O oposto de alcançar é não conseguir obter algo que se buscava, ou deixar escapar uma oportunidade.

Contrasta com o ato de persistir e alcançar um objetivo, indicando a renúncia ou abandono de um esforço.

Alcançai o topo da montanha antes do anoitecer.

Do latim vulgar *accapiare, por sua vez derivado de *capia, forma vulgar de cappa, 'capuz'.

Preferível quando o foco é chegar a um ponto, meta ou objetivo específico, seja físico ou abstrato.

Usado quando o sentido é conseguir algo que se desejava ou buscava, como um prêmio, um resultado ou uma posse.

Sinônimo muito próximo, aplicável em diversas situações onde se obtém algo através de esforço ou habilidade.

Enfatiza o ato de atingir um destino ou ponto final, seja espacial ou temporal. 'Alcançar' pode implicar um esforço maior para chegar.

Implica obter algo com sucesso, muitas vezes com um toque de astúcia ou habilidade, ou alcançar um objetivo desejado.

Usado em contextos mais informais e concretos, referindo-se a tomar algo fisicamente ou a conseguir algo de forma mais direta e menos elaborada.

Expressão idiomática informal que significa conseguir ou obter algo, geralmente de forma concreta ou tangível.

Opposite of succeeding in reaching a goal.

Opposite of hitting or reaching a target.

The English verb 'reach' is highly versatile, covering physical actions like extending an arm, achieving goals, arriving at a destination, or establishing contact. Its common phrasal verbs, such as 'reach out' and 'reach for', add further layers of meaning. Unlike languages with complex imperative conjugations for different persons and numbers, English uses a simple base form for the imperative, making it universally applicable.

Often implies achieving something difficult or significant.

Focuses on successful completion, often of goals.

Emphasizes the act of getting or acquiring something.

Used for reaching a place or a conclusion.

Opuesto a tener éxito en alcanzar un objetivo.

Opuesto a dar en el blanco o alcanzar un objetivo.

El verbo inglés 'reach' tiene una amplia gama de significados que se traducen al español como 'alcanzar', 'lograr', 'conseguir', 'obtener', o 'llegar a'. Cubre tanto el movimiento físico como el logro de metas o el establecimiento de contacto. Las construcciones con preposiciones como 'reach out' (contactar) o 'reach for' (coger) son comunes y requieren una traducción contextualizada en español.

Descripción de la cobertura de un servicio.

Similar a 'conseguir', a menudo implica éxito.

Usado para alcanzar un lugar o conclusión.

O verbo 'reach' em inglês é bastante versátil e pode ser traduzido para o português de diversas formas dependendo do contexto, como 'alcançar', 'atingir', 'conseguir', 'obter', 'chegar a'. Sua aplicação abrange desde o sentido físico de estender o braço para tocar algo, até o sentido figurado de atingir um objetivo, meta, acordo ou um ponto específico. A simplicidade da forma verbal em inglês contrasta com a variedade de conjugações e nuances de significado que podem surgir na tradução para o português.

Sinônimo comum, especialmente para metas e objetivos.

The Spanish imperative 'alcanzad' corresponds to the English 'reach' (as an imperative). While English uses a single form for the imperative, Spanish distinguishes between 'tú' (alcanza), 'vosotros' (alcanzad - mainly Spain), and 'ustedes' (alcancen - Latin America and formal Spain). Therefore, 'alcanzad' carries a specific regional or grammatical context that needs to be understood when translating.

Similar to achieve, often for significant goals.

La forma 'alcanzad' es la conjugación del verbo 'alcanzar' en la segunda persona del plural (vosotros) del imperativo afirmativo. Este uso es predominante en España. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se prefiere la forma 'ustedes' (con el verbo 'alcancen'), que se utiliza tanto en contextos formales como informales. Por lo tanto, 'alcanzad' puede sonar más formal o regional dependiendo del dialecto del español.

Discurso motivacional en contexto deportivo.

Similar a 'conseguir', enfatiza el éxito.

A forma 'alcanzad' é a conjugação do verbo 'alcanzar' na segunda pessoa do plural (vosotros) do imperativo afirmativo em espanhol. No português do Brasil, a forma correspondente seria 'alcançai' (para vós), mas o uso de 'vós' é raro, sendo mais comum 'alcançem' (para vocês). Em espanhol, 'alcanzad' é a forma padrão para 'vosotros', usada principalmente na Espanha. Em muitas partes da América Latina, a forma 'ustedes' (com o verbo 'alcancen') é usada tanto para situações formais quanto informais, substituindo 'vosotros'. Portanto, 'alcanzad' tem uma conotação regional (Espanha) ou formal.

Discurso motivacional em contexto desportivo.

The Portuguese word 'alcançai' is the second-person plural imperative form of the verb 'alcançar'. In Brazilian Portuguese, the 'vós' (you plural, formal/archaic) form is seldom used in everyday speech, being replaced by 'vocês' (you plural, informal/common) with the verb conjugated in the third person plural ('alcançem'). Therefore, 'alcançai' can sound archaic or overly formal to Brazilian speakers. In English, the imperative 'reach' is used universally for the second person, regardless of formality or number.

Similar to 'reach', often implies effort.

Emphasizes getting possession of something.

La forma 'alcançai' en portugués corresponde a 'alcanzad' en español, ambas siendo la segunda persona del plural del imperativo. En español, el uso de 'vosotros' (y sus conjugaciones como 'alcanzad') es común en España, pero en la mayoría de Latinoamérica se prefiere 'ustedes' con la conjugación de tercera persona del plural ('alcancen'). Por lo tanto, 'alcanzad' puede sonar formal o regional dependiendo del contexto hispanohablante, similar a cómo 'alcançai' suena en Brasil.

Petición formal en un entorno de trabajo.

A forma 'alcançai' é a conjugação do verbo 'alcançar' na segunda pessoa do plural (vós) do imperativo afirmativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações correspondentes são raramente utilizados na fala cotidiana, sendo mais comuns em contextos formais, literários, religiosos ou em algumas regiões específicas. Na maioria das situações, a segunda pessoa do plural é substituída pela terceira pessoa do plural ('vocês') com o verbo conjugado na terceira pessoa ('alcançem'). Portanto, 'alcançai' soa arcaico ou excessivamente formal para muitos falantes brasileiros.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alcançai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)