O oposto de obter ou atingir algo. Enquanto 'alcançar' implica sucesso na aquisição ou chegada, 'perder' indica o fracasso em reter ou obter.

Contrasta com a ideia de persistir para atingir ou conseguir algo. 'Alcançar' pressupõe a continuidade do esforço, enquanto 'desistir' é o abandono desse esforço.

Oposto ao sentido de 'ser compreendido' ou 'ser entendido'. Enquanto 'alcançar' nesse contexto significa clareza e apreensão, 'confundir' implica falta de clareza e incompreensão.

Oposto ao sentido de 'ser compreendido' ou 'ser entendido'. 'Alcançar' implica que a mensagem ou ideia foi recebida e assimilada, enquanto 'ignorar' significa não dar atenção ou não perceber.

Esperava que a mensagem alcançasse a todos.

Do latim 'accipere', com alteração semântica e adição do prefixo 'al-'.

Preferível quando o foco é a chegada a um ponto, meta ou objetivo, seja físico ou abstrato.

Enfatiza a obtenção de algo após esforço, habilidade ou desejo.

Similar a 'atingir', mas pode ter uma conotação mais literal de movimento ou de atingir um estado.

Usado em contextos de movimento ou de atingir um ponto, seja físico ou figurado.

Quando 'alcançar' se refere a ser entendido ou captado, especialmente uma ideia ou sentimento.

Similar a 'ser compreendido', focado na clareza e na apreensão do significado.

Usado em contextos informais para indicar a obtenção de algo, muitas vezes de forma rápida ou inesperada. Não se aplica a objetivos abstratos.

Expressão informal que denota a posse ou obtenção de algo, geralmente tangível.

The opposite of succeeding or reaching a goal.

Indicates not managing to attain or get something.

The English verb 'reach' is versatile. It can mean to arrive at a physical place, to achieve a goal, or to make something understood. Its past tense 'reached' corresponds to various Portuguese past tenses depending on context, most commonly 'alcançou' (preterite perfect) or 'alcançasse' (past subjunctive).

Register note in English for the verb 'reach'.

Indicates arriving at a physical destination.

Similar to reached, often implies effort or skill.

Implies success in accomplishing something, often after hard work.

Indica no haber logrado alcanzar o conseguir algo.

El verbo inglés 'reach' es versátil. Puede significar llegar a un lugar físico, alcanzar una meta o hacer que algo se entienda. Su pasado 'reached' se corresponde con varios tiempos pasados en español, comúnmente 'alcanzó' (pretérito perfecto) o 'alcanzara' (pretérito imperfecto de subjuntivo).

Nota en español del uso de 'reach' como 'alcanzar'.

Similar a 'reached', a menudo implica esfuerzo o habilidad.

Implica éxito en la realización de algo, a menudo después de un arduo trabajo.

Indica não ter conseguido atingir ou obter algo.

O termo 'reached' em inglês, traduzido como 'alcançou' (pretérito perfeito) ou 'alcançasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo), é bastante versátil. Pode referir-se a chegar a um local físico, atingir um objetivo, ou tornar algo compreensível. A escolha da tradução em português depende do contexto e do tempo verbal.

Nota de registo em português do uso de 'reach' como 'alcançar'.

Sinônimo de 'reached', frequentemente implica esforço ou habilidade.

Implica sucesso em completar algo, muitas vezes após trabalho árduo.

The Spanish 'pretérito imperfecto de subjuntivo', like 'alcanzara', expresses desires, hypotheses, unreal conditions, or actions dependent on another condition. It conveys uncertainty or subjectivity, common in narratives and expressions of will. In English, similar meanings are often conveyed using 'if' clauses with the past subjunctive or conditional mood.

Indicates a hypothetical or unreal condition in the past.

Expresa un deseo o esperanza sobre una acción pasada o futura, en modo subjuntivo.

Indica la renuncia antes de alcanzar el objetivo.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, como 'alcanzara', se utiliza para expresar deseos, hipótesis, condiciones irreales o acciones que dependen de otra condición. Es una forma verbal que transmite incertidumbre o subjetividad, común en narrativas y expresiones de voluntad.

Indica una condición hipotética o irreal en el pasado.

Sinónimo común, se refiere a conseguir algo con esfuerzo.

Indica a renúncia antes de atingir o objetivo.

O 'pretérito imperfecto de subjuntivo' em espanhol, como 'alcanzara', é usado para expressar desejos, hipóteses, condições irreais ou ações que dependem de outra condição. É uma forma verbal que carrega incerteza ou subjetividade, comum em narrativas e expressões de vontade. Em português, a forma correspondente é o 'pretérito imperfeito do subjuntivo'.

Indica uma condição hipotética ou irreal no passado.

Sinônimo comum, refere-se a conseguir algo com esforço.

Indicates ceasing effort before achieving the objective.

The past subjunctive in Portuguese, like 'alcançasse', is used to express desires, hypotheses, unreal conditions, or actions dependent on another condition. It conveys uncertainty or subjectivity, common in narratives and expressions of will. In English, similar meanings are often conveyed using 'if' clauses with the past subjunctive or conditional mood.

Expresses a wish or hope about a past or future action, in the subjunctive mood.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'alcançasse', é usado para expressar desejos, hipóteses, condições irreais ou ações que dependem de outra condição para ocorrer. É uma forma verbal que carrega uma carga de incerteza ou subjetividade, comum em narrativas e em expressões de vontade.

Expressa um desejo ou esperança sobre uma ação passada ou futura, no modo subjuntivo.

Sinônimo comum, refere-se a chegar a um ponto ou objetivo.

Enfatiza a obtenção de algo após esforço.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcançasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)