Opõe-se diretamente à ideia de alcançar ou obter algo, indicando a interrupção de um esforço antes de atingir o objetivo.

Indica a perda de algo que se possuía ou a falha em obter algo desejado, o oposto de alcançar ou conseguir.

Vós alcançareis o sucesso se persistirem.

Pode ser usado quando o foco está em chegar a um ponto específico, seja físico ou figurado, como um objetivo ou meta.

Enfatiza o sucesso em obter algo, o resultado de um esforço ou desejo.

Mais focado no ato de chegar a um local ou momento, podendo ser menos enfático sobre o resultado ou o esforço envolvido.

Opposite of succeeding or reaching a goal.

Opposite of hitting a target or achieving something.

The phrase 'you will reach' is a standard way to express future attainment in English. The pronoun 'you' is versatile, serving singular and plural contexts. The verb 'reach' can be used both literally (e.g., reaching a physical location) and figuratively (e.g., reaching an agreement or goal). Understanding the context is key to interpreting the intended meaning.

Literal use indicating arrival at a physical point.

Figurative use indicating attainment of an outcome.

Often implies achieving something difficult or desired.

Focuses on successful completion, often of goals.

Similar to achieve, emphasizes successful execution.

La traducción 'you will reach' al español puede corresponder a 'alcanzaréis' (vosotros), 'alcanzarán' (ustedes), o incluso 'alcanzaré' (yo) o 'alcanzarás' (tú), dependiendo del contexto y la región. El verbo 'reach' en inglés tiene un espectro de significados similar al español 'alcanzar', aplicándose tanto a destinos físicos como a acuerdos o metas.

Ejemplo de uso literal del verbo 'reach'.

Ejemplo de uso figurado del verbo 'reach'.

A expressão 'you will reach' é a tradução mais comum e direta para 'alcançareis' no sentido de atingir um objetivo físico ou figurado. O 'you' em inglês abrange tanto o singular quanto o plural, e a forma verbal 'will reach' é o futuro simples. No português brasileiro, a forma 'alcançareis' é arcaica e refere-se especificamente à segunda pessoa do plural ('vós'). A tradução para o inglês simplifica essa distinção gramatical.

Exemplo de uso do futuro simples em inglês.

Uso figurado de 'reach' para indicar acordo.

Sinônimo direto, com foco no ponto de chegada.

The Spanish 'alcanzaréis' specifically refers to the second-person plural ('vosotros') in the future indicative. The English 'you will reach' is more general, as 'you' serves for both singular and plural. While 'vosotros' is used in Spain, many Spanish-speaking regions prefer 'ustedes' (conjugated in the third person plural) for the plural 'you'. This grammatical distinction is lost in the English translation.

Example of the second-person plural future indicative in Spanish.

Conditional sentence with a future outcome.

Énfasis en el logro a través del esfuerzo.

Direct translation, covers singular and plural 'you'.

Emphasizes achieving a goal or desired state.

La forma 'alcanzaréis' es la conjugación correcta del verbo 'alcanzar' en la segunda persona del plural ('vosotros') en el futuro de indicativo en español. Este pronombre y su conjugación son característicos del español de España, mientras que en la mayoría de Hispanoamérica se utiliza 'ustedes' (con la conjugación de tercera persona del plural). El significado es 'you (plural) will reach'.

Ejemplo del uso de la segunda persona del plural en futuro.

Oración condicional con resultado futuro.

Implica conseguir algo con esfuerzo o habilidad.

Enfatiza la obtención de un resultado deseado.

Indica el punto de destino o culminación.

A forma 'alcançaréis' é a conjugação do verbo 'alcançar' na segunda pessoa do plural ('vós') no futuro do presente do indicativo em português. No entanto, o lema fornecido é 'alcanzaréis', que é a forma correspondente em espanhol para 'vosotros'. A distinção é importante: em português, 'vós' é arcaico no Brasil; em espanhol, 'vosotros' é usado em certas regiões da Espanha. A tradução para o inglês 'you will reach' é mais genérica.

Exemplo de uso do futuro do indicativo para 'vós'.

Sinônimo próximo, com foco no ponto de chegada.

The English translation 'you will reach' uses 'you' which serves as both singular and plural second person. The Portuguese 'alcançareis' specifically denotes the second-person plural ('vós') in the future indicative tense. This form is archaic in modern Brazilian Portuguese, where 'vocês' (conjugated in the third person plural) is the standard for plural 'you'. The English equivalent captures the future meaning but lacks the grammatical distinction of number and person inherent in the Portuguese form.

Illustrative sentence using the archaic second-person plural.

Conditional clause leading to a future outcome.

Direct synonym, emphasizes the point of arrival.

Emphasizes obtaining something after effort.

Implies successful completion of a task or goal.

La forma 'alcançaréis' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') en futuro de indicativo en portugués. En español, la conjugación 'alcanzaréis' es la forma estándar para 'vosotros' en el futuro de indicativo. Ambas formas marcan explícitamente la segunda persona del plural, a diferencia del inglés 'you will reach'. El uso de 'vosotros' es común en algunas regiones de España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (tercera persona del plural).

Similar a alcanzar, implica obtener algo con esfuerzo.

A forma 'alcançareis' é a conjugação do verbo 'alcançar' na segunda pessoa do plural (vós) no futuro do presente do indicativo. Embora gramaticalmente correta, o uso de 'vós' e suas conjugações correspondentes é raro no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural. Em contextos literários, religiosos ou formais específicos, ainda pode ser encontrado, mas soa arcaico para a maioria dos falantes.

Frase hipotética para ilustrar o uso futuro do indicativo.

Condicional que leva a um resultado futuro.

Sinônimo direto, enfatiza o ponto de chegada.

Enfatiza a obtenção de algo após esforço.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alcançareis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)