O viajante colocou provisões na alforja antes de iniciar a jornada.

Ele guardou as chaves na alforja da calça.

Do árabe hispânico *alhor·ya*, por sua vez do árabe clássico *ḥawliyyah*.

Usado para se referir a uma bolsa grande, geralmente de tecido, usada para carregar provisões ou pertences, especialmente em viagens.

Refere-se a um tipo de bolsa ou saco, muitas vezes feito de material resistente, usado para transportar cargas. Pode ser menos específico que 'alforja' em termos de formato e uso em selaria.

Termo genérico para um recipiente flexível usado para carregar coisas. 'Alforja' é um tipo específico de bolsa, geralmente associada a selas de cavalos ou bicicletas.

Termo muito genérico para um recipiente, geralmente feito de material flexível, usado para guardar ou transportar coisas. 'Alforja' é um tipo de saco com formato e propósito específicos.

Refere-se a uma bolsa pequena, geralmente embutida em uma peça de vestuário. 'Alforja' é significativamente maior e tem um propósito de transporte diferente.

Typically larger and carried by hand or in vehicles.

The saddlebag is an item traditionally associated with horseback travel, expeditions, and the attire of cowboys or soldiers in past eras. Its functionality lies in its ability to distribute weight and allow for the secure and accessible transport of provisions and equipment during a journey. In some cultures, it may hold historical or symbolic value.

Common usage in rural contexts and horseback travel.

Often refers to bags attached to the sides of a bicycle or motorcycle, or larger bags on pack animals.

Generally smaller and may be carried on a belt or strap.

Típicamente más grande y se lleva a mano o en vehículos.

El término 'saddlebag' en inglés describe específicamente una bolsa o conjunto de bolsas fijadas a la silla de un caballo u otro animal de monta. Es un término funcional que evoca la practicidad del transporte en viajes largos o expediciones. Aunque el concepto es universal, el término 'saddlebag' está intrínsecamente ligado a la cultura ecuestre.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Descripción de equipo de monta en inglés.

Se refiere a menudo a bolsas unidas a los lados de una bicicleta o motocicleta, o bolsas más grandes en animales de carga.

Generalmente más pequeño y puede llevarse en el cinturón o en una correa.

Normalmente maior e transportada pela mão ou em veículos.

A palavra 'saddlebag' em inglês descreve especificamente uma bolsa ou conjunto de bolsas presas à sela de um cavalo ou outro animal de montaria. É um termo funcional que remete à praticidade de transporte em viagens longas ou expedições. Embora o conceito seja universal, o termo 'saddlebag' está intrinsecamente ligado à cultura equestre.

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Descrição de equipamento de montaria em inglês.

Refere-se frequentemente a bolsas acopladas às laterais de uma bicicleta ou motocicleta, ou bolsas maiores em animais de carga.

Geralmente menor e pode ser carregada no cinto ou em uma alça.

Different because it is carried on the back.

The word 'alforja' in Spanish refers to a bag or set of bags, traditionally made of leather, that are attached to the harness of a saddle or the body of a pack animal. It is a term with a strong historical and cultural connotation, associated with travel, rural work, and the attire of past eras. Its main characteristic is its functionality for carrying objects during journeys.

Note in English about the usage in Spanish.

Description of riding equipment in Spanish.

More generic term for bag or sack, especially in military or cargo contexts.

Refers to a bag, often leather, used to carry provisions or belongings, especially by shepherds or travelers.

Generalmente más pequeña y transportada a mano.

La alforja es un elemento tradicionalmente asociado a los viajes a caballo, expediciones y al atuendo de vaqueros o militares en épocas pasadas. Su funcionalidad radica en su capacidad para distribuir el peso y permitir el transporte de provisiones y equipo de manera segura y accesible durante el trayecto. En algunas culturas, puede tener un valor histórico o simbólico.

Término más general para bolsa o saco, especialmente en contextos militares o de carga.

Se refiere a una bolsa, a menudo de cuero, usada para llevar provisiones o pertenencias, especialmente por pastores o viajeros.

A palavra 'alforja' em espanhol refere-se a uma bolsa ou conjunto de bolsas, tradicionalmente feitas de couro, que são presas aos arreios de uma sela ou ao corpo de um animal de carga. É um termo com forte conotação histórica e cultural, associado a viagens, trabalho rural e ao vestuário de épocas passadas. Sua principal característica é a funcionalidade para transportar objetos durante deslocamentos.

Registro de uso em espanhol, com tradução e contexto em português.

Descrição de equipamento de monta em espanhol.

Termo mais genérico para bolsa ou saco, especialmente em contextos militares ou de carga.

Refere-se a uma bolsa, muitas vezes de couro, usada para carregar provisões ou pertences, especialmente por pastores ou viajantes.

Uso común en contextos rurales y de viaje a caballo.

Geralmente maior e transportada pela mão ou em veículos.

A alforja é um item tradicionalmente associado a viagens a cavalo, expedições e ao vestuário de vaqueiros ou militares em épocas passadas. Sua funcionalidade reside na capacidade de distribuir peso e permitir o transporte de provisões e equipamentos de forma segura e acessível durante o percurso. Em algumas culturas, pode ter um valor histórico ou simbólico.

Uso comum em contextos rurais e de viagem a cavalo.

Refere-se a uma bolsa usada por soldados, geralmente a tiracolo ou presa ao cinto.

alforja

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)