Opõe-se diretamente ao sentido de 'alentos' como ânimo, coragem e disposição, indicando falta de vontade e energia.

Contrasta com o alívio e o consolo que 'alentos' pode proporcionar, expressando um estado de melancolia e pesar.

É o oposto direto de 'alentos' quando este se refere a esperanças e à crença em um futuro melhor, indicando a ausência total de esperança.

Em um sentido figurado, onde 'alentos' pode ser associado a um movimento ou a um sopro que quebra a estagnação, 'calmaria' representa a ausência desse movimento ou alívio.

Quando 'alentos' se refere a algo que preenche um vazio emocional ou espiritual, 'vácuo' representa a ausência total desse preenchimento, a falta de substância ou apoio.

Em meio à adversidade, buscou alentos na fé.

Os alentos da manhã trouxeram frescor à paisagem.

Do latim 'alitus', particípio passado de 'alere' (nutrir, criar, sustentar).

Quando 'alentos' se refere a palavras ou ações que dão ânimo e coragem para seguir em frente.

Quando 'alentos' se refere ao estado de espírito, à disposição para agir ou enfrentar algo.

Quando 'alentos' se refere à expectativa de algo bom acontecer, à fé em um futuro melhor.

Quando 'alentos' se refere ao vigor físico ou moral necessário para superar dificuldades.

Quando 'alentos' se refere a um alívio ou consolo em momentos de aflição.

Quando 'alentos' se refere ao impulso ou razão para fazer algo, especialmente em um contexto mais profissional ou de desempenho.

Usado em sentido figurado, quando 'alentos' se refere a algo leve, refrescante e que traz alívio, como uma brisa suave em um dia quente.

Em sentido figurado, quando 'alentos' se refere a algo que impulsiona ou traz novidades, como os ventos que mudam a direção.

Semelhante a 'brisas', usado poeticamente para algo que traz leveza e alívio.

Em sentido figurado, quando 'alentos' se refere a um estímulo sutil, um leve incentivo.

Usado de forma mais informal e diminutiva, para um alívio ou ânimo muito leve e passageiro.

The word 'comforts' in English primarily denotes physical ease, relief from distress, and a state of well-being. It can also refer to things that provide such ease. When translating 'alentos', 'comforts' captures the aspect of solace and encouragement. The secondary meaning of 'breaths of air' or 'breezes' is better represented by 'breaths' or 'breezes' themselves, as 'comforts' does not typically carry this connotation.

'comforts' used here implies solace and relief.

'breaths' refers to light movements of air.

Comfort or consolation in a time of distress or sadness.

En español, 'ánimos' se refiere principalmente a la disposición mental, el coraje y la energía. 'Consuelos' se alinea con la idea de alivio y apoyo emocional. Para la acepción de 'soplos de aire', 'brisa' o 'respiro' son traducciones más precisas que 'ánimos'. La palabra 'alentos' en portugués abarca ambos significados, mientras que en español se usan términos distintos para cada acepción.

'ánimos' se usa aquí como sinónimo de consuelo y esperanza.

'brisa' se usa para describir un movimiento ligero del aire.

A palavra inglesa 'comforts', quando traduzida para o português como 'alentos', refere-se principalmente a sensações de bem-estar, alívio e apoio emocional. O termo 'encorajamentos' também se aproxima do sentido de dar ânimo. A acepção de 'sopro de ar' ou 'brisa' é menos comum para 'comforts' em inglês, sendo mais adequadamente representada por 'breaths' ou 'breezes'.

Tradução de 'alentos' como consolações e esperanças.

Tradução de 'alentos' como sopros de ar.

The Spanish word 'ánimos' translates to English as 'spirits', 'courage', or 'enthusiasm'. When used in the context of 'alentos', it aligns with the English 'comforts' (meaning solace or relief) and 'encouragements'. The secondary meaning of 'breaths of air' or 'breezes' is not captured by 'ánimos' but by words like 'brisa' or 'respiro' in Spanish, and 'breaths' or 'breezes' in English.

Note in English: 'comforts' translates the sense of solace and hope.

Note in English: 'breaths' translates the sense of light air movements.

La palabra 'ánimos' en español se refiere principalmente a la disposición mental, el coraje y la energía. Para el sentido de consuelo y esperanza, 'consuelos' es un sinónimo adecuado. Para la acepción de 'soplos de aire', 'brisa' o 'respiro' son las traducciones más precisas, ya que 'ánimos' no conlleva esta connotación.

'ánimos' se usa aquí para expresar consuelo y esperanza.

A palavra espanhola 'ánimos' traduzida para o português como 'alentos' refere-se principalmente à disposição mental, coragem e energia. O termo 'consuelos' corresponde à ideia de alívio e apoio emocional. Para a acepção de 'sopro de ar' ou 'brisa', 'brisa' ou 'respiro' são traduções mais adequadas em espanhol, pois 'ánimos' não carrega essa conotação.

Tradução de 'alentos' como ânimos e esperança.

The English translation 'comforts' captures the sense of solace and well-being associated with 'alentos'. 'Encouragement' and 'solace' are also strong equivalents, highlighting the psychological support implied. The nuance of 'breaths of air' or 'breezes' is less common in everyday English usage for this specific word, but can be understood in poetic contexts.

Expresses a sense of solace and optimism.

Things that make life pleasant or easier.

La palabra española 'ánimos' es un equivalente directo para el sentido de 'coraje' y 'energía' de 'alentos'. 'Consuelos' se alinea con la idea de alivio y apoyo emocional. La acepción de 'soplos de aire' se traduce mejor como 'brisas' o 'respiros' en español, capturando la ligereza y el movimiento del aire.

Se refiere a soplos de aire, brisas ligeras.

Acción de respirar; también, alivio o descanso.

A palavra 'alentos' em português do Brasil carrega uma conotação de ânimo, esperança e até mesmo de sopros vitais ou de ar. É um termo que pode evocar tanto um estado emocional positivo quanto uma sensação física leve, como uma brisa. Seu uso pode ser mais poético ou literário, remetendo a um refúgio ou a um estímulo para seguir em frente.

Refere-se a sensações de bem-estar e alívio.

Relacionado a coragem, disposição e energia.

Sentimento de alívio em meio à tristeza ou sofrimento.

alentos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)