'alcanzar'. En español, el uso del subjuntivo es crucial para expresar deseos, dudas, o condiciones hipotéticas. La traducción al inglés 'you reach' es más general y no marca explícitamente el modo subjuntivo de la misma manera. En portugués de Brasil, la forma más común para expresar este deseo sería 'você alcance', aunque 'tu alcances' también es gramaticalmente correcto.

Expresa un deseo o expectativa para el futuro.

Se refiere a un punto o condición futura.

Antônimo em espanhol, oposto a alcançar.

Antônimo em espanhol, oposto a ter sucesso.

A forma espanhola 'alcances' corresponde à segunda pessoa do singular ('tú') do presente ou futuro do subjuntivo do verbo 'alcanzar'. Em português do Brasil, a forma equivalente mais comum seria 'alcance' (usando 'você'), embora 'alcances' (usando 'tu') também exista. A tradução para o inglês 'you reach' é mais genérica. A principal diferença reside na conjugação verbal específica para 'tú' em espanhol e 'tu' em português, enquanto o inglês usa uma forma mais unificada ('you').

Sinônimo em espanhol, similar a 'achieve'.

The Portuguese form 'alcançares' corresponds to the second-person singular ('tu') of the present or future subjunctive. In Brazilian Portuguese, 'você' (third-person singular) is often used instead of 'tu', leading to 'você alcance'. The English translation 'you reach' is versatile, covering both the formal 'tu' and the common 'você' forms, as English lacks this grammatical distinction in the second person singular. This highlights a common challenge in translation where one language's grammatical structure requires a broader or context-dependent equivalent in another.

La forma portuguesa 'alcançares' corresponde a la segunda persona del singular ('tu') del presente o futuro de subjuntivo. En portugués de Brasil, es común usar 'você' (tercera persona) en lugar de 'tu', resultando en 'você alcance'. La traducción al español 'alcances' es directa para la segunda persona del singular ('tú'). El inglés 'you reach' es más general. La diferencia principal radica en la conjugación verbal específica para 'tú' en español y portugués, mientras que el inglés utiliza una forma más unificada para la segunda persona.

Similar a alcanzar, a menudo implica éxito.

A forma 'alcançares' é a segunda pessoa do singular (tu) do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo do verbo 'alcançar'. No Brasil, o uso de 'tu' é menos comum na maioria das regiões, sendo frequentemente substituído por 'você'. Assim, em muitos contextos brasileiros, a frase equivalente seria 'Espero que você alcance seus objetivos', usando a terceira pessoa do singular. No entanto, em algumas regiões do sul do Brasil e em contextos mais formais ou literários, o uso de 'tu' e suas conjugações é mantido. A tradução para o inglês 'you reach' abrange ambas as formas ('tu' e 'você') devido à inexistência de distinção formal na segunda pessoa do singular em inglês.

Sinônimo próximo, enfatiza o ponto final.

Enfatiza o sucesso na obtenção de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcançares

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)