Opõe-se diretamente ao estado de alegria, indicando a manifestação de tristeza ou melancolia.

Expressa um estado de angústia, preocupação e sofrimento, o oposto da leveza e contentamento da alegria.

Indica a perda de ânimo, energia e entusiasmo, o contrário do estado vibrante e positivo de quem se alegra.

Nós nos alegrávamos com as boas notícias.

Nós alegrávamos a festa com nossa música.

Usado para expressar uma alegria mais intensa e profunda, muitas vezes ligada a um sentimento de satisfação ou triunfo.

Indica um contentamento satisfeito, um prazer que advém de algo que nos agrada ou satisfaz plenamente.

Expressão mais direta e comum para indicar o estado de felicidade.

Similar a 'ficávamos felizes', mas pode denotar um contentamento um pouco menos intenso.

Sugere um estado de maior vivacidade, entusiasmo e disposição, muitas vezes em contraste com um estado anterior de apatia ou tédio.

Enfatiza o processo de aumentar a alegria, seja em si mesmo ou em outros.

Similar a 'tornávamos mais alegre', mas com foco na vivacidade e no entusiasmo.

Implica uma celebração mais efusiva, com características de festa e comemoração.

Expressão informal que indica um aumento de energia, ânimo ou motivação.

Expressão muito informal que denota grande empenho, entusiasmo e intensidade em uma atividade, muitas vezes com um tom de diversão ou competição.

The verb 'rejoice' signifies expressing great joy, often in a celebratory manner. Its past tense, 'rejoiced', indicates that this expression of joy occurred in the past. While the Portuguese 'alegrávamos' uses the imperfect tense to imply duration or habit, 'rejoiced' in English typically denotes a completed action or state in the past, with context providing nuances of continuity if needed.

Expresses a past, continuous feeling of happiness or celebration.

Indicates a habitual or simultaneous action in the past.

Indicates a strong sense of pleasure or joy.

La palabra inglesa 'rejoiced' se traduce al español como 'nos alegrábamos' o 'nos regocijábamos'. El tiempo verbal en inglés (pasado simple) se corresponde con el pretérito imperfecto en español para expresar acciones pasadas continuas o habituales, aunque el contexto es clave para determinar la duración o repetición.

Expresa un sentimiento de contento pasado y continuo.

Indica una acción habitual o simultánea en el pasado.

A tradução de 'alegrávamos' para o inglês como 'rejoiced' foca na ação de sentir grande alegria. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) sugere continuidade ou hábito, enquanto o inglês usa o passado simples. A escolha de 'rejoiced' em vez de 'were happy' ou 'were glad' implica uma expressão mais intensa e pública de felicidade.

Expressa um sentimento de contentamento passado e contínuo.

Indica uma ação habitual ou simultânea no passado.

Sinônimo mais formal de sentir grande alegria.

The Spanish phrase 'nos alegrábamos' translates to English as 'we rejoiced' or 'we were glad'. The imperfect tense in Spanish conveys a sense of ongoing or habitual action in the past, similar to the Portuguese usage. In English, this nuance is often conveyed through context or specific adverbs, as the simple past tense is more common for past actions.

El pretérito imperfecto del indicativo 'nos alegrábamos' se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que servían de marco temporal para otras acciones. Es la forma verbal de la primera persona del plural del verbo reflexivo 'alegrarse'. La elección de este tiempo verbal es crucial para diferenciarlo de una acción puntual en el pasado.

A tradução de 'nos alegrábamos' para o português como 'nós nos alegrávamos' mantém a concordância verbal e o tempo (pretérito imperfeito), que expressa continuidade ou hábito no passado. A forma reflexiva ('nos alegrávamos') é comum em ambos os idiomas para indicar que o sujeito sente a alegria.

The English equivalent 'rejoiced' captures the essence of 'alegrávamos', particularly in its past tense form. While Portuguese uses the imperfect tense ('alegrávamos') to denote ongoing or habitual past actions, English often uses the simple past ('rejoiced') for completed actions or states in the past. The nuance of continuity or habit can be implied by context or adverbs.

El pretérito imperfecto del indicativo 'nos alegrábamos' en español, al igual que en portugués, describe una acción de sentir o causar alegría que era continua, habitual o descriptiva en un momento específico del pasado. Es la forma verbal de la primera persona del plural (nosotros) del verbo 'alegrar' en este tiempo verbal. La principal diferencia con el inglés radica en la forma verbal utilizada para expresar continuidad o hábito en el pasado.

O pretérito imperfeito do indicativo 'alegrávamos' descreve uma ação de sentir ou causar alegria que era contínua, habitual ou descritiva em um ponto específico do passado. É a forma verbal da primeira pessoa do plural (nós) do verbo 'alegrar' nesse tempo verbal. A nuance principal é a de um estado de espírito ou uma ação prolongada, em contraste com um evento pontual.

alegrávamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)