Opõe-se diretamente à ideia de ter chegado a um objetivo ou meta, indicando a interrupção do esforço antes da conclusão.

Contrasta com o sucesso implícito em 'alcançastes', indicando a falha em atingir um objetivo ou a perda de algo.

As vossas palavras não alcançastes o meu entendimento.

Quando o foco é a chegada a um ponto, meta ou objetivo específico, muitas vezes com um sentido de esforço concluído.

Enfatiza a obtenção de algo desejado ou a superação de dificuldades para alcançar um resultado.

Usado principalmente para indicar a chegada a um local físico, mas pode ser estendido para objetivos abstratos, embora com menos ênfase no esforço.

Indicates lack of success in reaching a goal.

Suggests not reaching or achieving something intended.

The English phrase 'you reached' is a direct translation of the Portuguese 'alcançastes' (second person plural, past perfect indicative). However, English uses the pronoun 'you' for both singular and plural subjects, and it doesn't have the formal distinction between 'tu' and 'vós' that Portuguese does. The Portuguese form 'alcançastes' specifically refers to the 'vós' conjugation, which is archaic in Brazilian Portuguese ('vocês alcançaram' being the common form). In English, 'you reached' is universally understood and covers all these contexts without morphological variation.

Register note indicating the past tense usage of 'reach'.

Example showing 'reached' used metaphorically for agreement.

Implies successful completion or achievement, often after effort.

Suggests success in accomplishing a goal or task.

Antónimo en español para 'you reached'.

Otro antónimo en español para 'you reached'.

La frase en inglés 'you reached' se traduce al español como 'alcanzasteis' (para 'vosotros') o 'ustedes alcanzaron' (para 'ustedes'). A diferencia del portugués, donde 'alcançastes' es una forma específica para 'vós' (arcaica en Brasil), el español mantiene 'alcanzasteis' como la conjugación estándar para 'vosotros' en España. El pronombre 'you' en inglés no tiene esta distinción directa, pero la traducción al español sí refleja la diferencia entre 'vosotros' y 'ustedes'.

Nota en español sobre el uso de 'you reached' como traducción de 'alcançastes'.

Explicación de la equivalencia entre el inglés y el español.

Sinónimo en español para 'you reached'.

Otro sinónimo en español para 'you reached'.

Antônimo em português para 'you reached'.

Outro antônimo em português para 'you reached'.

A tradução direta de 'alcançastes' para o inglês é 'you reached'. No entanto, o pronome 'you' em inglês abrange tanto o singular quanto o plural, e não distingue formalmente entre 'tu' e 'vós' como o português. A forma 'alcançastes' é especificamente a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português (correspondente a 'vós'). No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo 'vocês alcançaram' a forma mais comum. Em inglês, 'you reached' cobre todas essas nuances sem distinção morfológica.

Nota sobre o uso de 'you reached' para traduzir 'alcançastes'.

Explicação da equivalência entre o inglês e o português.

Sinônimo em português para 'you reached'.

Outro sinônimo em português para 'you reached'.

Spanish antonym for 'you reached' (vosotros).

Another Spanish antonym for 'you reached' (vosotros).

The Spanish word 'alcanzasteis' directly translates the Portuguese 'alcançastes' in terms of grammatical person and tense (second person plural, past perfect simple). However, the usage differs significantly. In Spain, 'alcanzasteis' is the standard conjugation for 'vosotros'. In Brazil, 'alcançastes' (for 'vós') is archaic, replaced by 'vocês alcançaram'. The English 'you reached' lacks this specific grammatical distinction present in both Portuguese and Spanish.

Note on the translation of 'alcançastes' into Spanish.

Explanation of the equivalence between Spanish and English.

Spanish synonym for 'you reached' (vosotros).

Another Spanish synonym for 'you reached' (vosotros).

Indica el fracaso en el intento de alcanzar algo.

Opuesto de alcanzar, implica abandonar un objetivo.

La forma 'alcanzasteis' es la conjugación del verbo 'alcanzar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple. Es una forma de uso común en España. En contraste, en portugués de Brasil, la forma equivalente ('alcançastes' para 'vós') es arcaica. En el español de América Latina, es más común usar 'ustedes alcanzaron'. La diferencia principal radica en la vigencia y el pronombre asociado ('vosotros' vs. 'vós').

Nota sobre el uso de 'alcanzasteis' en español.

Sinónimo de 'alcanzasteis', enfatiza el éxito obtenido.

Implica haber obtenido algo mediante esfuerzo o habilidad.

Antônimo em português para 'alcanzasteis'.

Outro antônimo em português para 'alcanzasteis'.

A forma 'alcanzasteis' em espanhol é a conjugação do verbo 'alcanzar' na segunda pessoa do plural (vós/vosotros) do pretérito perfeito simples do indicativo. Ao contrário do português do Brasil, onde a forma correspondente ('alcançastes') é arcaica, 'alcanzasteis' é de uso corrente na Espanha para se referir a 'vosotros'. Em muitas partes da América Latina, 'ustedes' é preferido, e a conjugação seria 'alcanzaron'. A tradução para o inglês 'you reached' não distingue essa diferença.

Nota sobre a tradução de 'alcançastes' para o espanhol.

Explicação da equivalência entre o espanhol e o português.

Sinônimo em português para 'alcanzasteis'.

Outro sinônimo em português para 'alcanzasteis'.

The English translation 'you reached' corresponds to the Portuguese 'alcançastes' (second person plural, past perfect indicative). In English, 'you' serves for both singular and plural, and for all persons except the first and third person plural in formal contexts. The past tense 'reached' is straightforward. The nuance lies in the original Portuguese form 'alcançastes', which specifically denotes the 'vós' form, a second-person plural pronoun largely obsolete in modern Brazilian Portuguese, where 'vocês alcançaram' is the common equivalent. This distinction is lost in the direct English translation.

This usage refers to achieving a physical goal or destination.

Indicates the attainment of an agreement or understanding.

Implies successfully reaching or achieving something, often after effort.

La forma 'alcançastes' en portugués corresponde a 'alcanzasteis' en español, ambas verbos en la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple. En español, 'vosotros' es el pronombre correspondiente, aunque en muchas regiones de Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (que se conjuga como la tercera persona del plural). La forma 'alcanzasteis' es correcta y de uso común en España para el pronombre 'vosotros'. La diferencia principal con el portugués brasileño es que 'alcançastes' (para 'vós') es arcaico, mientras que 'alcanzasteis' (para 'vosotros') es vigente.

Se refiere a la acción de llegar a un objetivo físico.

Indica el éxito o la consecución de algo deseado.

Similar a 'alcanzasteis', enfatiza el éxito obtenido tras esfuerzo.

Oposto de alcançar, indica abandono de um objetivo.

Indica o insucesso em atingir o objetivo.

A forma 'alcançastes' é a conjugação do verbo 'alcançar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é arcaico e raramente empregado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês' (que se conjuga como a terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais no Brasil, seria mais comum ouvir 'vocês alcançaram'. A forma 'alcançastes' é mais encontrada em textos literários, religiosos ou em contextos formais que buscam um registro mais elevado ou arcaizante.

Refere-se à ação de atingir um objetivo físico.

Indica o sucesso ou a conquista de algo desejado.

Sinônimo direto, enfatiza o ponto final de um percurso ou esforço.

Enfatiza o êxito após esforço ou dificuldade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcançastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)