A mercadoria foi retida na alfândega para fiscalização.

O caminhão aguardava liberação na alfândega do porto.

Do árabe hispânico *al-fandaq*, que significa 'hospedaria', 'armazém'.

"Em menor medida, isso também é verdadeiro para a transparência e a eficiência nos procedimentos nas fronteiras, embora lidar com a alfândega ainda seja um fardo.

Uma carga de 20 toneladas de lixo hospitalar, vinda da Espanha, foi barrada pela alfândega da Receita Federal no porto de Itajaí (SC).

A Receita Federal apreendeu munições de diversos calibres na alfândega do porto do Rio.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com o mesmo significado de local onde se controlam mercadorias que entram ou saem de um país.

É uma variante menos comum de 'aduana', mas com o mesmo sentido. Pode soar um pouco mais arcaico ou regional.

Refere-se especificamente ao local físico onde a fiscalização aduaneira ocorre, enfatizando a ideia de um ponto de controle.

Este termo se refere ao ato ou ao sistema de controle, e não apenas ao local físico. Pode ser usado quando se quer enfatizar o processo.

Area with different customs regulations, often exempt from duties.

In English, 'customs' is the standard term for the government agency responsible for controlling imports and exports, collecting duties, and enforcing customs regulations. It can refer to the agency itself, the process, or the place where these activities occur. The term originates from the Old French 'custume', meaning 'toll' or 'tax'. Unlike Portuguese, 'customs' is typically used in the plural form when referring to the agency or its functions.

Common situation in the transit of goods.

Standard procedure for international travel.

Technological improvements in public agencies.

Specifically refers to the building or office.

Broader term, includes immigration and security checks at borders.

Oposición a la fiscalización y gravamen de mercancías.

El término inglés 'customs' se traduce comúnmente al español como 'aduana'. Se refiere a la agencia gubernamental que regula el comercio internacional, recauda impuestos y controla el paso de bienes a través de las fronteras. Al igual que en portugués, 'aduana' puede designar tanto la institución como el lugar físico. La palabra tiene raíces árabes ('al-diuána'). Es un concepto clave en la soberanía nacional y la política económica.

Situación común en el tránsito de mercancías.

Procedimiento estándar en viajes internacionales.

Mejoras tecnológicas en organismos públicos.

Término más genérico, puede referirse tanto al órgano como al lugar.

Se refiere específicamente al edificio o dependencia.

Oposto à fiscalização e taxação de mercadorias.

O termo inglês 'customs' (geralmente no plural) refere-se à agência governamental responsável pelo controle de importações e exportações, coleta de impostos (direitos aduaneiros) e aplicação de regulamentos. Abrange a instituição, o processo e o local. Sua origem remonta ao francês antigo 'custume', significando 'imposto' ou 'taxa'. É uma palavra fundamental no contexto do comércio internacional e viagens.

Situação comum em trânsito de mercadorias.

Procedimento padrão em viagens internacionais.

Melhorias tecnológicas em órgãos públicos.

Termo mais genérico, pode referir-se tanto ao órgão quanto ao local.

Órgão que engloba a função aduaneira no Brasil.

The Spanish word 'aduana' translates to 'customs' in English. It denotes the governmental body responsible for regulating international trade, collecting duties, and enforcing laws at the border. It can refer to the institution or the physical location. The term has Arabic origins ('al-diuána') and is crucial for national security and economic policy.

Área con regulaciones aduaneras diferentes, a menudo exenta de aranceles.

La 'aduana' es la institución gubernamental encargada de regular el comercio exterior, recaudar impuestos (aranceles) y controlar el flujo de mercancías a través de las fronteras. El término puede referirse tanto a la agencia como al lugar físico donde se realizan estas operaciones. Su origen árabe ('al-diuána') subraya su función histórica como oficina recaudadora. Es un pilar fundamental para la soberanía y la economía de un país.

Se refiere a la acción o sistema de fiscalización.

O termo espanhol 'aduana' corresponde diretamente ao português 'alfândega' e ao inglês 'customs'. Refere-se à instituição governamental responsável pelo controle do comércio exterior, fiscalização de mercadorias, cobrança de impostos (aranceles) e aplicação da legislação aduaneira. A palavra tem origem árabe ('al-diuána') e é central para a gestão das fronteiras e a política econômica de um país.

Termo em português do Brasil para o mesmo conceito.

En español, 'aduana' es el término principal para la oficina gubernamental que controla el comercio exterior, recauda impuestos (aranceles) y aplica la legislación aduanera. Al igual que en portugués, 'aduana' puede referirse tanto a la institución como al lugar físico. La palabra proviene del árabe 'al-diuána', que significaba 'la oficina de contabilidad' o 'la oficina de impuestos'. Es fundamental para el control fronterizo y la recaudación fiscal.

A alfândega é uma instituição governamental crucial para o controle do fluxo de mercadorias entre países, responsável pela fiscalização, arrecadação de impostos (direitos de importação e exportação) e combate a atividades ilícitas como contrabando e descaminho. O termo 'alfândega' em português do Brasil abrange tanto o órgão administrativo quanto o local físico onde as operações ocorrem. A palavra tem origem no árabe 'al-funduq', que significava 'o armazém' ou 'a hospedaria', evoluindo para o sentido de local de cobrança de impostos sobre mercadorias.

Refere-se à arrecadação de impostos, uma função da alfândega.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alfândega

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)